|
Ice Basket (PWR)
|
Ледена кошница (ВВЕР)
|
|
|
Ice Condenser (PWR)
|
Отказ на атомните източници
|
|
|
Ice condenser compartment
|
Бокс (камера) на ледения кондензатор
|
|
|
Immediate risk
|
Мигновен риск
|
|
|
Important to safety items
|
Възли, важни за безопасността
|
|
|
Incipient failure
|
Зараждащ се отказ
|
|
|
Incoming control
|
Входен контрол
|
|
|
Incomplete dose equivalent commitment
|
Очаквана непълна еквивалентна доза
|
|
|
Incore Instrumentation System [ICIS]
|
Система за вътрешнореакторен контрол
|
|
|
Incore Neutron Detector
|
Датчик за измерване на неутронния поток в активната зона
|
|
|
In-core neutron detector
|
Датчик на неутронния поток в активната зона
|
|
|
In-core sensor
|
Вътрешнореакторен датчик
|
|
|
Incorporated nuclides
|
Отложени (в тъканите) нуклеиди
|
|
|
Incorporation into issue
|
Отлагане в тъканите
|
|
|
Incremental safety improvement
|
Допълнително подобряване на безопасността
|
|
|
Industrial risk
|
Промишлен риск
|
|
|
Information, processing
|
Обработка на информация
|
|
|
Inherent feedback features
|
Характерни свойства на обратната връзка
|
|
|
Inherent safety
|
Присъща (вътрешна) безопасност
|
|
|
Inherent Safety
|
Характерна безопасност
|
|
|
Inherent safety features
|
Специфични характеристики на безопасността
|
|
|
Initial operating parameters
|
Първоначални работни параметри
|
|
|
Inlet (Suction) Valve
|
Смукателен клапан
|
|
|
Inner partition wall
|
Вътрешна разделителна стена
|
|
|
Inner Shield Wall
|
Вътрешна защитна стена
|
|
|
Input-output analysis
|
Анализ от типа вход-изход
|
|
|
In-service inspection
|
Металоконтрол
|
|
|
Inservice Inspection
|
Контрол по време на експлоатация
|
|
|
Inspectability
|
Възможност за инспекция
|
|
|
Inspection access
|
Достъп за инспeкция
|
|
|
Inspection Schedule
|
График на инспекция
|
|
|
Instrument Air System [IA]
|
Система сгъстен въздух високо налягане
|
|
|
Instrument readings
|
Показания на прибора
|
|
|
Instrumentation Rack
|
Стойка за контролно-измервателни прибори
|
|
|
Instrumentation Thimble Guide (PWR)
|
Направляващи тръби за датчици на контролно-измервателни прибори (ВВЕР)
|
|
|
Instruments, emergency monitoring
|
Прибори авариен контрол
|
|
|
Intake of radionuclides
|
Постъпване на радионуклиди
|
|
|
Intake, limit on
|
Граница за постъпване
|
|
|
Intercept valve
|
Отсичащ клапан (стопорна заслонка)
|
|
|
Intercept Valve [IV]
|
Стопорна заслонка
|
|
|
Inter-granular
|
Междукристален
|
|
|
Intergranular stress corrosion cracking
|
Междукристално корозионно пропукване под напрежение
|
|
|
Intergranular Stress Corrosion Cracking
|
Корозия под напрежение (крекинг) (междукристално корозионно разпукване под напрежение)
|
|
|
Interlock
|
Блокировка
|
|
|
Intermediate building
|
Преходи между сградите
|
|
|
Intermediate Control Unit (ICU)
|
Блок за промеждутъчно управление (БПУ)
|
|
|
Intermediate Range Monitor (IRM)
|
Датчик за контрол в междинния диапазон
|
|
|
Intermediate Relay Unit (IRU)
|
Блок релета промеждутъчни (БРП)
|
|
|
Intermediate Stop Valve [ISV]
|
Стопорна заслонка през цилиндър ниско налягане
|
|
|
Internal deposition
|
Вътрешно поглъщане
|
|
|
