"ïðèëåïè" îçíà÷àâà åâðîïåéñêèòå ïîïóëàöèè íà chiroptera (Rhinolophidae è Vespertilionidae), êîèòî ñå ñðåùàò â Åâðîïà è íååâðîïåéñêèòå äúðæàâè â ðåãèîíà



Дата20.07.2018
Размер91.74 Kb.
ÑÏÎÐÀÇÓÌÅÍÈÅ çà îïàçâàíå íà ïðèëåïèòå â Åâðîïà
Ðàòèôèöèðàíî ñúñ çàêîí, ïðèåò îò 38-î Íàðîäíî ñúáðàíèå íà 23.07.1999 ã. - ÄÂ, áð. 69 îò 3.08.1999 ã. Èçäàäåíî îò Ìèíèñòåðñòâîòî íà îêîëíàòà ñðåäà è âîäèòå, îáí. ÄÂ, áð. 16 îò 25.02.2000 ã., â ñèëà îò 9.12.1999 ã.
Äîãîâàðÿùèòå ñòðàíè,

ïðèïîìíÿéêè ñè Êîíâåíöèÿòà çà îïàçâàíå íà ìèãðèðàùèòå âèäîâå äèâè æèâîòíè, îòêðèòà çà ïîäïèñâàíå â Áîí íà 23 þíè 1979 ã.;

ïðèçíàâàéêè íåáëàãîïðèÿòíèÿ ïðèðîäîçàùèòåí ñòàòóñ íà ïðèëåïèòå â Åâðîïà è â íååâðîïåéñêèòå äúðæàâè â ðåãèîíà, è ïî-êîíêðåòíî ñåðèîçíàòà çàïëàõà, êîÿòî ïðåäñòàâëÿâà çà òÿõ óíèùîæàâàíåòî íà ìåñòîîáèòàíèÿòà, ðàçðóøàâàíåòî íà óáåæèùàòà è èçïîëçâàíåòî íà îïðåäåëåíè ïåñòèöèäè;

ñúçíàâàéêè, ÷å â Åâðîïà è â íååâðîïåéñêèòå äúðæàâè â ðåãèîíà çàïëàõèòå, çàñÿãàùè ìèãðèðàùèòå è íåìèãðèðàùèòå âèäîâå ïðèëåïè, ñà îáùè, êàêòî è ôàêòà, ÷å åäíè è ñúùè óáåæèùà ÷åñòî ñå îáèòàâàò åäíîâðåìåííî îò ìèãðèðàùè è íåìèãðèðàùè âèäîâå ïðèëåïè;

ïðèïîìíÿéêè ñè, ÷å ïúðâàòà ñðåùà íà Êîíôåðåíöèÿòà íà ñòðàíèòå - ÷ëåíêè íà Êîíâåíöèÿòà çà îïàçâàíå íà ìèãðèðàùèòå âèäîâå äèâè æèâîòíè, ñúñòîÿëà ñå â Áîí ïðåç îêòîìâðè 1985 ã., äàäå ñúãëàñèå çà âêëþ÷âàíå íà åâðîïåéñêèòå âèäîâå îò ðàçðåä CHIROPTERS (ïðèëåïè) - ñåìåéñòâî Ïîäêîâîíîñè (Rhinolophidae) è ñåìåéñòâî Ãëàäêîíîñè (Vespertilionidae), â ïðèëîæåíèå II íà êîíâåíöèÿòà è ïðåïîðú÷à íà ñåêðåòàðèàòà íà êîíâåíöèÿòà äà âçåìå ïîäõîäÿùè ìåðêè çà ðàçðàáîòâàíå íà îòäåëíî ñïîðàçóìåíèå çà òåçè âèäîâå;

óáåäåíè, ÷å ñêëþ÷âàíåòî íà ñïîðàçóìåíèå çà òåçè âèäîâå ñúùåñòâåíî ùå ïîäïîìîãíå îïàçâàíåòî íà ïðèëåïèòå â Åâðîïà;

ñå ñïîðàçóìÿõà, êàêòî ñëåäâà:

