Pikë hyrëse e autorizuar
Pika hyrëse e kontrolluar e preferuar për një entitet, e vendosur dhe e ndërtuar sipas rregullave ose standardeve.
|
|
Emër i preferuar [RT], Formë e autorizuar e emrit [RT], Pikë hyrëse [BT], Pikë hyrëse e kontrolluar [BT], Variant i formës së emrit [RT]
|
|
20090811
|
Arabic
|
نقطة الوصول المقننة
|
نقطة الوصول المفضلة المضبوطة للكيان، أنشئت وبنيت طبقا لقواعد ومعايير.
|
|
نقطة الوصول[BT]، الشكل المقنن للاسم [RT]، نقطة الوصول المضبوطة [BT]، الاسم المفضل [RT]، الشكل المختلف للاسم [RT]
|
|
20090805
|
Bulgarian
|
Установена точка за достъп
|
Предпочетената контролирана точка за достъп за определен обект, утвърдена и съставена в съответствие с правила или стандарти.
|
|
Точка за достъп [ВТ], Установена форма на име (наименование) [ВТ], Контролирана точка за достъп [ВТ], Предпочетено име (наименование) [А], Вариантна форма на име (наименование) [А]
|
|
20100809
|
Catalan
|
Punt d’accés autoritzat
|
Punt d’accés controlat preferit d’una entitat, establert i elaborat segons unes regles o estàndards.
|
|
Forma autoritzada del nom [TR], Forma variant del nom [TR], Nom preferit [TR], Punt d’accés [TG], Punt d’accés controlat [TG]
|
|
20100809
|
Chinese
|
规范检索点
|
按规则或标准确立与构建的一个实体的首选受控检索点。
|
|
检索点 [BT]，名称的规范形式 [RT]，受控检索点 [BT]，首选名称，名称的变异形式 [RT]
|
IME ICC
|
20090805
|
Croatian
|
Usvojena pristupnica
|
Izabrana nadzirana pristupnica za entitet uspostavljena i izrađena prema pravilima ili standardima.
|
|
Izabrano ime [SP], Nadzirana pristupnica [ŠP], Neusvojeni oblik imena [SP], Pristupnica [ŠP], Usvojeni oblik imena [SP]
|
|
20090812
|
Czech
|
Autorizovaný selekční údaj
|
preferovaný řízený selekční údaj pro entitu, stanovený a vytvořený podle pravidel či standardů.
|
|
Selekční údaj [BT], Autorizovaná forma jména [RT], Řízený selekční údaj [BT], Preferované jméno [RT], Variantní forma jména [RT]
|
|
20090812
|
Finnish
|
Auktorisoitu hakutieto
|
Entiteetin ensisijainen kontrolloitu hakutieto, joka on laadittu ja muodostettu sääntöjen ja standardien mukaisesti.
|
|
Hakutieto [LT], Auktorisoitu nimimuoto [RT], Kontrolloitu hakutieto [lT], Nimen varianttimuoto [RT]
|
|
20100809
|
French
|
Point d’accès autorisé
|
Point d’accès contrôlé privilégié pour une entité, établi et construit selon des règles ou des normes.
|
|
Forme autorisée d’un nom [TA], Nom privilégié [TA], Point d’accès [TG], Point d’accès contrôlé [TG], Variante de forme d’un nom [TA]
|
|
20090805
|
German
|
Ansetzungsform des Sucheinstiegs
|
Der bevorzugte normierte Sucheinstieg für eine Entität, der nach gültigen Regeln und Standards gebildet wurde.
|
|
Abweichende Form des Namens [VB], Ansetzungsform des Namens [VB], Sucheinstieg [OB], Normierter Sucheinstieg [OB]
|
|
20090812
|
Italian
|
Punto di accesso autorizzato
|
Punto di accesso controllato preferito per una entità, stabilito e costruito secondo regole o standard.