Internal exposure
|
Вътрешно облъчване
|
|
|
Internal recirculating pump
|
Вътрешна рециркулационна помпа
|
|
|
Ion exchanger/filter
|
Йонообменен филтър
|
|
|
Irradiated Fuel
|
Облъчено отработило гориво
|
|
|
Irradiated fuel
|
Облъчено гориво
|
|
|
Irradiated Fuel Sipping Inspection System
|
Система за контрол на облъченото гориво чрез вземане проби
|
|
|
Irradiated Fuel Visual Inspection System
|
Система за визуален контрол на облъченото гориво
|
|
|
Isolated Phase Bus [IPB]/Bus bar
|
Шинопровод
|
|
|
Isolation Module
|
Отсичащ модул
|
|
|
Isolation Valve
|
Отсичащ клапан
|
|
|
Laundry drain (LD)
|
Вода от спецпералнята
|
|
|
Lead
|
Олово
|
|
|
Leak Detection System [LDS]
|
Система за търсене на протечки
|
|
|
Legal authority
|
Правови правомощия
|
|
|
Legal framework
|
Правова основа
|
|
|
Limit
|
Предел
|
|
|
Limit, prescribed
|
Предписан предел
|
|
|
Linear Energy Transfer
|
Линия за предаване на електроенергия (далекопровод)
|
|
|
Lining
|
Облицовка
|
|
|
Link Corridor
|
Естакада между сградите
|
|
|
Liquid Expansion (Motor Generator Set)
|
Разширител (двигател-генератор)
|
|
|
Liquid Radioactive Waste System
|
Система течни радиоактивни отпадъци
|
|
|
Load Following
|
Участие в регулиране мощността на енергосистемата
|
|
|
Local circumstances
|
Местни обстоятелства
|
|
|
Local Control Board (LCB)
|
Местен щит за управление
|
|
|
Local control panel
|
Панел на местен щит за управление
|
|
|
Local Cooler
|
Местно охлаждащо устройство
|
|
|
Local Power Range Monitor
|
Контрол на локалната мощност в енергиен диапазон
|
|
|
Localization area
|
Локализационна зона
|
|
|
Log book
|
Оперативен журнал
|
|
|
Logical Conversion Unit (LCU)
|
Блок за логически преобразования (БЛП)
|
|
|
Long-term risk
|
Дългосрочен риск
|
|
|
Loop cooling
|
Охлаждащ контур (кръг)
|
|
|
Loop Seal
|
Хидрозатвор
|
|
|
Loose Part Monitor
|
Контрол за наличие на свободни детайли
|
|
|
Loss of coolant
|
Загуба на топлоносителя
|
|
|
Loss of Coolant Accident (LOCA)
|
Авария със загуба на топлоносител
|
|
|
Loss of Feedwater (LOFW)
|
Загуба на питателна вода
|
|
|
Loss of offside power (LOOP)
|
Авария със загуба на външно ел. захранване
|
|
|
Loss of offside power (LOOP)
|
Загуба на електрозахранване от външен източник
|
|
|
Loss of safety functions
|
Загуба на функции на безопасност
|
|
|
Low Conductivity Waste [LCW]
|
Отпадъци с ниска специфична активност
|
|
|
Low Grid Plate
|
Долна решетка (кипящ реактор)
|
|
|
Low Pressure Coolant Injection System {BWR} [(LPCI)]
|
Система за впръск ниско налягане в топлоносителя (кипящ реактор)
|
|
|
Low Pressure Core Spray System {BWR} [LPCS)]
|
Спринклерна система ниско налягане за охлаждане на активната зона на реактора (кипящ реактор)
|
|
|
Low pressure safety injection
|
Авариен впръск ниско налягане
|
|
|
Lubricating oil system
|
Mаслосистема (система за смазване)
|
|
|
Magnetic Burst Breaker (MBB)
|
Магнитен прекъсвач
|
|
|
Magnetic Contactor
|
Магнитен пускател (контактор)
|
|
|
Magnetic contractor
|
Магнитен контактор
|
|
|
Magnetic Particle Testing
|
Магнитопрахова дефектоскопия
|
|
|
Magnetic susceptibility
|
Магнитна възприемчивост