×ëåí I


Îáõâàò è òúëêóâàíå

Çà öåëèòå íà òîâà ñïîðàçóìåíèå:

à) "êîíâåíöèÿ" îçíà÷àâà Êîíâåíöèÿòà çà îïàçâàíå íà ìèãðèðàùèòå âèäîâå äèâè æèâîòíè (Áîí, 1979);

b) "ïðèëåïè" îçíà÷àâà åâðîïåéñêèòå ïîïóëàöèè íà CHIROPTERA (Rhinolophidae è Vespertilionidae), êîèòî ñå ñðåùàò â Åâðîïà è íååâðîïåéñêèòå äúðæàâè â ðåãèîíà;

ñ) "äúðæàâà â ðåãèîíà" îçíà÷àâà âñÿêà ñòðàíà (íåçàâèñèìî äàëè å ñòðàíà ïî êîíâåíöèÿòà èëè íå), êîÿòî óïðàæíÿâà þðèñäèêöèÿ íàä ÷àñò îò àðåàëà íà âèä, âêëþ÷åí â òîâà ñïîðàçóìåíèå;

d) "ðåãèîíàëíà îðãàíèçàöèÿ çà èêîíîìè÷åñêà èíòåãðàöèÿ" îçíà÷àâà îðãàíèçàöèÿ, ñúñòàâåíà îò ñóâåðåííè äúðæàâè, â êîèòî ñå ïðèëàãà òîâà ñïîðàçóìåíèå è êîèòî ñà êîìïåòåíòíè ïî âúïðîñè, çàñåãíàòè â ñïîðàçóìåíèåòî, è ñà íàäëåæíî óïúëíîìîùåíè â ñúîòâåòñòâèå ñ âúòðåøíîòî ñè çàêîíîäàòåëñòâî äà ãî ïîäïèñâàò, ðàòèôèöèðàò, ïðèåìàò èëè äà ñå ïðèñúåäèíÿâàò êúì íåãî;

å) "ñòðàíè" îçíà÷àâà, îñâåí àêî êîíòåêñòúò íå ïîñî÷âà äðóãî, ñòðàíè ïî ñïîðàçóìåíèåòî;

f) "â Åâðîïà" îçíà÷àâà êîíòèíåíòà Åâðîïà.

×ëåí II

Îáùè ðàçïîðåäáè



1. Òîâà ñïîðàçóìåíèå å ñïîðàçóìåíèå â ñìèñúëà íà àë. 3 íà ÷ë. IV íà êîíâåíöèÿòà.

2. Ðàçïîðåäáèòå íà òîâà ñïîðàçóìåíèå íå îñâîáîæäàâàò ñòðàíèòå îò òåõíèòå çàäúëæåíèÿ, ïîåòè ïî ñèëàòà íà äðóãè ñúùåñòâóâàùè äîãîâîðè, êîíâåíöèè èëè ñïîðàçóìåíèÿ.

3. Âñÿêà ñòðàíà ïî òîâà ñïîðàçóìåíèå îïðåäåëÿ åäíà èëè ïîâå÷å êîìïåòåíòíè èíñòèòóöèè, íà êîèòî âúçëàãà îòãîâîðíîñòòà çà èçïúëíåíèåòî íà ñïîðàçóìåíèåòî. Èìåíàòà è àäðåñèòå íà íåéíèòå èíñòèòóöèè èëè èíñòèòóöèÿ ñå ðàçïðàùàò äî îñòàíàëèòå ñòðàíè ïî ñïîðàçóìåíèåòî.

4. Ïîäõîäÿùàòà àäìèíèñòðàòèâíà è ôèíàíñîâà ïîäêðåïà çà ñïîðàçóìåíèåòî ñå îïðåäåëÿ îò ñòðàíèòå ïî íåãî ñëåä ñúâåòâàíå ñúñ ñòðàíèòå ïî êîíâåíöèÿòà.

