30 септември Международен ден на преводача празникът на тези, без които не бихме могли да прочетем много от нашите любими книги
Изтегляне 70.01 Kb.
|
- Навигация на страницата:
- Краков-Варшава ДЕН НА ПРЕВОДАЧА
- Понеделник 1.10.2012 Краков 15.00 ч., Кино „Под Баранами”, „Ринек Глувни” 27
- Вторник 2.10.2012 Варшава 19.00 ч., Библиотеката на ул. „Кошикова”, ул. „Кошикова” 26/28, вход F
- 4-6 октомври 2012 (четвъртък-събота), Warszawa КОМУНИЗМЪТ – LA BELLE ÉPOQUE
- 6 октомври 2012 (събота), 16.00 ч. БЪЛГАРСКИ КУЛТУРЕН ИНСТИТУТ бул. „Уяздовске” 33/35, Варшава
- 8 октомври 2012 (понеделник), 19.00 ч. КОЛЕГИУМ „ИЗТОЧНА ЕВРОПА” пл. „Бискупа Нанкера” 17, Вроцлав
- ГЕОРГИ ГОСПОДИНОВ
- 10 октомври 2012 (сряда), godz. 18.00 БЪЛГАРСКИ КУЛТУРЕН ИНСТИТУТ бул. „Уяздовске” 33/35, Варшава
- Милош Камил Манастерски
- 17 октомври 2012 (сряда) 19.00 ч. ЕВАНГЕЛСКА ЦЪРКВА „ХРИСТОС СПАСИТЕЛ” ул. „Старе Място” 1, Олщин КОНЦЕРТ НА ЕВА КВАРТЕТ
- 18 октомври 2012 (четвъртък), 18.00 ч. БЪЛГАРСКИ КУЛТУРЕН ИНСТИТУТ бул. „Уяздовске” 33/35, Варшава ПАНОРАМА НА ФИЛМИТЕ НА АНДРЕЙ АЛТЪПАРМАКОВ
- IN MEMORIAM Прожекция на документалния филм „ЛЕВСКИ ПРЕД СЪДА НА ПОРТАТА И ИНСТОРИЯТА”
- 23 октомври (вторник), 17 ч. ТЕАТЪР „ЛАЛКА” Плац Дефилад 1, Варшава СЪС СЯНКА В БЛЯСЪК
- 28 октомври 2012 (понеделник), 16.00 ч. Pałac pod Baranami, Rynek Główny 27, Kraków „ ЕСТЕСТВЕН РОМАН” И „И ДРУГИ ИСТОРИИ”
ПРОГРАМА на Българския културен институт за октомври 2012 1-2 октомври 2012 (понеделник-вторник), Краков-Варшава ДЕН НА ПРЕВОДАЧА 30 септември – Международен ден на преводача – празникът на тези, без които не бихме могли да прочетем много от нашите любими книги. Преводачите са тези, които по-добре от всекиго другиго улавят приликите и разликите в езиците, културите и традициите. Най-често обаче остават в сянката на оригиналните автори и рядко вземат думата от свое име. Понеделник 1.10.2012 Краков 15.00 ч., Кино „Под Баранами”, „Ринек Глувни” 27 „Изгубени в превода” реж. София Копула, САЩ 2003 18.00 ч. Институт „Сервантес”, ул. „Канонича” 12 - „Tłumacz się” дискусия. Вземат участие преводачите Магда Хейдел, Йоанна Кронаш-Варвас, Елиза Печул-Карминска, Богуслава Соханска, Жерардо Белтран, Вавжинец Бжозовски, Хосе Карлос Диас, Ришард Войнаковски, водещ Абел Мурча - „Wytłumaczenia” филмови портрети на преводачи, реж. Славомир Пашкет, 2012
- „Czy można nauczyć (się) przekładu?„ дискусия. Вземат участие преводачите Йежи Ярневич, Славомир Пашкет, Паулина Рошинска, Анна Вашилевска. Водещ – Уршула Кропивец - „Wytłumaczenia” филмови портрети на преводачи, реж. Славомир Пашкет, 2012
Инициативата е в три части – филмов преглед, научна конференция и изложба. Българският културен институт представя филма „Топло” (1978). В пленарните заседания на конференцията участва писателят и литературовед – д-р Георги Господинов. По случай откриването на пленерната изложба на 6 октомври 2012 г. съорганизаторите издават каталог.
„И ДРУГИ ИСТОРИИ” на полски език превод Магдалена Питлак, Изд. „Пограниче”
Авторската среща в БКИ ще води д-р Камен Рикев – лектор по български език в Университет „Мария Склодовска-Кюри” в Люблин. „Също както в популярния „Естествен роман”, в този том с разкази главните герои са историите – истински, измислени, откраднати, преработени... Георги Господинов умело смесва литературни стилове, житейски сфери и езикови регистри и създава светове – дълбоко потопени в българското ежедневие, а едновременно с това и отпращащи към най-важните текстове в културата...” Магдалена Питлак.
