Universo bibliográfico
Domínio das coleções de bibliotecas, arquivos, museus e outras comunidades de informação.
|
|
|
|
20090812
|
Russian
|
Библиографический универсум
|
сфера, объединяющая коллекции библиотек, архивов, музеев и других информационных сообществ.
|
|
|
|
20090805
|
Serbian
|
Bibliografski univerzum
|
Oblast koja se odnosi na bibliotečke kolekcije, arhivske imuzejske zbirke i druge informacione zajednice.
|
|
|
|
20100929
|
Slovak
|
Bibliografické univerzum
|
sféra vzťahujúca sa ku zbierkam knižníc, archívov, múzeí a ďalších informačných komunít.
|
|
|
|
20090805
|
Slovene
|
Bibliografski okvir
|
področje, ki obsega zbirke knjižnic, arhivov, muzejev in drugih informacijskih skupnosti.
|
|
|
|
20090813
|
Spanish
|
Universo bibliográfico
|
El ámbito relacionado con las colecciones de las bibliotecas, archivos, museos y otras comunidades de información.
|
|
|
|
20090805
|
Swedish
|
Bibliografisk värld
|
De företeelser som är kopplade till samlingar på bibliotek, arkiv, museer och andra informationsverksamheter.
|
|
|
|
20090813
|
Thai
|
โลกบรรณานุกรม
|
ขอบเขตที่เกี่ยวข้องกับคอลเลกชั่นของห้องสมุด หอจดหมายเหตุ
พิพิธภัณฑ์และชุมชนสารสนเทศอื่น ๆ
|
|
|
|
20090805
|
Vietnamese
|
Tổ hợp thư mục
|
Lĩnh vực liên quan đến những bộ sưu tập của thư viện, trung tâm lưu trữ, bảo tàng và cộng đồng thông tin khác.
|
|
|
|
20090813
|
|
|
|
|
|
|
|
English
|
Bibliographically significant
|
A quality of an entity or attribute or relationship that has special meaning or value in the context of bibliographic resources.
|
|
|
IME ICC
|
20090805
|
Albanian
|
Bibliografikisht i rëndësishëm
|
Cilësi e një entiteti, atributi ose lidhjeje që ka kuptim ose vlerë të veçantë në kontekstin e burimeve bibliografike.
|
|
|
|
20090811
|
Arabic
|
الأهمية الببليوغرافية
|
هي ميزة لكيان أو حقل أو علاقة تحمل معنى خاص أو قيمة في سياق المصادر الببليوغرافية.
|
|
|
|
20090805
|
Bulgarian
|
Библиографски значим(а)
|
Свойство на обект, атрибут или връзка, което има особено значение или стойност в контекста на библиографските ресурси.
|
|
|
|
20100809
|
Catalan
|
Significatiu bibliogràficament
|
Qualitat d’una entitat, un atribut o una relació que té un significat o un valor especial en el context dels recursos bibliogràfics.
|
|
|
|
20100809
|
Chinese
|
具有目录学意义的
|
实体、属性或关系的一种性质,在书目资源的环境中具有特别含义或赋值。
|
|
|
IME ICC
|
20090805
|
Croatian
|
Bibliografski značajan
|
Svojstvo entiteta ili atributa ili odnosa koje ima posebno značenje ili vrijednost u kontekstu bibliografske jedinice.
|
|
|
|
20090812
|
Czech
|
Bibliograficky významný
|
kvalita entity či atributu nebo vztahu, která má speciální význam či hodnotu v kontextu bibliografického zdroje.
|
|
|
|
20090812
|
Finnish
|
Bibliografisesti merkittävä
|
Entiteetin tai attribuutin tai suhteen ominaisuus, jolla on erityinen merkitys tai arvo bibliografisten resurssien yhteydessä.
|
|
|
|
20100809
|
French
|
Significatif du point de vue bibliographique
|
Qualité d’une entité, d’un attribut ou d’une relation qui a un sens ou un intérêt particulier dans le contexte des ressources bibliographiques.
|
|
|
|
20090805
|
German
|
Bibliografisch relevant
|
Eine Qualität einer Entität oder ein Merkmal oder eine Beziehung, die im Kontext bibliografischer Ressourcen eine bestimmte Bedeutung oder einen bestimmten Wert hat.
|
|
|
|
20090812
|
Italian
|
Bibliograficamente significativo
|
Qualità di un’entità o attributo o relazione che assume un senso o valore speciale nel contesto delle risorse bibliografiche.