×ëåí III

Îñíîâíè çàäúëæåíèÿ

1. Âñÿêà ñòðàíà çàáðàíÿâà óìèøëåíîòî óëàâÿíå, çàòâàðÿíå èëè óáèâàíå íà ïðèëåïè, îñâåí ïðè íàëè÷èå íà ðàçðåøåíèå îò íåéíàòà êîìïåòåíòíà èíñòèòóöèÿ.

2. Âñÿêà ñòðàíà èäåíòèôèöèðà îíåçè ìåñòà â ðàìêèòå íà ñâîÿòà ñôåðà íà þðèñäèêöèÿ, êîèòî ñà âàæíè çà ïðèðîäîçàùèòíèÿ ñòàòóñ, âêëþ÷èòåëíî çà çàùèòàòà íà ïðèëåïèòå. Îò÷èòàéêè êàòî íåîáõîäèìîñò èêîíîìè÷åñêèòå è ñîöèàëíèòå óñëîâèÿ, òÿ çàùèòàâà òåçè ìåñòà îò íàðóøàâàíå èëè óíèùîæàâàíå.  äîïúëíåíèå âñÿêà ñòðàíà ïîëàãà óñèëèÿ äà îïðåäåëè è çàùèòè îò óâðåæäàíå è óíèùîæàâàíå âàæíè çà õðàíåíåòî íà ïðèëåïèòå òåðèòîðèè.

3. Ïðè âçèìàíåòî íà ðåøåíèÿ êîè ìåñòîîáèòàíèÿ äà áúäàò çàùèòåíè îò ãëåäíà òî÷êà íà îáùè ïðèðîäîçàùèòíè öåëè âñÿêà ñòðàíà ïðåöåíÿâà çíà÷èìîñòòà íà ìåñòîîáèòàíèÿ, âàæíè çà ïðèëåïèòå.

4. Âñÿêà ñòðàíà âçèìà ïîäõîäÿùè ìåðêè çà íàñúð÷àâàíå íà îïàçâàíåòî íà ïðèëåïèòå è íà îñâåäîìÿâàíåòî íà îáùåñòâåíîñòòà çà çíà÷åíèåòî íà òÿõíîòî îïàçâàíå.

5. Âñÿêà ñòðàíà âúçëàãà íà ñúîòâåòåí îðãàí îòãîâîðíîñòòà çà îñèãóðÿâàíå íà êîíñóëòàöèÿ ïî âúïðîñèòå, çàñÿãàùè îïàçâàíåòî è óïðàâëåíèåòî íà ïðèëåïèòå íà íåéíàòà òåðèòîðèÿ, îñîáåíî ïî îòíîøåíèå íà ïðèëåïèòå, îáèòàâàùè ïîñòðîéêè. Ñòðàíèòå îáìåíÿò èíôîðìàöèÿ çà îïèòà ñè â òîâà îòíîøåíèå.

6. Âñÿêà ñòðàíà ïðåäïðèåìà äîïúëíèòåëíè äåéñòâèÿ, êàêâèòî ñ÷èòà çà íåîáõîäèìè, çà ñïàñÿâàíåòî íà ïîïóëàöèèòå íà ïðèëåïè, êîèòî îïðåäåëè êàòî èçëîæåíè íà çàïëàõà, è äîêëàäâà çà ïðåäïðèåòèòå äåéñòâèÿ ñúãëàñíî ÷ë. VI.

7. Âñÿêà ñòðàíà, êîãàòî å ïîäõîäÿùî, íàñúð÷àâà èçñëåäîâàòåëñêè ïðîãðàìè, ñâúðçàíè ñ îïàçâàíåòî è óïðàâëåíèåòî íà ïðèëåïèòå. Ñòðàíèòå ñå êîíñóëòèðàò ïîìåæäó ñè ïî îòíîøåíèå íà ïîäîáíè èçñëåäîâàòåëñêè ïðîãðàìè è ïîëàãàò óñèëèÿ çà êîîðäèíèðàíå íà èçñëåäîâàòåëñêèòå è ïðèðîäîçàùèòíèòå ïðîãðàìè.