и представяне на книгата му „И ДРУГИ ИСТОРИИ” на полски език превод Магдалена Питлак, Изд. „Пограниче” На авторската среща в Колегиум „Източна Европа” във Вроцлав писателят Георги Господинов и книгата му „И други истории”, преведена на полски език ще бъдат представени от Дорота Коман - поетеса, редактор, автор на радио и телевизионни предавания за книги. Срещата се организира в сътрудничество с Колегиум „Източна Европа”.
и представяне на книгите им на полски и български език Димитър Христов е автор на книги с поезия, на пиеси и преводи. Роден е в Благоевград. Завършва специалностите българска филология и реторика в СУ "Св. Климент Охридски". Работил е в Съюза на българските писатели, председател на Творческия фонд, главен редактор на в. "Български писател". Бил е завеждащ отдел "Литература" във в. "Пулс", главен редактор на в. "Литературен магазин", председател на Съюза на книгоразпространителите в България и на Кабинета на младите писатели. Сега работи в Министерството на културата на Република България. Автор е на стихосбирките "Работен ден", 1982 г., изд. "Народна младеж" (отличена с наградата "Владимир Башев"); "Ранена свобода", 1989 г., изд. "Народна Младеж"; "Писма до Ева", 1992 г., изд. "Седан"; "Български видения", 1997 г. изд. "Захарий Стоянов" (отличена с наградата на СБП за поезия); "Балада за любовта", 2002 г., ИК "Виста", "Романтика и пепел", 2004 г., ИК "Мултипринт", "Сърдечен ритъм", ИК “Христо Ботев” С. 2006 г.; „Молитва за България”, 2007 г., изд. Национален музей „Земята и хората”. Негови стихове са превеждани и публикувани на различни езици и има издадени книги с поезия в превод на руски, сръбски, македонски, албански и полски. Превежда поезия от руски, украински, македонски, сръбски, полски и други славянски езици. Милош Камил Манастерски е роден през 1977 г. в гр. Калиш. Той е поет, прозаик, културен администратор. Главен редактор е на списанието на полските литератори, член е на управителния съвет на Съюза на полските литератори. От 2002 г. работи в Културния Дом в Ломянки. Реализира цикъл от срещи „На покрива в Ломянки”, по времето на които представя творчеството на най-добрите полски поети. Издал е стихосбирките: „Zasady gry”, „Sztuka czytania”, „Spa”, „Portfolio”, „Notebook Norwida”, „Złote i czerwone” – двуезична книга – превод на китайски език – Ю Шан. Превеждан е на руски, китайски, виетнамски и словашки. Занимава се с популяризация на поезията и четенето сред младите хора, специализира се в мултимедийни авторски срещи.
„ДЕМОЛЮДИ СВОБОДА ВМЕСТО ЦВЕТЯ” М  отото на шестото издание на международния театрален фестивал „Демолюди” е СВОБОДА ВМЕСТО ЦВЕТЯ, а героите са жени.
В рамките на фестивала ще се проведе концерт на Ева Квартет в Евангелистката църква „Христос Спасител”. Подробна програма на www.demoludy.art.pl
документалния филм „ЛЕВСКИ ПРЕД СЪДА НА ПОРТАТА И ИНСТОРИЯТА”
Театрална пиеса 171 Училище „Станислав Сташица” във Варшава е организатор на спектакъла „Със сянка в блясък”, подготвен от международна група ученици и учители от седем европейски държави: Великобритания, България, Словакия, Италия, Турция, Румъния и Полша. Събитието е в рамките на програмата на ЕС „Коменски” БКИ приема почетен патронаж над събитието. 28 октомври 2012 (понеделник), 16.00 ч. Pałac pod Baranami, Rynek Główny 27, Kraków „ЕСТЕСТВЕН РОМАН” И „И ДРУГИ ИСТОРИИ” Авторска среща с писателя ГЕОРГИ ГОСПОДИНОВ в рамките на CONRAD FESTIVAL Conrad Festival е проект на Община Краков и Фондация „Tygodnik Powszechny”, Краковското фестивално бюро и ред други помощни организации. За разлика от други мероприятия, посветени на полската литература Conrad Festival е замислен като световно събитие. Гости на фестивала са творци от различни държави, пишещи на различни езици, представящи различни култури и мирогледи. Организаторите целят в Краков да се създаде разноцветна артистична мозайка, която ще илюстрира богатството на световната литература и ще сближи полския читател с малко познати мисли и осезаемост към света. Водещ на срещата с Г. Господинов е Магдалена Питлак http://www.conradfestival.pl/ КУРС ПО БЪЛГАРСКИ ЕЗИККаним всички заинтересовани от изучаването на български език на курс. Първата организационна среща ще се проведе на 16 октомври в 16.30 ч. Каталог: files files -> Български футболен съюз правилник за статута и трансферите на files -> Рецептура на лекарствените форми рецептурни бланки и тяхната валидност files -> Прогностични възможности на тестовете, използвани за подбор на млади футболисти files -> Правила за реда за ползване, стопаниване и управление на стадион "христо ботев" благоевград глава първа общи положения Изтегляне 70.01 Kb. Сподели с приятели:
|
