часть каталогизации, которая обеспечивает и описательные данные, и нетематические точки доступа.
|
Библиографическое описание [СТ], Содержательная каталогизация [СТ]
|
|
20090805
|
Serbian
|
Deskriptivna katalogizacija
|
Deo katalogizacije koji obezbeđuje i opisne podatke ipristupne tačke koje nisu predmetne odrednice.
|
|
Bibliografski opis [SP], Predmetna katalogizacija [SP]
|
|
20100929
|
Slovak
|
Popisná katalogizácia
|
časť katalogizácie, ktorej výsledkom sú popisné a selekčné údaje s výnimkou vecných.
|
|
Bibliografický popis [RT], Vecná katalogizácia [RT]
|
|
20090805
|
Slovene
|
Opisna katalogizacija
|
del katalogizacije, ki preskrbi tako opisne podatke kot tudi vstopne točke, ki niso povezane z vsebino.
|
|
Bibliografski opis (SP), Vsebinska katalogizacija (SP)
|
|
20090813
|
Spanish
|
Catalogación descriptiva
|
La parte de la catalogación que proporciona información descriptiva y puntos de acceso, excluyendo los de materias.
|
|
Catalogación por materias [TR], Descripcion bibliográfica [TR]
|
|
20090805
|
Swedish
|
Deskriptiv katalogisering
|
Den del av katalogiseringen som redovisar beskrivande data och och sökingångar som inte har med ämnet att göra.
|
|
Bibliografisk beskrivning [RT], Ämneskatalogisering [RT]
|
|
20090813
|
Thai
|
การลงรายการเชิงบรรยาย
|
ส่วนของการลงรายการที่ให้ข้อมูลเชิงบรรยายและ
จุดเข้าถึงที่ไม่ใช่หัวเรื่อง
|
|
รายละเอียดทางบรรณานุกรม [RT], การลงรายการเชิงหัวเรื่อง [RT] รายละเอียดทางบรรณานุกรม [RT], การลงรายการเชิงหัวเรื่อง [RT]
|
|
20090805
|
Vietnamese
|
Mục lục mô tả
|
Là một phần của mục lục cung cấp dữ liệu mô tả và những điểm truy cập không theo chủ đề.
|
|
Mô tả thư mục [Thuật ngữ liên quan], Mục lục chủ đề [Thuật ngữ liên quan]
|
|
20090813
|
|
|
|
|
|
|
|
English
|
Entity
|
Something that has a unitary and self-contained character; something that has independent or separate existence; an abstraction, ideal concept, object of thought, or transcendental object.
|
|
|
Webster’s 3rd
|
20090805
|
Albanian
|
Entitet
|
Diçka që ka karakter unik dhe të pavarur, diçka që ka ekzistencë të pavarur ose të veçantë; abstraksion, koncept ideal, objekt i mendimit ose objekt idealist.
|
|
|
|
20090811
|
Arabic
|
الكيان
|
شيء له خصائصه كوحدة مميزة ... شيء له وجود مستقل أو منفصل ... تجريد، مفهوم مثالي، شيء فكري، أو شيء جوهري.
أمثلة أنواع الكيانات في المتطلبات الوظيفية للتسجيلات الببليوغرافية FRBR)) والمتطلبات الوظيفية للبيانات الاستنادية FRAD)) تشمل الإنتاج الفكري والفني (العمل، التعبير، المظهر، والوعاء)؛ العاملون (شخص، عائلة، هيئة) المسئولون عن صنع هذا المحتوى الفكري أو الفني، إنتاج وبث المحتوى في شكل مادي، أو المسئول عن صيانة المنتج ؛ أو موضوع التعبير الفكري أو الفني (عمل، تعبير، مظهر، وعاء، شخص، عائلة، هيئة، مفهوم، شيء، حدث، مكان)
|
|
|
|
20090805
|
Bulgarian
|
Обект
|
Нещо, което има цялостен и самостоятелен характер. Нещо, което съществува отделно и независимо. Абстракция, идеално понятие, предмет на мисълта или трансцедентен обект.
|
|
|
|
20100810
|
Catalan
|
Entitat
|
Quelcom que té un caràcter unitari i autònom; quelcom que té una existència independent o separada; abstracció, concepte ideal, objecte de pensament o objecte transcendental.
|
|
|
|
20100809
|
Chinese
|
实体
|
具有单一与自我独立特征的某些事物；独立或单独存在的某些事物；一种抽象的观念、思想的概念、思考的客体，或先验的对象。
FRBR和FRAD实体类型的实例包括，知识或艺术创作的产品（作品、内容表达、载体表现和单件）；对知识或艺术内容的创作、对物理形式之内容的制作和散发，或对产品保管的维持负有责任的代理（即个人、家族、团体）；或者一部作品的主题（作品、内容表达、载体表现、单件、个人、家族、团体、概念、实物、事件、地点）。
|
|
|
Webster’s 3rd; IME ICC
|
20090805
|
Croatian
|
Entitet
|
Ono što je jedinstveno i potpuno; ono što postoji nezavisno ili zasebno; apstrakcija, idealan pojam, objekt mišljenja ili transcendentalan objekt.