8. Âñÿêà ñòðàíà, êîãàòî å ïîäõîäÿùî, îò÷èòà ïîòåíöèàëíèÿ åôåêò íà ïåñòèöèäèòå âúðõó ïðèëåïèòå ïðè îöåíêà íà ïåñòèöèäèòå çà óïîòðåáà è ïîëàãà óñèëèÿ çà çàìÿíà íà ïðåïàðàòèòå çà îáðàáîòêà íà äúðâåñèíà, êîèòî ñà ñèëíî òîêñè÷íè çà ïðèëåïè, ñ òåõíè áåçîïàñíè àíàëîçè.

×ëåí IV

Èçïúëíåíèå íà íàöèîíàëíî íèâî



1. Âñÿêà ñòðàíà ïðèåìà è ïðèëàãà òàêèâà çàêîíîäàòåëíè è àäìèíèñòðàòèâíè ìåðêè, êàêâèòî ìîæå äà ñà íåîáõîäèìè ñ öåë åôåêòèâíîñòòà íà òîâà ñïîðàçóìåíèå.

2. Ðàçïîðåäáèòå íà òîâà ñïîðàçóìåíèå ïî íèêàêúâ íà÷èí íå çàñÿãàò ïðàâîòî íà ñòðàíèòå äà âçåìàò ïî-ñòðèêòíè ìåðêè îòíîñíî îïàçâàíåòî íà ïðèëåïèòå.

×ëåí V

Ñðåùà íà ñòðàíèòå



1. Ñòðàíèòå ïî òîâà ñïîðàçóìåíèå ñå ñðåùàò ïåðèîäè÷íî. Ïðàâèòåëñòâîòî íà Âåëèêîáðèòàíèÿ ñâèêâà ïúðâàòà ñðåùà íà ñòðàíèòå ïî ñïîðàçóìåíèåòî íå ïî-êúñíî îò òðè ãîäèíè ñëåä äàòàòà íà âëèçàíå â ñèëà íà ñïîðàçóìåíèåòî. Ñòðàíèòå ïî ñïîðàçóìåíèåòî ïðèåìàò ïðîöåäóðíè ïðàâèëà çà ïðîâåæäàíå íà òåõíèòå ñðåùè è ôèíàíñîâè ïðàâèëà, âêëþ÷èòåëíî ðàçïîðåäáè çà áþäæåòà è ðàçìåðà íà âíîñêèòå çà ñëåäâàùèÿ ôèíàíñîâ ïåðèîä. Òåçè ïðàâèëà ñå ïðèåìàò ïðè ìíîçèíñòâî îò äâå òðåòè îò ïðèñúñòâàùèòå è ãëàñóâàùè ñòðàíè. Ðåøåíèÿ, âçåòè ñúãëàñíî ôèíàíñîâèòå ïðàâèëà, èçèñêâàò ìíîçèíñòâî îò òðè ÷åòâúðòè îò ïðèñúñòâàùèòå è ãëàñóâàùè ñòðàíè.

2. Ïî âðåìå íà òåõíèòå ñðåùè ñòðàíèòå ìîãàò äà ñúçäàâàò íàó÷íè è äðóãè ðàáîòíè ãðóïè, êàêâèòî ñìåòíàò çà íåîáõîäèìè.