|
|
|
|
20090812
|
Japanese
|
書誌的有意性
|
書誌的資源において、特別の意味もしくは価値を有する実体または属性または関連の質。
|
|
|
|
20090805
|
Korean
|
서지적으로 중요한
|
서지자원의 맥락에서 특별한 의미나 가치를 갖는 개체나 속성, 관계의 질
|
|
|
|
20090805
|
Latvian
|
Bibliogrāfiski nozīmīgs
|
entītijas, atribūta vai attiecības īpašība, kurai ir īpaša nozīme vai vērtība bibliogrāfisko resursu kontekstā.
|
|
|
|
20090813
|
Lithuanian
|
Bibliografiškai svarbus
|
entiteto arba atributo, arba santykio rūšis, kuri turi ypatingą reikšmę ar svarbą bibliografinių išteklių kontekste.
|
|
|
|
20100809
|
Polish
|
Elementy bibliograficznie znaczące
|
cecha jednostki, atrybut lub relacja, która ma szczególne znaczenie lub wartość w kontekście zasobów
bibliograficznych.
|
|
|
|
20100809
|
Portuguese
|
Bibliograficamente significativo
|
Qualidade de uma entidade, atributo ou relação que possui significado ou valor especial no contexto de recursos bibliográficos.
|
|
|
|
20090812
|
Russian
|
Библиографически значимый
|
свойство объекта, или атрибута, или связи, которое имеет особое значение или ценность в контексте библиографических ресурсов.
|
|
|
|
20090805
|
Serbian
|
Bibliografski značaj
|
Osobina entiteta ili atributa, ili odnosa, koja ima posebno značenje ili vrednost u kontekstu bibliografskog izvora.
|
|
|
|
20100929
|
Slovak
|
Bibliograficky významný
|
kvalita entity alebo atribútu alebo vzťahu, ktorá má špeciálny význam alebo hodnotu v kontexte bibliografického zdroja.
|
|
|
|
20090805
|
Slovene
|
Bibliografsko pomemben
|
lastnost entitete, atributa ali odnosa, ki ima v kontekstu bibliografskih virov poseben pomen ali vrednost.
|
|
|
|
20090813
|
Spanish
|
Bibliograficamente significativo
|
Una cualidad de una entidad, atributo o relación que tiene un significado especial o alto valor en el contexto de los recursos bibliográficos.
|
|
|
|
20090805
|
Swedish
|
Bibliografiskt signifikant
|
En egenskap hos en entitet, attribut eller relation som har en särskild mening eller är särskilt värdefull då det rör sig om bibliografiska resurser.
|
|
|
|
20090813
|
Thai
|
ตำแหน่งที่ตั้ง
|
คุณภาพของเอนทิตีหรือแอททริบิวท์ หรือความสัมพันธ์ที่มีความหมายหรือคุณค่าพิเศษในบริบทของทรัพยากรทางบรรณานุกรม
|
|
|
|
20090805
|
Vietnamese
|
Giá trị thư mục
|
Đặc tính của thực thể, một vật hay mối quan hệ có ý nghĩa hay giá trị đặng biệt trong ngữ cảnh của nguồn thư mục.
|
|
|
|
20090813
|
|
|
|
|
|
|
|
English
|
Carrier type
|
A designation that reflects the format of the storage medium and housing of a carrier in combination with the type of intermediation device required to view, play, run, etc., the content of a resource. Carrier type reflects attributes of a manifestation.
|
|
|
modified from Jan. 2008 Glossary for RDA
|
20090805
|
Albanian
|
Tipi i bartësit
|
Përcaktim që pasqyron formatin e mjedisit depozitues dhe ruajtës të një bartësi, të kombinuar me tipin e pajisjes ndërmjetëse që duhet për ta parë, interpretuar, dëgjuar etj., përmbajtjen e burimit. Tipi i bartësit pasqyron atributet e një manifestimi.
|
|
|
modifikuar nga RDA Glossary, janar 2008
|
20090812
|
Arabic
|
نوع الناقل
|
هو تحديد يعكس شكل وسيط التخزين واستضافة ناقل بالإضافة إلى شكل الجهاز الوسيط الذي يستخدم لرؤية، عرض، تشغيل، الخ محتوى المصدر. نوع الناقل يعكس خصائص الإظهار.
|
|
|
|
20090805
|
Bulgarian
|
Вид на носителя
|
Означение за формáта на средството за съхраняване на информация и обвивката на носителя в съчетание с вида на възпроизвеждащото устройство, необходимо за да се прегледа, просвири, пусне в действие и т.н. съдържанието на ресурса. Видът на носителя отразява атрибутите на определена форма на физическо представяне.
