English
|
Access point
|
A name, term, code, etc., through which bibliographic or authority data is searched and identified.
|
|
Additional access point [NT], Authorized access point [NT], Controlled access point [NT], Essential access point [NT], Name [RT], Uncontrolled access point [NT], Variant form of name [NT]
|
GARR modified per FRAD and IME ICC
|
20090805
|
Albanian
|
Pikë hyrëse
|
Emër, term, kod etj., përmes të cilit kërkohen dhe identifikohen të dhënat bibliografike ose ato të termave të njësuar.
|
|
Emër [RT], Pikë hyrëse e autorizuar [NT], Pikë hyrëse e kontrolluar [NT], Pikë hyrëse e pakontrolluar [NT], Pikë hyrëse kryesore [NT], Pikë hyrëse shtesë [NT], Variant i formës së emrit [NT]
|
GARR modifikuar nga FRAD dhe IME ICC
|
20090811
|
Arabic
|
نقطة الوصول
|
نقطة الوصول – اسم، مصطلح، رمز، الخ، والتي من خلالها يتم الاسترجاع والتعرف على تسجيلة ببليوغرافية أو استنادية أو إحالة مرجعية.
|
|
نقطة الوصول الإضافية[NT] ، نقطة الوصول المقننة [NT]، نقطة الوصول المضبوطة [NT]، نقطة الوصول الأساسية [NT]، اسم[RT] ، نقطة الوصول غير المضبوطة[NT]، نقطة الوصول المختلفة [NT]
|
|
20090805
|
Bulgarian
|
Точка за достъп
|
Име, наименование, термин, код и др., чрез които се търси и открива библиографски или контролен запис.
|
|
Допълнителна точка за достъп [НТ], Установена точка за достъп [НТ], Контролирана точка за достъп[НТ], Основна точка за достъп [НТ], Име (наименование) [А], Неконтролирана точка за достъп [НТ], Вариантна форма на име (наименование) [НТ]
|
GARR с промените от FRAD и IME ICC
|
20100809
|
Catalan
|
Punt d’accés
|
Nom, terme, codi, etc. per mitjà del qual se cerquen i s’identifiquen dades bibliogràfiques i d’autoritat.
|
|
Forma variant del nom [TE], Nom [TR], Punt d’accés addicional [TE], Punt d’accés autoritzat [TE], Punt d’accés controlat [TE], Punt d’accés essencial [TE], Punt d’accés no controlat [TE]
|
GARR modificat per FRAD i IME ICC
|
20100809
|
Chinese
|
检索点
|
用以检索和识别书目数据或规范数据的一个名称、术语、代码等。
|
|
附加检索点 [NT]，规范检索点 [NT]，受控检索点 [NT]，基本检索点[NT]，名称 [RT]，非受控检索点 [NT]，名称的变异形式 [NT]
|
GARR，据FRAD与IME ICC修改
|
20090805
|
Croatian
|
Pristupnica
|
Ime, naziv, kod itd. pod kojim će se pronaći i identificirati bibliografski ili autorizirani podaci.
|
|
Dodatna pristupnica [UP], Ime [SP], Nadzirana pristupnica [UP], Nenadzirana pristupnica [UP], Neophodna pristupnica [UP], Neusvojeni oblik imena [UP], Usvojena pristupnica [UP]
|
GARR preradili FRAD i IME ICC
|
20090812
|
Czech
|
Selekční údaj
|
jméno, termín, kód atd., jejichž prostřednictvím je bibliografický či autoritní údaj vyhledán a identifikován.
|
|
Doplňkový selekční údaj [NT], Autorizovaný selekční údaj [NT], Řízený selekční údaj [NT], Základní selekční údaj [NT], Jméno [RT], Neřízený selekční údaj [NT], Variantní forma jména [NT]
|
GARR modifikovaný ve FRAD a IME ICC
|
20090812
|
Finnish
|
Hakutieto
|
Nimi, termi, koodi yms., jonka avulla bibliografinen tai auktoriteettitietue voidaan etsiä ja identifioida.
|
|
Lisätty hakutieto [ST], Auktorisoitu hakutieto [ST], Kontrolloitu hakutieto [ST], Ensisijainen hakutieto [ST], Nimi [RT], Kontrolloimaton hakutieto [ST], Nimen varianttimuoto [ST]
|
GARR, muunneltuna FRADin ja IME ICCn mukaan
|
20100809
|
French
|
Point d'accès
|
Nom, terme, code, etc., sous lequel des données bibliographiques ou d'autorité sont recherchées et identifiées.