3. Âñÿêà äúðæàâà â ðåãèîíà èëè ðåãèîíàëíà îðãàíèçàöèÿ çà èêîíîìè÷åñêà èíòåãðàöèÿ, êîÿòî íå å ñòðàíà ïî ñïîðàçóìåíèåòî, ñåêðåòàðèàòúò íà êîíâåíöèÿòà, Ñúâåòúò íà Åâðîïà âúâ ôóíêöèÿòà ñè íà ñåêðåòàðèàò íà Êîíâåíöèÿòà çà îïàçâàíå íà äèâàòà ïðèðîäà è åñòåñòâåíèòå ìåñòîîáèòàíèÿ â Åâðîïà, êàêòî è ïîäîáíè ìåæäóïðàâèòåëñòâåíè îðãàíèçàöèè ìîãàò äà áúäàò ïðåäñòàâëÿâàíè îò íàáëþäàòåëè íà ñðåùèòå íà ñòðàíèòå. Âñÿêà àãåíöèÿ èëè îðãàí, òåõíè÷åñêè êâàëèôèöèðàíè â îáëàñòòà íà îïàçâàíå è óïðàâëåíèå íà ïðèëåïèòå, ìîãàò äà áúäàò ïðåäñòàâëÿâàíè îò íàáëþäàòåëè íà ñðåùèòå íà ñòðàíèòå, îñâåí àêî íàé-ìàëêî åäíà òðåòà îò ïðèñúñòâàùèòå ñòðàíè âúçðàçÿò. Ñàìî ñòðàíèòå ìîãàò äà ãëàñóâàò íà ñðåùèòå íà ñòðàíèòå.

4. Âñÿêà ñòðàíà ïî ñïîðàçóìåíèåòî èìà ïðàâî íà åäèí ãëàñ, ñ èçêëþ÷åíèå íà ñëó÷àèòå, ïðåäâèäåíè â àë. 5.

5. Ðåãèîíàëíèòå îðãàíèçàöèè çà èêîíîìè÷åñêà èíòåãðàöèÿ, êîèòî ñà ñòðàíè ïî òîâà ñïîðàçóìåíèå, ïî âúïðîñè îò òÿõíàòà êîìïåòåíòíîñò óïðàæíÿâàò ïðàâîòî ñè äà ãëàñóâàò ñ áðîé ãëàñîâå, ðàâåí íà áðîÿ íà òåõíèòå äúðæàâè ÷ëåíêè, êîèòî ñà è ñòðàíè ïî òîâà ñïîðàçóìåíèå, è ïðèñúñòâàò ïî âðåìå íà ãëàñóâàíåòî. Äàäåíà ðåãèîíàëíà îðãàíèçàöèÿ çà èêîíîìè÷åñêà èíòåãðàöèÿ íå óïðàæíÿâà ïðàâîòî ñè íà ãëàñ, àêî íåéíèòå äúðæàâè ÷ëåíêè óïðàæíÿò ñâîåòî, êàêòî è îáðàòíîòî.

×ëåí VI


Îò÷åòè çà èçïúëíåíèåòî íà ñïîðàçóìåíèåòî

Âñÿêà ñòðàíà ïðåäñòàâÿ íà âñÿêà ñðåùà íà ñòðàíèòå àêòóàëåí îò÷åò çà èçïúëíåíèåòî íà òîâà ñïîðàçóìåíèå â ñúîòâåòíàòà ñòðàíà. Òÿ ðàçïðîñòðàíÿâà îò÷åòà ñðåä îñòàíàëèòå ñòðàíè íå ïî-êúñíî îò 90 äíè ïðåäè îòêðèâàíåòî íà ðåäîâíàòà ñðåùà.

×ëåí VII

Èçìåíåíèÿ íà ñïîðàçóìåíèåòî

1. Òîâà ñïîðàçóìåíèå ìîæå äà ñå èçìåíÿ íà âñÿêà ñðåùà íà ñòðàíèòå.

2. Ïðåäëîæåíèÿ çà èçìåíåíèÿ â ñïîðàçóìåíèåòî ìîãàò äà ñå ïðàâÿò îò âñÿêà ñòðàíà.

3. Òåêñòúò íà âñÿêî ïðåäëîæåíî èçìåíåíèå è ïðè÷èíèòå çà íåãî ñå èçïðàùàò íà äåïîçèòàðÿ íå ïî-êúñíî îò 90 äíè ïðåäè îòêðèâàíåòî íà ñðåùàòà. Äåïîçèòàðÿò íåçàáàâíî ðàçïðîñòðàíÿâà êîïèÿ îò òîçè òåêñò äî îñòàíàëèòå ñòðàíè.