|
|
|
Main (Unit) transformer
|
Блочен трансформатор
|
|
|
Main Circulation Pump Station
|
Циркулационна помпена станция
|
|
|
Main condenser
|
Главен кондензатор
|
|
|
Main condenser
|
Кондензатор на основната турбина
|
|
|
Main condenser
|
Основен кондезат на турбината
|
|
|
Main Control Room (MCR)
|
Блочен Щит за Управление (БЩУ)
|
|
|
Main control room panel
|
Панел на БЩУ
|
|
|
Main Feedwater Control Valve
|
Регулиращ клапан на линията за питателна вода
|
|
|
Main Feedwater Isolation Valve [MFIV]
|
Отсичаща арматура на линия питателна вода
|
|
|
Main Feedwater pump
|
Главна помпа питателна вода (ПЕП)
|
|
|
Main Feedwater Pump [MFP]
|
Основна питателна помпа (ПЕП)
|
|
|
Main Feedwater System [MFS]
|
Система питателна вода
|
|
|
Main Generator Hydrogen Gas Supply System
|
Система за снабдяване на генератора с водород
|
|
|
Main Generator Seal Oil System
|
Система за уплътнение на вала на генератора
|
|
|
Main Generator Stator Cooling Water System
|
Система за водно охлаждане статора на турбогенератора
|
|
|
Main Generator, Turbine Generator
|
Турбогенератор
|
|
|
Main oil pump
|
Основна смазваща маслена помпа
|
|
|
Main oil tank
|
Главен маслен бак
|
|
|
Main safety valve
|
Главен предпазен клапан
|
|
|
Main steam
|
Остра пара
|
|
|
Main Steam [MS]
|
Свежа пара
|
|
|
Main Steam Bypass System [MSB]
|
Система за изхвърляне на пара в кондензатора на турбогенератора (БРОУ-К)
|
|
|
Main steam isolation valve
|
Отсичащ клапан остра пара
|
|
|
Main Steam Isolation Valve [MSIV]
|
Отсичащ клапан за свежа пара (бързодействащ запорен отсичащ клапан)
|
|
|
Main Steam Safety Relief Valve [MSRV]
|
Работен предпазен клапан на тръбопровода за свежа пара
|
|
|
Main Stop Valve [MSV]
|
Стопорен клапан
|
|
|
Major plant blackout
|
Пълно обезточване на АЕЦ
|
|
|
Make-up
|
Подпитка
|
|
|
Make-up water
|
Подпитъчна вода
|
|
|
Make-up, drum separator
|
Подпитка, барабан-сепаратор
|
|
|
Manufacture and construction
|
Производство и строителство
|
|
|
Margin, critical power
|
Запас до критичната мощност
|
|
|
Margins against failure
|
Запаси по надеждност
|
|
|
Mass attenuation coefficient
|
Масов коефициент на отслабване
|
|
|
Mass energy absorption coefficient
|
Масов коефициент на енергийно поглъщане
|
|
|
Mass energy transfer coefficient
|
Масов коефициент на предаване на енергия
|
|
|
Mass steam quality
|
Масово паросъдържание
|
|
|
Material Deterioration
|
Влошаване на свойствата на материала
|
|
|
Materials, heat absorbent
|
Материали, топлоотделящи
|
|
|
Материали, топлоотделящи
|
Защитни материали
|
|
|
Maximum Credible Accident (MCA), Design Basis Accident (DBA)
|
Максимална проектна авария
|
|
|
Maximum Current Protection (MCP)
|
Максимално-токова защита
|
|
|
Maximum permissible concentration
|
Пределно-допустима концентрация
|
|
|
Maximum permissible dose
|
Пределно-допустима доза
|
|
|
Maximum Permissible Limit (MPL)
|
Максимално разширени граници
|
|
|
Maximum permissible value
|
Пределно допустима стойност
|
|
|
Maximum power
|
Пределна мощност
|
|
|
Maximum Еxit Quality (MAXEQ)
|
Максимален изход на неутрони
|
|
|
Measures
|
Мерки
|
|
|
Mechanic failure
|