|
|
|
Речник на RDA към януари 2008 с изменения
|
20100809
|
Catalan
|
Tipus de suport
|
Designació que reflecteix el format del mitjà d’emmagatzematge i d’allotjament d’un suport en combinació amb el tipus de dispositiu intermediari requerit per visualitzar, posar en marxa, fer funcionar, etc., el contingut d’un recurs. El tipus de suport reflecteix atributs d’una manifestació.
|
|
|
Glossari de RDA, modificat el gener de 2008
|
20100809
|
Chinese
|
载体类型
|
反映载体的存储介质与安置的格式,并与对资源内容进行观看、放送、运行等所需的中介设备类型相结合的一种标识。载体类型反映载体表现的属性。
|
|
|
据RDA 2008年1月的词汇表修改
|
20090805
|
Croatian
|
Vrsta nositelja
|
Oznaka formata medija za pohranu i spremnicu nositelja u kombinaciji s vrstom posrednog pomagala neophodnog za pregledavanje, prikazivanje, izvođenje itd. sadržaja jedinica. Vrsta nositelja odražava atribute pojavnog oblika.
|
|
|
prerađeno iz Jan. 2008 Glossary RDA-a
|
20090812
|
Czech
|
Typ nosiče
|
označení vystihující formát paměťového média a jeho nosiče v kombinaci s typem zařízení, které je potřebné pro zprostředkování (zobrazení, přehrání, spuštění atd.) obsahu zdroje. Typ nosiče reflektuje atributy provedení.
|
|
|
upraveno z Glossary for RDA, leden 2008
|
20090812
|
Finnish
|
Tallennetyyppi
|
Nimitys, joka kuvaa tietovälineen ulkomuotoa ja asua sekä laitetta, joka mahdollisesti tarvitaan resurssin sisällön tarkastelemiseksi, esittämiseksi, käynnistämiseksi jne. Tallennetyyppi heijastaa manifestaation attribuutteja.
|
|
|
muunneltu tammikuussa 2008 RDAn sanastosta
|
20100809
|
French
|
Support (Type de)
|
Appellation rendant compte de la présentation matérielle du support de stockage et de son conteneur, en combinaison avec le type de dispositif de médiation nécessaire pour visionner, activer, faire fonctionner, etc., le contenu d’une ressource. Le type de support rend compte des attributs d’une manifestation.
|
|
|
Glossaire de RDA, version de janvier 2008, modifiée
|
20090805
|
German
|
Art des Trägers
|
Eine Bezeichnung, welche das Format des Speichermediums und des Behältnisses eines Trägers [housing of a carrier] widerspiegelt, in Verbindung mit der Angabe, welches Wiedergabegerät benötigt wird, um den Inhalt der Ressource betrachten, abspielen, ausführen etc. zu können. Die Art des Trägers spiegelt die Merkmale einer Manifestation wider.
|
|
|
modifiziert aus RDA-Glossar, Stand Jan. 2008
|
20090812
|
Italian
|
Tipo di supporto
|
Designazione che rispecchia il formato del mezzo di archiviazione e la custodia del supporto insieme con il tipo di apparecchiatura richiesta per vedere, ascoltare, scorrere, ecc. il contenuto di una risorsa. Il tipo di supporto rispecchia gli attributi di una manifestazione.
|
|
|
modificata dal Glossario RDA, gennaio 2008
|
20090812
|
Japanese
|
キャリア種別
|
資料の内容を見る、再生する、作動させる等のために必要とする媒介装置の種別と組み合わせて、格納する媒体の形式およびキャリアの収納方法を示す表示。キャリア種別は体現形の属性を示す。
|
|
|
RDAの2008年1月の用語集からの修正
|
20090805
|
Korean
|
수록매체 유형
|
자원의 내용을 보고, 재생하고, 작동하는 데 필요한 중개 장치의 종류와 결합하여 저장매체와 매체가 수록된 외장 형식을 나타내는 명칭. 수록매체의 유형은 구현형의 속성을 반영한다.
|
|
|
RDA 용어집, 2008년 1월 판의 수정
|
20090805
|
Latvian
|
Datu nesēja veids
|
apzīmējums, kas atspoguļo glabāšanas datneša/medija un tā ietvara/apvalka formātu apvienojumā ar resursa satura apskatīšanai, atskaņošanai, demonstrēšanai u.tml. nepieciešamo ierīci. Datu nesēja veids atspoguļo manifestācijas atribūtus.
|
|
|
RDA Skaidrojošās vārdnīcas 2008. g. janvārī pieejamās versijas modificēta forma
|
20090813
|
Lithuanian
|
|