4. Èçìåíåíèÿ ñå ïðèåìàò ñ ìíîçèíñòâî îò äâå òðåòè îò ïðèñúñòâàùèòå è ãëàñóâàùè ñòðàíè è âëèçàò â ñèëà çà òåçè ñòðàíè, êîèòî ñà ãè ïðèåëè 60 äíè ñëåä äåïîçèðàíåòî íà ïåòèÿ äîêóìåíò çà ïðèåìàíå íà èçìåíåíèåòî â äåïîçèòàðÿ. Ñëåä òîâà òå âëèçàò â ñèëà çà äàäåíà ñòðàíà 30 äíè ñëåä äàòàòà íà äåïîçèðàíå íà íåéíèÿ äîêóìåíò çà ïðèåìàíå íà èçìåíåíèåòî â äåïîçèòàðÿ.

×ëåí VIII

Ðåçåðâè


Ðàçïîðåäáèòå íà òîâà ñïîðàçóìåíèå íå ñà îáåêò íà ðåçåðâè îò îáù õàðàêòåð. Äúðæàâà â ðåãèîíà èëè ðåãèîíàëíà îðãàíèçàöèÿ çà èêîíîìè÷åñêà èíòåãðàöèÿ îáà÷å ìîæå, ñòàâàéêè ñòðàíà ïî ñïîðàçóìåíèåòî â ñúîòâåòñòâèå ñ ÷ë. X èëè ÷ë. XI, äà âíåñå ðåçåðâè ïî ñïåöèôè÷íè âúïðîñè, îòíàñÿùè ñå äî êîíêðåòåí âèä ïðèëåïè.

×ëåí IX


Ðàçðåøàâàíå íà ñïîðîâå

Âñåêè ñïîð, êîéòî ìîæå äà âúçíèêíå ìåæäó ñòðàíèòå âúâ âðúçêà ñ òúëêóâàíåòî èëè ïðèëàãàíåòî íà ðàçïîðåäáèòå íà òîâà ñïîðàçóìåíèå, å îáåêò íà ïðåãîâîðè ìåæäó ñòðàíèòå, ó÷àñòâàùè â ñïîðà.

×ëåí X

Ïîäïèñâàíå, ðàòèôèöèðàíå, ïðèåìàíå è îäîáðåíèå



Òîâà ñïîðàçóìåíèå å îòêðèòî çà ïîäïèñâàíå îò äúðæàâèòå â ðåãèîíà èëè îò ðåãèîíàëíè îðãàíèçàöèè çà èêîíîìè÷åñêà èíòåãðàöèÿ, êîèòî ìîãàò äà ñòàíàò ñòðàíè ïî ñïîðàçóìåíèåòî, èëè ñúñ:

à) ïîäïèñâàíå áåç ðåçåðâè ïî îòíîøåíèå íà ðàòèôèöèðàíåòî, ïðèåìàíåòî èëè îäîáðåíèåòî; èëè

b) ïîäïèñâàíå ñ ðåçåðâè ïî îòíîøåíèå íà ðàòèôèöèðàíåòî, ïðèåìàíåòî èëè îäîáðåíèåòî, ïîñëåäâàíî îò ðàòèôèöèðàíå, ïðèåìàíå èëè îäîáðåíèå.

Äîêóìåíòèòå çà ðàòèôèöèðàíåòî, ïðèåìàíåòî èëè îäîáðåíèåòî ñå äåïîçèðàò ïðè äåïîçèòàðÿ.

Òîâà ñïîðàçóìåíèå îñòàâà îòêðèòî çà ïîäïèñâàíå äî äàòàòà íà âëèçàíåòî â ñèëà íà ñïîðàçóìåíèåòî.

×ëåí XI


Ïðèñúåäèíÿâàíå

Òîâà ñïîðàçóìåíèå îñòàâà îòêðèòî çà ïðèñúåäèíÿâàíå íà äúðæàâèòå â ðåãèîíà èëè íà ðåãèîíàëíè îðãàíèçàöèè çà èêîíîìè÷åñêà èíòåãðàöèÿ ñëåä äàòàòà íà âëèçàíå â ñèëà íà ñïîðàçóìåíèåòî. Äîêóìåíòèòå çà ïðèñúåäèíÿâàíåòî ñå äåïîçèðàò ïðè äåïîçèòàðÿ.