|
|
Nom [TA], Point d'accès autorisé [TS], Point d'accès contrôlé [TS], Point d'accès essentiel [TS], Point d'accès non contrôlé [TS], Point d'accès supplémentaire [TS], Variante de forme du nom [TS]
|
GARR modifiée par FRAD, et IME ICC
|
20090805
|
German
|
Sucheinstieg
|
Ein Name, Begriff, Code etc., unter dem bibliografische Daten oder Normdaten gesucht und identifiziert werden können.
|
|
Abweichende Namensform [UB], Ansetzungsform des Sucheinstiegs [UB], Name [VB], Nicht normierter Sucheinstieg [UB], Normierter Sucheinstieg [UB], Notwendiger Sucheinstieg [UB], Zusätzlicher Sucheinstieg [UB]
|
GARR, modifiziert durch FRAD und IME ICC
|
20090812
|
Italian
|
Punto di accesso
|
Nome, termine, codice, ecc. mediante il quale il dato bibliografico o di autorità è ricercato e identificato.
|
|
Punto di accesso aggiuntivo [NT] Punto di accesso autorizzato [NT], Punto di accesso controllato [NT], Punto di accesso indispensabile [NT], Nome [RT], Punto di accesso non controllato [NT], Forma variante del nome [NT]
|
GAAR modificata con FRAD e IME ICC
|
20090812
|
Japanese
|
アクセスポイント
|
それにより書誌データまたは典拠データを検索し、識別する名称、用語、コード等。
|
|
中核的アクセスポイント［NT］、典拠形アクセスポイント［NT］、統制形アクセスポイント［NT］、非統制形アクセスポイント［NT］、付加的アクセスポイント［NT］、名称［RT］、名称の異なる形［NT］ をも見よ。
|
FRADおよびIME ICCに従って修正したGARR
|
20090805
|
Korean
|
접근점
|
서지데이터나 전거데이터를 탐색하고 식별하기 위한 이름이나 용어, 부호 등
|
|
부접근점 (Additional access point) [NT], 전거형 접근점 (Authorized access point) [NT], 제어형 접근점 (Controlled access point) [NT], 필수 접근점 (Essential access point) [NT], 이름 (Name) [RT], 비제어형 접근점 (Uncontrolled access point) [NT], 이형의 이름 (Variant form of name) [NT]
|
GARR, FRAD와 IME ICC의 것을 각각 수정
|
20090805
|
Latvian
|
Piekļuves punkts
|
personvārds/nosaukums, apzīmējums, kods u.tml., pēc kura iespējams sameklēt un identificēt bibliogrāfiskos vai autoritatīvos datus.
|
|
Papildu piekļuves punkts [ŠT], Autorizētais piekļuves punkts [ŠT], Kontrolētais piekļuves punkts [ŠT], Svarīgākais piekļuves punkts [ŠT], Personvārds/nosaukums [ST], Nekontrolētais piekļuves punkts [ŠT], Personvārda/nosaukuma atšķirīgā forma [ŠT]
|
GARR, modificēts atbilstoši FRAD un IME ICC
|
20090813
|
Lithuanian
|
Kreipties elementas
|
vardas, terminas, kodas ir t. t., pagal kurį ieškomi ir
identifikuojami bibliografiniai arba autoritetiniai duomenys.
|
|
Aprobuotas kreipties elementas [ST], Esminis kreipties elementas [ST],
Kontroliuojamas kreipties elementas [ST], Nekontroliuojamas kreipties
elementas [ST], Papildomas kreipties elementas [ST], Vardas [SJT], Vardo
formos variantas [ST]
|
GARR, pakeitimas FRAD ir IME ICC
|
20100809
|
Polish
|
Punkt dostępu
|
nazwa, termin, kod itd., za pomocą którego można
wyszukiwać i identyfikować dane bibliograficzne lub wzorcowe.
|
|
Dodatkowy punkt dostępu [TW], Ujednolicony punkt dostępu [TW],
Kontrolowany punkt dostępu [TW], Podstawowy punkt dostępu [TW], Nazwa
[TZ], Niekontrolowany punkt dostępu [TW], Wariant formy nazwy [TW]
|
GARR
zmodyfikowane przez FRAD i IME ICC
|
20100809
|
Portuguese
|
Ponto de acesso
|
Nome, termo, código, etc., pelo qual se pesquisa e identifica um registo bibliográfico, de autoridade ou referência.