|
|
Punto di accesso [BT], Forma autorizzata del nome [RT], Punto di accesso controllato [BT], Nome preferito [RT], Forma variante del nome [RT]
|
|
20090812
|
Japanese
|
典拠形アクセスポイント
|
規則または基準に従って確立され作成される、実体に対する優先的な統制形アクセスポイント
|
|
アクセスポイント［BT］、統制形アクセスポイント［BT］、名称の異なる形［RT］、名称の典拠形［RT］、優先される名称［RT］
|
|
20090805
|
Korean
|
전거형 접근점
|
규칙이나 표준에 따라 선정되고 구축된 개체에 대한 채택된 제어형 접근점
|
|
접근점 (Access point) [BT], 전거형 이름 (Authorized form of name) [RT], 제어형 접근점 (controlled access point) [BT], 채택된 이름 (Preferred name) [RT], 이형의 이름 (Variant form of name) [RT]도 보라.
|
|
20090805
|
Latvian
|
Autorizētais piekļuves punkts
|
ieteicamais kontrolētais entītijas piekļuves punkts, kas veidots un apstiprināts atbilstoši noteikumiem vai standartiem.
|
|
Piekļuves punkts [PT], Personvārda/nosaukuma autorizētā forma (ST), Kontrolētais piekļuves punkts [PT], Prioritārais personvārds/nosaukums [ST], Personvārda/nosaukuma atšķirīgā forma [ST]
|
|
20090813
|
Lithuanian
|
Aprobuotas kreipties elementas
|
prioritetinis kontroliuojamas kreipties elementas entitetui, nustatytas ir sudarytas vadovaujantis taisyklėmis arba standartais.
|
|
Aprobuota vardo forma [SJT], Kontroliuojamas kreipties elementas [PT],
Kreipties elementas [PT], Prioritetinis vardas [SJT], Vardo formos variantas
[SJT]
|
|
20100809
|
Polish
|
Ujednolicony punkt dostępu
|
przyjęty kontrolowany punkt
dostępu do jednostki, ustalony i sformułowany zgodnie z zasadami lub standardami.
|
|
Ujednolicony punkt dostępu [TZ], Ujednolicona forma nazwy [TZ],
Kontrolowany punkt dostępu [TS], Przyjęta nazwa [TZ], Wariant formy nazwy
[TZ]
|
|
20100809
|
Portuguese
|
Ponto de acesso autorizado
|
Ponto de acesso controlado preferido para uma entidade, estabelecido e formulado de acordo com regras e normas.
|
|
Forma autorizada de nome [TR], Nome preferido [TR], Ponto de acesso [TG], Ponto de Acesso controlado [TG]
|
|
20090812
|
Russian
|
Авторитетная точка доступа
|
предпочтительная контролируемая точка доступа к объекту, установленная и сформированная в соответствии с правилами или стандартами
|
|
Авторитетная форма имени (наименования) [СТ], Вариантная форма имени (наименования) [СТ], Контролируемая точка доступа [БШТ], Предпочтительное имя
(наименование) [СТ], Точка доступа [БШТ]
|
|
20090805
|
Serbian
|
Normirana pristupna tačka
|
Preferentna kontrolisana pristupna tačka entiteta ustanovljena i formirana prema pravilima ili standardima.
|
|
Pristupna tačka [ŠP], Usvojeni oblik imena [SP], Kontrolisana pristupna tačka [ŠP], Preferentno ime [SP], Varijantni oblik imena [SP]
|
|
20100930
|
Slovak
|
Autorizovaný selekčný údaj
|
preferovaný riadený selekčný údaj pre entitu, stanovený a vytvorený podľa pravidiel alebo štandardov.
|
|
Selekčný údaj [BT], Autorizovaná forma mena [RT], Riadený selekčný údaj [BT], Preferované meno [RT], Variantná forma mena [RT]
|
|
20090805
|
Slovene
|
Normativna vstopna točka
|
izbrana kontrolirana vstopna točka do entitete, določena in oblikovana v skladu s pravili in standardi.