×ëåí XII

Âëèçàíå â ñèëà

Òîâà ñïîðàçóìåíèå âëèçà â ñèëà îò äåâåòäåñåòèÿ äåí ñëåä äàòàòà, íà êîÿòî ïåò äúðæàâè â ðåãèîíà ñà ñòàíàëè ñòðàíè â ñúîòâåòñòâèå ñ ÷ë. X. Ñëåä òîâà ñïîðàçóìåíèåòî âëèçà â ñèëà çà ïîäïèñâàùà èëè ïðèñúåäèíÿâàùà ñå ñòðàíà íà òðèäåñåòèÿ äåí ñëåä äåïîçèðàíåòî íà íåéíèÿ äîêóìåíò çà ðàòèôèöèðàíå, ïðèåìàíå, îäîáðåíèå èëè ïðèñúåäèíÿâàíå.

×ëåí XIII

Èçëèçàíå è ïðåêðàòÿâàíå

Âñÿêà ñòðàíà ìîæå äà ñå îòêàæå îò òîâà ñïîðàçóìåíèå ÷ðåç ïèñìåíî èçâåñòèå äî äåïîçèòàðÿ ïî âñÿêî âðåìå. Èçëèçàíåòî âëèçà â ñèëà 12 ìåñåöà ñëåä äàòàòà, íà êîÿòî äåïîçèòàðÿò å ïîëó÷èë èçâåñòèåòî. Ñïîðàçóìåíèåòî îñòàâà â ñèëà íàé-ìàëêî äåñåò ãîäèíè è ñëåä òîâà ñå ïðåêðàòÿâà íà äàòàòà, íà êîÿòî îñòàíàò ïî-ìàëêî îò ïåò ñòðàíè.

×ëåí XIV

Äåïîçèòàð

Îðèãèíàëíèÿò òåêñò íà ñïîðàçóìåíèåòî íà àíãëèéñêè, ôðåíñêè è íåìñêè åçèê, êàòî âñÿêà âåðñèÿ å èäåíòè÷íà íàðàâíî ñ äðóãèòå, ñå äåïîçèðà ïðè ïðàâèòåëñòâîòî íà Âåëèêîáðèòàíèÿ, êîåòî å äåïîçèòàð è ðàçïðîñòðàíÿâà çàâåðåíè êîïèÿ îò íåãî äî âñè÷êè ñòðàíè è ðåãèîíàëíè îðãàíèçàöèè çà èêîíîìè÷åñêà èíòåãðàöèÿ, êîèòî ñà ïîäïèñàëè ñïîðàçóìåíèåòî èëè ñà äåïîçèðàëè äîêóìåíòè çà ðàòèôèöèðàíå, ïðèåìàíå, îäîáðåíèå èëè ïðèñúåäèíÿâàíå.

Äåïîçèòàðÿò èíôîðìèðà âñè÷êè äúðæàâè â ðåãèîíà èëè ðåãèîíàëíè îðãàíèçàöèè çà èêîíîìè÷åñêà èíòåãðàöèÿ çà ïîäïèñâàíåòî, äåïîçèðàíåòî íà äîêóìåíòè çà ðàòèôèöèðàíå, ïðèåìàíå, îäîáðåíèå èëè ïðèñúåäèíÿâàíå, âëèçàíåòî â ñèëà íà ñïîðàçóìåíèåòî, èçìåíåíèÿòà ïî íåãî, îñîáåíèòå ìíåíèÿ è èçâåñòèÿòà çà èçëèçàíå.

 óâåðåíèå íà êîåòî äîëóïîäïèñàíèòå, íàäëåæíî óïúëíîìîùåíè çà òàçè öåë, ïîäïèñàõà òîâà ñïîðàçóìåíèå.

Ñúñòàâåíî â Ëîíäîí íà ÷åòâúðòèÿ äåí íà äåêåìâðè 1991 ã.