|
|
|
|
20090812
|
Czech
|
Entita
|
Něco, co má unitární a samostatný charakter; co existuje nezávisle či samostatně; abstrakce, ideový koncept, objekt myšlení či transcendentální objekt.
|
|
|
|
20090812
|
Finnish
|
Entiteetti
|
on luonteeltaan yhtenäinen ja muista riippumaton olio. Se on olemassa itsenäisenä tai erillisenä; abstraktio, ihanne, ajattelun kohde tai transkendentaalinen kohde.
|
|
|
|
20100810
|
French
|
Entité
|
Quelque chose ayant un caractère unitaire et autonome ; quelque chose qui existe d’une façon indépendante ou singulière ; abstraction, concept, objet de pensée, ou objet transcendantal.
|
|
|
|
20090805
|
German
|
Entität
|
Etwas, das einen einheitlichen und in sich geschlossenen Charakter hat, etwas, das unabhängig ist oder gesondert existiert, eine Abstraktion, ein Begriff, ein Gedankengut oder ein metaphysisches Objekt.
|
|
|
|
20090812
|
Italian
|
Entità
|
Qualcosa che ha un carattere unitario e un contenuto in sé; qualcosa che ha un’esistenza indipendente o separata; un’astrazione, un concetto ideale, un oggetto di un pensiero o un oggetto trascendente.
|
|
|
|
20090812
|
Japanese
|
実体
|
一個の単位をもち自己完結する性格をもつもの；独自または個別の存在をもつもの；抽象概念、思想的概念、思考対象、観念的対象。
|
|
|
|
20090805
|
Korean
|
개체
|
하나의 단위로 자기완결의 특성을 지닌 사물, 독립된 혹은 독자적으로 존재하는 사물, 추상적 개념, 이상적 개념, 사고의 대상, 선험적 대상
|
|
|
|
20090805
|
Latvian
|
Entītija
|
kaut kas unitārs un patstāvīgs; kaut kas neatkarīgi un atsevišķi pastāvošs; abstrakcija, iedomāts jēdziens, domas objekts vai transcendentāls objekts.
|
|
|
|
20090813
|
Lithuanian
|
Entitetas
|
tai, kam būdingas vientisumas ir savarankiškumas; tai, kas nepriklausomai ar atskirai egzistuoja; abstrakcija, ideali koncepcija, minties objektas arba transcendentinis objektas.
|
|
|
|
20100809
|
Norwegian
|
Entitet
|
Noe som har en enhetlig og selvstendig karakter; noe som har en uavhengig og adskilt eksistens; en abstraksjon, en idé, en tanke eller transcendental sak.
|
|
|
Oversettelse av tekst hentet i Webster’s 3rd
|
20120802
|
Polish
|
Jednostka
|
coś, co ma jednostkowy i samodzielny charakter, coś co posiada niezależną i oddzielną egzystencję; abstrakcja, pojęcie, obiekt myśli lub obiekt
transcendentny.
|
|
|
|
20100810
|
Portuguese
|
Entidade
|
Algo que possui um carácter unitário e auto-contido; algo que tem existência independente ou separada; uma abstracção, conceito ideal, objeto de pensamento ou transcendental.
|
|
|
|
20090812
|
Russian
|
Объект
|
нечто, обладающее целостными и самостоятельными свойствами, нечто независимое и отдельно существующее; абстракция, идеальная концепция, предмет мысли или трансцендентальный предмет.
|
|
|
|
20090805
|
Slovak
|
Entita
|
Niečo, čo má unitárny a samostatný charakter; čo existuje nezávisle alebo samostatne; abstrakcia, ideový koncept, objekt myslenia alebo transcendentálny objekt.
|
|
|
|
20090805
|
Slovene
|
Entiteta
|
kar ima edinstven in individualni značaj; kar obstaja neodvisno in ločeno od drugega; abstrakcija, idejni koncept, miselni objekt, transcendentalni objekt.
|
|
|
|
20090813
|
Spanish
|
Entidad
|
Algo que tiene carácter unitario y contenido en sí mismo; algo que tiene independencia o existencia individual; una abstracción, concepto ideal, objeto del pensamiento u objeto trascendental.
|
|
|
|
20090805
|
Swedish
|
Entitet
|
(viss) avgränsad och enhetlig företeelse av konkret el. abstrakt slag.
|
|
|
NE:s ordbok
|
20090813
|
Thai
|
เอนทิตี
|
สิ่งใดสิ่งหนึ่งที่เป็นหน่วยเดียวและมีคุณลักษณะในตัวเอง สิ่งใดสิงหนึ่งที่มีการดำรงอยู่อย่าง
เป็นอิสระหรือแยกออกมา นามธรรม ความคิดอุดมคติ วัตถุทางความคิดหรือวัตถุทางจิตวิญญาณ
|
|
|
|
20090805
|
Vietnamese
|
Thực thể
|
Là vật thể có một đặc điểm đơn nhất và độc lập, là vật thể tồn tại độc lập hay riêng rẽ, là sự trừu tượng hóa, là khái niệm ý tưởng, là đối tượng tư duy, hay đối tượng mơ hồ.