|
|
Izbrano ime (SP), Kontrolirana vstopna točka (ŠP), Normativna oblika imena (SP), Variantna oblika imena (SP), Vstopna točka (ŠP)
|
|
20090813
|
Spanish
|
Punto de acceso autorizado
|
El punto de acceso controlado preferido para una entidad, establecido y construido de acuerdo a unas reglas o normas.
|
|
Forma autorizada del nombre [TR], Forma variante del nombre [TR], Nombre preferido [TR], Punto de acceso [TG], Punto de acceso controlado [TG]
|
|
20090805
|
Swedish
|
Auktoriserad sökingång
|
Den föredragna kontrollerade sökingången för en entitet, fastställd och utformad enligt gällande regler eller standarder.
|
|
Auktoriserad namnform [RT], Föredraget namn [RT], Kontrollerad sökingång [ÖT], Sökingång [ÖT], Variantform av namn [RT]
|
|
20090813
|
Thai
|
จุดเข้าถึงที่กำหนดให้ใช้ได้
|
จุดเข้าถึงควบคุมสำหรับเอนทิตีที่ให้ความสำคัญและ
ถูกสร้างขึ้นตามกฎเกณฑ์และมาตรฐาน
|
|
จุดเข้าถึง [BT], รูปแบบชื่อที่กำหนดให้ใช้ได้ [RT], จุดเข้าถึงควบคุม [BT], ชื่อที่ให้ความสำคัญ [RT], รูปแบบชื่ออื่น ๆ [RT]
|
|
20090805
|
Vietnamese
|
Điểm truy cập được phép
|
Điểm truy cập có kiểm soát và được ưu tiên đến một thực thể, được hình thành và xây dựng dựa trên qui tắc và tiêu chuẩn.
|
|
Điểm truy cập [Thuật ngữ rộng], Hình thức được phép của tên [Thuật ngữ hẹp], Điểm truy cập kiểm soát [Thuật ngữ rộng], Tên ưu tiên [Thuật ngữ hẹp], Dạng biến thể của tên [Thuật ngữ liên quan]
|
|
20090813
|
|
|
|
|
|
|
|
English
|
Authorized form of name
|
The form of name chosen as the authorized access point for an entity.
|
|
Authorized access point [RT], Conventional name [RT], Name [BT], Preferred name [RT], Variant form of name [RT]
|
|
20090805
|
Albanian
|
Formë e autorizuar e emrit
|
Forma e emrit e zgjedhur si pikë hyrëse e autorizuar (e njësuar) për një entitet.
|
|
Emër [BT], Emër i preferuar [RT], Emër konvencional [RT], Pikë hyrëse e autorizuar [RT], Variant i formës së emrit [RT]
|
|
20090811
|
Arabic
|
الشكل المقنن للاسم
|
هو شكل الاسم الذي تم اختياره كنقطة وصول مقننة للكيان.
|
|
نقطة الوصول المقننة [RT]، الاسم الشائع أو الاصطلاحي [RT]، الاسم [BT]، الاسم المفضل [RT]، الشكل المختلف للاسم [RT]
|
|
20090805
|
Bulgarian
|
Установена форма на име (наименование)
|
Формата на името (наименованието), избрана за установена точка за достъп за определен обект.
|
|
Установена точка за достъп [А], Общоприето име (наименование) [А], Име (наименование) [ВТ], Предпочетено име (наименование) [А], Вариантна форма на име (наименование) [А]
|
|
20100809
|
Catalan
|
Forma autoritzada del nom
|
Forma del nom triada com a punt d’accés autoritzat d’una entitat.
|
|
Forma variant del nom [TR], Nom [TG], Nom convencional [TR], Nom preferit [TR], Punt d’accés autoritzat [TR]
|
|
20100809
|
Chinese
|
名称的规范形式
|
选为实体规范检索点的名称形式。
|
|
规范检索点 [RT]，惯用名称 [RT]，名称 [BT]，首选名称（名称的变异形式[RT]
|
|
20090805
|
Croatian
|
Usvojeni oblik imena
|
Oblik imena odabran za usvojenu pristupnicu entitetu.