|
|
Nome [TR], Ponto de acesso adicional [TE] Ponto de acesso autorizado [TE], Ponto de acesso controlado [TE], Ponto de acesso essencial [TE], Ponto de acesso não ontrolado [TE], Ponto de acesso para forma variante [TE]
|
GARR, com as alterações de FRAD, e IME ICC
|
20090812
|
Russian
|
Точка доступа
|
имя (наименование), термин, код и т.п., с помощью которого могут быть найдены и идентифицированы библиографические или авторитетные данные.
|
|
Авторитетная точка доступа [БУТ], Вариантная форма имени [БУТ], Дополнительная точка доступа [БУТ], Имя (наименование) [СТ], Контролируемая точка доступа [БУТ], Неконтролируемая точка доступа [БУТ], Обязательная точка доступа [БУТ]
|
GARR модифицированный через FRAD и IME ICC
|
20090805
|
Serbian
|
Pristupna tačka
|
Ime, naziv, termin, kod i drugo, pod kojim će biti pronađen i identifikovan bibliografski ili normativni podatak.
|
|
Dodatna pristupna tačka [UP], Normirana pristupna tačka [UP], Kontrolisana pristupna tačka [UP], Glavna pristupna tačka [UP], Ime [SP], Slobodno oblikovana pristupna tačka [UP], Varijantni oblik imena [UP]
|
prerađen GARR za FRAD i IME ICC
|
20100930
|
Slovak
|
Selekčný údaj
|
meno, termín, kód atď., prostredníctvom ktorého je bibliografický alebo autoritatívny údaj vyhľadaný a identifikovaný.
|
|
Doplnkový selekčný údaj [NT], Autorizovaný selekčný údaj [NT], Riadený selekčný údaj [NT], Základný selekčný údaj [NT], Meno [RT], Neriadený selekčný údaj [NT], Variantná forma mena [NT]
|
GARR modifikované vo FRAD a IME ICC
|
20090805
|
Slovene
|
Vstopna točka
|
ime, pojem, kodiran podatek itn., s pomočjo katerega iščemo bibliografske ali normativne podatke in jih identificiramo.
|
|
Dodatna vstopna točka (OP), Ime (SP), Kontrolirana vstopna točka (OP), Nekontrolirana vstopna točka (OP), Normativna vstopna točka (OP), Osnovna vstopna točka (OP), Variantna oblika imena (OP)
|
definicija GARR, priredba FRAD in IME ICC
|
20090813
|
Spanish
|
Punto de acceso
|
Un nombre, término, código, etc. por el que se busca e indentifican datos bibliográficos o de autoridad.
|
|
Forma variante del nombre [TE], Nombre [TR], Punto de acceso adicional [TE], Punto de acceso autorizado [TE], Punto de acceso controlado [TE], Punto de acceso esencial [TE],Punto de acceso no controlado [TE]
|
GARR modificado por FRANAR e IME ICC
|
20090805
|
Swedish
|
Sökingång
|
Ett namn, term, kod etc. med hjälp av vilket bibliografisk data och auktoritetsdata kan sökas och identifieras.
|
|
Auktoriserad sökingång [UT], Grundläggande sökingång [UT], Kontrollerad sökingång [UT], Namn [RT], Okontrollerad sökingång [UT], Variantform av namn [UT] Ytterligare sökingång [UT]
|
GARR, modifierat av FRAD och IME ICC
|
20090813
|
Thai
|
จุดเข้าถึง
|
ชื่อ คำศัพท์ รหัส และอื่น ๆ ที่ใช้ในการค้นหาและระบุรายการบรรณานุกรม รายการควบคุม หรือรายการอ้างอิง
|
|
จุดเข้าถึงอื่น ๆ [NT], จุดเข้าถึงที่กำหนดให้ใช้ได้ [NT], จุดเข้าถึงควบคุม [NT], จุดเข้าถึงที่จำเป็น [NT], ชื่อ [RT], จุดเข้าถึงไม่ควบคุม [NT], รูปแบบชื่ออื่น [NT]
|
GARR ปรับปรุงตาม FRAD และ IME ICC
|
20090805
|
Vietnamese
|
Điểm truy cập
|
Tên, thuật ngữ, mã,… được xác định để tìm kiếm trong dữ liệu thư mục và dữ liệu tác giả.