Механичен отказ
|
|
|
Mechanical constraints
|
Механически ограничители
|
|
|
Mechanical Hydraulic Control System [MHS]
|
Хидравлична система за регулиране
|
|
|
Mechanical Hydraulic Controller [MHC]
|
Хидравлична система за регулиране
|
|
|
Mechanical stability
|
Механическа устойчивост
|
|
|
Medical care
|
Медицинско обслужване
|
|
|
Metal cladding
|
Метална обвивка (ТВЗЛ)
|
|
|
Metal structures
|
Метални конструкции
|
|
|
Metallic fuel cladding
|
Метална обвивка на топлоотделящия елемент
|
|
|
Meteorological monitoring
|
Метеорологичен контрол
|
|
|
Minimal Controlled Level
|
Минимално контролируемо ниво
|
|
|
Minimum Critical Heat Flux Ratio (MCHFR)
|
Минимален коефициент на запаса до кризиса на топлообмена
|
|
|
Minimum Critical Power Ratio (MCPR)
|
Минимален коефициент на запаса до критическото енергоотделяне
|
|
|
Minimum Departure from Nucleate Boiling Ratio (MONBR)
|
Минимален коефициент на недогрева до повърхностно кипене
|
|
|
Mock-up of the system
|
Макет на системата
|
|
|
Model, environmental transfer
|
Модел на преноса в околната среда
|
|
|
Moderator Temperature Coefficient
|
Температурен коефициент на реактивност на забавителя
|
|
|
Moisture
|
Влажност
|
|
|
Moisture Separator Heater [MSH]
|
Подгревател на СПП
|
|
|
Moisture separator reheater
|
Прегревател на сепаратор-паропрегревател
|
|
|
Moisture Separator Reheater [MSR]
|
Подгревател на СПП (подгревател втора степен)
|
|
|
Molded case circuit breaker
|
Прекъсвач във фасонков корпус
|
|
|
Molded Case Circuit Breaker (MCCB)
|
Изключвател в профилен корпус
|
|
|
Monitor
|
Прибори и датчици за контрол
|
|
|
Monitoring, biomedical
|
Медикобиологичен контрол
|
|
|
Motor Control Center (MCC)
|
Възел за управление на електродвигатели
|
|
|
Motor Control Unit (MCU)
|
Блок за управление на двигателя (БУД)
|
|
|
Motor Driven Auxiliary Feedwater Pump
|
Аварийна питателна помпа (АПЕП)
|
|
|
Motor Driven Feedwater Pump (MDFWP), Main Feed Water Pump
|
Питателна помпа с електропривод
|
|
|
Motor Driven Reactor Feedwater Pump {BWR} (MDRFP)
|
Питателна помпа на реакторната установка с електропривод (Кипящ реактор)
|
|
|
Motor Generator set, Reversible Motor Generator
|
Обратим двигател-генератор [ОДГ]
|
|
|
Motor Operated Valve [MOV]
|
Електрозадвижка
|
|
|
Movable neutron detector
|
Подвижен датчик за неутронен поток
|
|
|
Movable neutron detector
|
Преносим датчик за измерване на неутронния поток
|
|
|
Multiple failures
|
Многократни откази
|
|
|
Multiple forced circulation
|
Многократна принудителна циркулация
|
|
|
Multiple levels of protection
|
Многочислени нива на защита
|
|
|
Multiple Mode Failures
|
Масов отказ
|
|
|
Multiplexing
|
Модулация
|
|
|
Natural barrier
|
Естествена бариера
|
|
|
Natural circulation
|
Естествена циркулация
|
|
|
Natural factor
|
Природен фактор
|
|
|
Negative coefficient
|
Отрицателен коефициент
|
|
|
Negative feedback
|
Отрицателен ефект на обратната връзка
|
|
|
Negative reactivity
|
Отрицателна реактивност
|
|
|
Negligible risk
|
Пренебрежимо малък риск
|
|
|
Neutron absorber
|
Поглътител на неутрони
|
|
|
Neutron detector
|
Датчик за неутронен поток
|
|
|
Neutron Flux