ÈÇÌÅÍÅÍÈÅ íà ñïîðàçóìåíèåòî çà îïàçâàíå íà ïðèëåïèòå â Åâðîïà

(Ïðèåòî íà çàñåäàíèåòî íà ñòðàíèòå ïî ñïîðàçóìåíèåòî â Áðèñòîë,

18 - 20 þëè 1995 ã.)

Ðåçîëþöèÿ, óòâúðæäàâàùà èçìåíåíèåòî â îáõâàòà íà ñïîðàçóìåíèåòî

Ïðèçíàâàéêè íåîáõîäèìîñòòà îò ìåðêè çà îïàçâàíå è çàùèòà íà âñè÷êè âèäîâå îò Microchiroptera â Åâðîïà;

ñúçíàâàéêè ïðîïóñêàíåòî íà åâðîïåéñêèÿ âèä îò ñåìåéñòâî Molossidae â îðèãèíàëà íà ñïîðàçóìåíèåòî;

ïîçîâàâàéêè ñå íà ðåøåíèåòî íà Êîíôåðåíöèÿòà íà ñòðàíèòå ïî Êîíâåíöèÿòà çà îïàçâàíå íà ìèãðèðàùèòå âèäîâå äèâè æèâîòíè, ñúñòîÿëà ñå â Íàéðîáè ìåæäó 7 è 11 þíè 1994 ã., çà âêëþ÷âàíå íà åâðîïåéñêèÿ áóëäîãîâ ïðèëåï (Tadarida teniotis) â ïðèëîæåíèå II íà êîíâåíöèÿòà,

å ïîñòèãíàòî ñúãëàñèå çà:

1. Âêëþ÷âàíå íà ñåìåéñòâî Molossidae â îáõâàòà íà ñïîðàçóìåíèåòî.

2. Çàìåñòâàíå íà íàèìåíîâàíèÿòà "CHIROPTERA (Rhinolophidae è Vespertilionidae)", ïðèñúñòâàùè â óâîäíàòà ÷àñò íà ñïîðàçóìåíèåòî, ñ íàèìåíîâàíèÿòà "MICROCHIROPTERA (Molossidae, Rhinolophidae è Vespertilionidae)".

3. Çàìåñòâàíå íà ÷ë. I(b) ñúñ:

"(b) "Ïðèëåïè" îçíà÷àâà åâðîïåéñêèòå ïîïóëàöèè íà MICROCHIROPTERA (Molossidae, Rhinolophidae è Vespertilionidae), êîèòî îáèòàâàò Åâðîïà è íååâðîïåéñêèòå äúðæàâè â ðåãèîíà."

Ñïèñúê íà âèäîâåòå ïðèëåïè, çà êîèòî ñå ïðèëàãà òîâà ñïîðàçóìåíèå

Rhinolophidae

Rhinolophus blasii

Rhinolophus euryale

Rhinolophus ferrumequinum

Rhinolophus hipposideros

Rhinolophus mehelyi

Vespertilionidae

Barbastella barbastellus

Barbastella leucomelas

Eptesicus bobrinskoi

Eptesicus bottae

Eptesicus nilssonii

Eptesicus serotinus

Myotis bechsteinii

Myotis blythii

Myotis brandtii

Myotis capaccinii

Myotis dasycneme

Myotis daubentonii

Myotis emarginatus

Myotis myotis

Myotis mystacinus

Myotis nattereri

Myotis schaubi

Nyctalus azoreum

Nyctalus lasiopterus

Nyctalus leisleri

Nyctalus noctula

Otonycteris hemprichi

Pipistrellus kuhlii

Pipistrellus maderensis

Pipistrellus nathusii

Pipistrellus pipistrellus

Pipistrellus savii

Plecotus auritus

Plecotus austriacus

Plecotus teneriffae

Vespertilio murinus

Miniopterus schreibersii



Molossidae

Tadarida teniotis


База данных защищена авторским правом ©obuch.info 2016
отнасят до администрацията

    Начална страница