|
|
Điểm truy cập bổ sung [Thuật ngữ hẹp], Điểm truy cập được cho phép [Thuật ngữ hẹp], Điểm truy cập kiểm soát [Thuật ngữ hẹp], Điểm truy cập cần thiết [Thuật ngữ hẹp], Tên [Thuật ngữ hẹp], Điểm truy cập không kiểm soát [Thuật ngữ hẹp], Dạng biến thể của tên [Thuật ngữ hẹp]
|
GARR chỉnh sửa hàng FRAD và IME ICC
|
20090813
|
|
|
|
|
|
|
20090805
|
English
|
Additional access point
|
An access point that may be used in addition to the essential access points to enhance the retrieval of bibliographic or authority data.
|
|
Access point [BT], Essential access point [RT]
|
IME ICC
|
20090805
|
Albanian
|
Pikë hyrëse shtesë
|
Pikë hyrëse që mund të përdoret përveç pikës hyrëse kryesore për të zgjeruar kërkimin e të dhënave bibliografike ose atyre të termave të njësuar.
|
|
Pikë hyrëse [BT], Pikë hyrëse kryesore [RT]
|
|
20090812
|
Arabic
|
نقطة الوصول الإضافية
|
نقطة وصول يمكن أن تستخدم بالإضافة إلى نقاط الوصول الأساسية لزيادة استرجاع التسجيلات الببليوجرافية والاستنادية.
|
|
نقطة الوصول [BT]، نقطة الوصول الأساسية [RT]
|
|
20090805
|
Bulgarian
|
Допълнителна точка за достъп
|
Точка за достъп, която може да се използва като допълнение към основните точки за достъп, за да се увеличи извличането на библиографски и контролни данни.
|
|
Точка за достъп [ВТ], Основна точка за достъп [А]
|
|
20100809
|
Catalan
|
Punt d’accés addicional
|
Punt d’accés que es pot utilitzar a més a més dels punts d’accés essencials per millorar la recuperació de dades bibliogràfiques o d’autoritat.
|
|
Punt d’accés [TG], Punt d’accés essencial [TR]
|
|
20100809
|
Chinese
|
附加检索点
|
可作为基本检索点的补充，用以增强书目数据或规范数据检索的一种检索点。
|
|
检索点 [BT]，基本检索点 [RT]
|
IME ICC
|
20090805
|
Croatian
|
Dodatna pristupnica
|
Pristupnica koja se može upotrebljavati uz neophodne pristupnice u svrhu poboljšanja pronalaženja bibliografskih i autoriziranih podataka.
|
|
Neophodna pristupnica [SP], Pristupnica [ŠP]
|
|
20090812
|
Czech
|
Doplňkový selekční údaj
|
selekční údaj, který lze použít k doplnění základních selekčních údajů pro usnadnění vyhledávání bibliografických či autoritních údajů.
|
|
Selekční údaj [BT], Základní selekční údaj [RT]
|
|
20090812
|
Finnish
|
Lisätty hakutieto
|
Hakutieto, jota voidaan käyttää ensisijaisen hakutiedon lisäksi tehostamassa bibliografisen tai auktoriteettitiedon löytämistä.
|
|
Hakutieto [LT], Ensisijainen hakutieto [RT]
|
|
20100809
|
French
|
Point d’accès supplémentaire
|
Point d’accès qui peut être utilisé en plus des points d’accès essentiels pour faciliter la recherche des données bibliographiques ou d’autorité.
|
|
Point d’accès [TG], Point d’accès essentiel [TA]
|
|
20090805
|
German
|
Zusätzlicher Sucheinstieg
|
Ein Sucheinstieg, der zusätzlich zum notwendigen Sucheinstieg genutzt werden kann, um das Retrieval von bibliografischen Daten und Normdaten zu verbessern.
|
|
Notwendiger Sucheinstieg [VB], Sucheinstieg [OB]
|
|
20090812
|
Italian
|
Punto di accesso aggiuntivo
|
Punto di accesso che può essere usato in aggiunta ai punti di accesso indispensabile per migliorare il recupero dei dati bibliografici o di autorità.
|
|
Punto di accesso [BT], Punto di accesso indispensabile [RT]
|
|
20090812
|