|
|
|
|
20090813
|
|
|
|
|
|
|
|
English
|
Essential access point
|
An access point based on a main attribute or relationship of an entity in a bibliographic or authority record that ensures retrieval and identification of that record.
|
|
Access point [BT], Additional access point [RT]
|
IME ICC
|
20090805
|
Albanian
|
Pikë hyrëse kryesore
|
Pikë hyrëse bazuar në një atribut kryesor ose lidhje të një entiteti në një regjistrim bibliografik ose regjistrim termi të njësuar që siguron gjetjen dhe identifikimin e atij regjistrimi.
|
|
Pikë hyrëse [BT], Pikë hyrëse shtesë [RT]
|
|
20090812
|
Arabic
|
نقطة الوصول الأساسية
|
نقطة الوصول المبنية على الحقول والعلاقات الأساسية لكل كيان في التسجيلات الببليوغرافية والاستنادية، والتي تضمن الاسترجاع والتعرف على هذه التسجيلات.
|
|
نقطة الوصول [BT]، نقطة الوصول الإضافية [RT]
|
|
20090805
|
Bulgarian
|
Основна точка за достъп
|
Точка за достъп, основана на първостепенни атрибут или връзка на обекта в библиографския или контролния запис, която осигурява откриването и идентифицирането на записа.
|
|
Точка за достъп [ВТ], Допълнителна точка за достъп [А]
|
|
20100810
|
Catalan
|
Punt d’accés essencial
|
Punt d’accés basat en un atribut o una relació principal d’una entitat en un registre bibliogràfic o d’autoritat que assegura la recuperació i identificació d’aquest registre.
|
|
Punt d’accés [TG], Punt d’accés addicional [TR]
|
|
20100809
|
Chinese
|
基本检索点
|
以书目记录或规范记录中某一实体的主要属性或关系为基础的检索点，以确保对那些记录的检索和识别。
|
|
检索点 [BT]，附加检索点 [RT]
|
|
20090805
|
Croatian
|
Neophodna pristupnica
|
Pristupnica koja se temelji na glavnom atributu ili odnosu entiteta u bibliografskom ili preglednom zapisu, a osigurava pronalaženje i identifikaciju toga zapisa.
|
|
Dodatna pristupnica [SP], Pristupnica [ŠP]
|
|
20090812
|
Czech
|
Základní selekční údaj
|
selekční údaj založený na hlavním atributu či vztahu entity v bibliografickém či autoritním záznamu, který zajišťuje vyhledání a identifikaci záznamu.
|
|
Selekční údaj [BT], Doplňkový selekční údaj [RT]
|
|
20090812
|
Finnish
|
Ensisijainen hakutieto
|
Bibliografisen tai auktoriteettitietueen hakutieto, jonka perustana on tietueen löytyvyyden ja identifioinnin kannalta tärkein attribuutti tai suhde.
|
|
Hakutieto [LT], Lisätty hakutieto [RT]
|
|
20100810
|
French
|
Point d’accès essentiel
|
Point d’accès basé sur le principal attribut ou sur la principale relation d’une entité dans une notice bibliographique ou d’autorité, et qui permet à cette notice d’être recherchée et identifiée.
|
|
Point d’accès [TG], Point d’accès supplémentaire [TA]
|
|
20090805
|
German
|
Notwendiger Sucheinstieg
|
Ein Sucheinstieg, der auf den Hauptmerkmalen und -beziehungen jeder Entität in bibliografischen Datensätzen oder Normdatensätzen basiert und sicherstellt, dass solche Datensätze gefunden und identifiziert werden können.
|
|
Sucheinstieg [OB], Zusätzlicher Sucheinstieg [VB]
|
|
20090812
|
Italian
|
Punto di accesso indispensabile
|
Punto di accesso basato su un attributo o una relazione principali di un’entità in una registrazione bibliografica o di autorità, che assicura il recupero e l’identificazione di quella registrazione.
|
|
Punto di accesso [BT], Punto di accesso aggiuntivo [RT]
|
|
20090812
|
Japanese
|
中核的アクセスポイント
|
書誌レコードまたは典拠レコードの中の、実体の主要な属性または関連に基づくアクセスポイントであり、そのレコードの検索および識別を確実にする
|
|
アクセスポイント［BT］、付加的アクセスポイント［RT］
|
|
20090805
|
Korean
|
필수 접근점
|
서지레코드나 전거레코드에서 각 개체의 주된 속성과 개체간의 관계에 기초한 접근점으로서, 해당 레코드를 검색하고 식별하기 위한 것이다.
|
|
접근점 (Access point) [BT], 부차적 접근점 (Additional access point) [RT]도 보라.
|
|
20090805
|
Latvian
|
|