|
|
Ime [ŠP], Izabrano ime [SP], Neusvojeni oblik imena [SP], Uobičajeno ime [SP], Usvojena pristupnica [SP]
|
|
20090812
|
Czech
|
Autorizovaná forma jména
|
forma jména zvolená za autorizovaný selekční údaj pro entitu.
|
|
Autorizovaný selekční údaj [RT], Konvenční jméno [RT], Jméno [BT], Preferované jméno [RT], Variantní forma jména [RT]
|
|
20090812
|
Finnish
|
Auktorisoitu nimimuoto
|
Nimimuoto, joka on valittu entiteetin auktorisoiduksi hakutiedoksi.
|
|
Auktorisoitu hakutieto [RT], Vakiintunut nimi [RT], Nimi [LT], Ensisijainen nimi [RT], Nimen varianttimuoto [RT]
|
|
20100809
|
French
|
Forme autorisée d’un nom
|
La forme du nom choisie comme point d’accès autorisé pour une entité.
|
|
Nom [TG], Nom conventionnel [TA], Nom privilégié [TA], Point d’accès autorisé [TA], Variante de forme d’un nom [TA]
|
|
20090805
|
German
|
Ansetzungsform des Namens
|
Die Namensform, die als Ansetzungsform des Sucheinstiegs für eine Entität gewählt wird.
|
|
Ansetzungsform des Sucheinstiegs [VB], Bevorzugter Name [VB], Gebräuchlicher Name [VB], Name [OB], Abweichende Form des Namens [VB]
|
|
20090812
|
Italian
|
Forma autorizzata del nome
|
Forma del nome scelta come punto di accesso autorizzato per una entità.
|
|
Punto di accesso autorizzato [RT], Nome convenzionale [RT], Nome [ BT] Nome preferito [RT], Forma variante del nome [RT]
|
|
20090812
|
Japanese
|
名称の典拠形
|
実体に対する典拠形アクセスポイントとして選定された名称の形。
|
|
慣用名［RT］、典拠形アクセスポイント［RT］、名称［BT］、名称の異なる形［RT］、優先される名称［RT］
|
|
20090805
|
Korean
|
전거형 이름
|
개체의 전거형 접근점으로 선정된 이름의 형식
|
|
전거형 접근점 (Authorized access point) [RT], 관용명 (Conventional name) [RT], 이름(Name) [BT], 채택된 이름 (Preferred name) [RT], 이형의 이름 (Variant form of name) [RT]도 보라
|
|
20090805
|
Latvian
|
Personvārda/nosaukuma autorizētā forma
|
entītijas autorizētā piekļuves punkta (personvārda/nosaukuma) forma.
|
|
Autorizētais piekļuves punkts [ST], Vispārpieņemtais personvārds/nosaukums [ST], Personvārds/nosaukums [PT], Prioritārais personvārds/nosaukums [ST], Atšķirīgais personvārds/nosaukums [ST]
|
|
20090813
|
Lithuanian
|
Aprobuota vardo forma
|
vardo forma, pasirinkta kaip aprobuotas kreipties elementas entitetui.
|
|
Aprobuotas kreipties elementas [SJT], Prioritetinis vardas [SJT], Sutartinis
vardas [SJT], Vardas [PT], Vardo formos variantas [SJT]
|
|
20100809
|
Polish
|
Ujednolicona forma nazwy
|
forma nazwy wybrana jako
ujednolicony punkt dostępu do jednostki.
|
|
Ujednolicony punkt dostępu [TZ], Nazwa zwyczajowa [TZ], Nazwa [TS],
Przyjęta nazwa [TZ], Wariant formy nazwy [TZ]
|
|
20100809
|
Portuguese
|
Forma autorizada de nome
|
Forma de nome escolhida como ponto de acesso autorizado para uma entidade.
|
|
Forma variante de nome [TR], Nome [TG], Nome convencional [TR], Nome preferido [TR], Ponto de acesso autorizado [TR]
|
|
20090812
|
Russian
|
Авторитетная форма имени (наименования)
|
форма имени (наименования), выбранная в качестве авторитетной точки доступа для объекта.
|
|
|