|
Неутронен поток
|
|
|
Neutron Flux
|
Поток, неутронен
|
|
|
Neutron Flux Control Device (NFCD)
|
Апаратура за контрол на неутронния поток
|
|
|
Neutron Instrumentation System [NIS] (Neutron Monitoring System) [NMS] (Nuclear Instrumentation System ) [NIS]
|
Система за контрол на неутронния поток
|
|
|
Neutron level detector
|
Детектор за неутронно ниво
|
|
|
Neutron Monitor
|
Устройство за контрол на неутронния поток
|
|
|
Neutron Sources Assembly
|
Сборка източници на неутрони
|
|
|
Nill Ductility Transition Temperature [NDTT]
|
Температура на еластичност
|
|
|
Non-Destructive Inspection (NDI)
|
Безразрушителен контрол
|
|
|
Normal operating procedures
|
Експлоатационни процедури за нормална експлоатация
|
|
|
Nuclear accident
|
Ядрена авария
|
|
|
Nuclear industry
|
Атомна промишленост
|
|
|
Nuclear Power Plant
|
Атомна електрическа централа
|
|
|
Nuclear safety
|
Ядрена безопасност
|
|
|
Nuclear Steam Supply Shutdown System [NSSSS]
|
Система за прекратяване подаването на пара от ядрената паропроизводителна установка
|
|
|
Nuclear steam supply system (NSSS)
|
Атомна паропроизвеждаща установка
|
|
|
Nuclear Steam Supply System [NSSS]
|
Ядрена паропроизводителна установка
|
|
|
Objective evidence
|
Обективни данни (доказателства)
|
|
|
Occupational dose limit
|
Предел (граница) на дозата на персонала
|
|
|
Off Gas System [OG]
|
Система за газоотделяне
|
|
|
Off-load refueling
|
Презареждане при спрян реактор
|
|
|
On-load refueling
|
Презареждане на мощността
|
|
|
On-the-job training
|
Обучение на работните места
|
|
|
Openings
|
Отвори (в помещения)
|
|
|
Operating log (logbook)
|
Експлоатационен журнал, оперативен журнал
|
|
|
Operating procedures
|
Експлоатационни (оперативни) процедури
|
|
|
Operating regulations
|
Експлоатационен регламент
|
|
|
Operating restriction
|
Експлоатационни ограничения
|
|
|
Operating staff
|
Експлоатационен персонал
|
|
|
Operation
|
Експлоатация
|
|
|
Operational (radiation) limit
|
Експлоатационен (радиационен) предел
|
|
|
Operational limit
|
Експлоатационен предел
|
|
|
Operational limits and conditions
|
Експлоатационни предели и условия
|
|
|
Operational records
|
Експлоатационни записи, документация
|
|
|
Operational risk
|
Експлоатационен риск
|
|
|
Operational specifications / requirements
|
Експлоатационни изисквания
|
|
|
Operational states
|
Експлоатационни състояния
|
|
|
Operational team
|
Оперативна група
|
|
|
Operative reactivity margin
|
Оперативен запас на реактивност
|
|
|
Operator-technologist Work Station [OTNS]
|
Работно място на оператор-технолог
|
|
|
Optimization
|
Оптимизация
|
|
|
Organic fuel
|
Органично гориво
|
|
|
Outer protective wall, Outer shield wall
|
Външна защитна стена
|
|
|
Output Relay Unit (ORU)
|
Блок на изходните релета
|
|
|
Overall power
|
Обща мощност
|
|
|
Overcurrent relay
|
Максималнотоково реле
|
|
|
Overcurrent/Current Relay
|
Токово реле
|
|
|
Overhead crane
|
Мостов кран
|
|
|
Overriding safety objectives
|
Главни цели на безопасността
|
|
|
Overriding safety responsibility
|
Първостепенна отговорност за безопасността
|
|
|
Overspeed Relay
|
Честотно реле
|
|