Access point a name, term, code, etc., through which bibliographic or authority data is searched and identified. Additional access point [NT], Authorized access point [NT]

Изтегляне 2.9 Mb. страница 18/21 Дата 20.09.2016 Размер 2.9 Mb. #10308

часть каталогизации, которая обеспечивает контролируемые предметные рубрики/термины и/или классификационные индексы.

	Описательная каталогизация [СТ]		20090805
Serbian	Predmetna katalogizacija	Deo katalogizacije koji obezbeđuje kontrolisane predmetne odrednice i/ili klasifikacione brojeve.		Deskriptivna katalogizacija [SP]		20100930
Slovak	Vecná katalogizácia	časť katalogizácie, ktorá vytvára riadené vecné termíny a/alebo klasifikačné znaky.		Popisná katalogizácia [RT]		20090805
Slovene	Vsebinska katalogizacija	del katalogizacije, povezan s kontroliranimi predmetnimi oznakami in/ali klasifikacijskimi številkami.		Opisna katalogizacija (SP)		20090813
Spanish	Catalogación por materias	La parte de la catalogación que proporciona los términos controlados de materias y/o números de clasificación.		Catalogación descriptiva [TR]		20090805
Swedish	Ämneskatalogisering	Den del av katalogiseringen som redovisar kontrollerade ämnesord och/eller klassifikationskoder.		Deskriptiv katalogisering [RT]		20090813
Thai	การลงรายการเชิงหัวเรื่อง	ส่วนหนึ่งของการลงรายการที่กำหนดหัวเรื่องที่ได้รับการ ควบคุมและ/หรือเลขหมวดหมู่		การลงรายการเชิงบรรยาย [RT]		20090805
Vietnamese	Biên mục chủ đề	Là một phần của công tác biên mục cung cấp thuật ngữ chủ đề có kiểm soát và/hoặc số phân loại.		Biên mục mô tả [Thuật ngữ liên quan]		20090813
English	Type of carrier		Carrier type			20090805
Catalan	Suport, Tipus de		Tipus de suport			20100809
Chinese	载体的类型		载体类型			20090805
Finnish	Tietovälineen tyyppi		Tallennetyyppi			20100810
French	Type de support		Support (type de			20090805
Italian	Supporto, tipo di		Tipo di supporto			20090812
Korean	수록매체의 유형		수록매체 유형(Carrier type)			20090805
Vietnamese	Hình thức tài liệu		Loại mang tin			20090813
						20090805
English	Type of content		Content type			20090805
Catalan	Contingut, Tipus de		Tipus de contingut			20100809
Chinese	内容的类型		内容类型			20090805
Finnish	Sisällön tyyppi		Sisältötyyppi			20100810
French	Type de contenu		Contenu (type de)			20090805
Italian	Contenuto, tipo di		Tipo di contenuto			20090812
Korean	내용의 유형		내용 유형 (Content type)			20090805
Vietnamese	Thể loại tài liệu		Loại nội dung			20090813
English	Uncontrolled access point	An access point that is not controlled by an authority record.		Access point [BT], Controlled access point [RT]	IME ICC	20090805
Albanian	Pikë hyrëse e pakontrolluar	Pikë hyrëse që nuk është kontrolluar nga një regjistrim termi të njësuar.		Pikë hyrëse [BT], Pikë hyrëse e kontrolluar [RT]		20090812
Arabic	نقطة الوصول غير المضبوطة	نقطة وصول غير مضبوطة بواسطة تسجيلة استنادية		نقطة الوصول [BT]، نقطة الوصول المضبوطة [RT]		20090805
Bulgarian	Неконтролирана точка за достъп	Точка за достъп, която не е контролирана от контролен запис.		Точка за достъп [ВТ], Контролирана точка за достъп [А]		20100810
Catalan	Punt d’accés no controlat	Punt d’accés que no està controlat per un registre d’autoritat.		Punt d’accés [TG], Punt d’accés controlat [TR]		20100809
Chinese	非受控检索点	并非由规范记录所控制的检索点。		检索点 [BT]，受控检索点 [RT]	IME ICC	20090805
Croatian	Nenadzirana pristupnica	Pristupnica koja nije nadzirana preglednim zapisom.		Nadzirana pristupnica [SP], Pristpunica [ŠP]		20090812
Czech	Neřízený selekční údaj	selekční údaj, který není řízen autoritním záznamem.		Selekční údaj [BT], Řízený selekční údaj [RT]		20090812
Finnish	Kontrolloimaton hakutieto	Hakutieto, jota ei ole auktorisoitu auktoriteettitietueessa.		Hakutieto [LT], Kontrolloitu hakutieto [RT]		20100810
French	Point d’accès non contrôlé	Point d’accès qui n’est pas contrôlé par une notice d’autorité.		Point d’accès [TG], Point d’accès contrôlé [TA]		20090805
German	Nicht normierter Sucheinstieg	Ein Sucheinstieg, der nicht durch einen Normdatensatz kontrolliert wird.		Sucheinstieg [OB], Normierter Sucheinstieg [VB]		20090812
Italian	Punto di accesso non controllato	Punto di accesso non controllato da una registrazione di autorità.		Punto di accesso [BT], Punto di accesso controllato [RT]		20090812
Japanese	非統制形アクセスポイント	典拠レコードによって統制されていないアクセスポイント。		アクセスポイント［BT］、統制形アクセスポイント［RT］		20090805
Korean	비제어형 접근점	전거레코드에서 제어되지 않은 접근점		접근점 (Access point) [BT], 제어형 접근점 (Controlled access point) [RT]도 보라		20090805
Latvian	Nekontrolētais piekļuves punkts	piekļuves punkts, kas nav reglamentēts autoritatīvajā ierakstā.		Piekļuves punkts [PT], Kontrolētais piekļuves punkts [ST]		20090813
Lithuanian	Nekontroliuojamas kreipties elementas	kreipties elementas, kuris nėra kontroliuojamas autoritetinio įrašo.		Kontroliuojamas kreipties elementas [SJT], Kreipties elementas [PT]		20100809
Norwegian	Ukontrollert søkeinngang	En søkeinngang som ikke er kontrollert av en autoritetsinnførsel.		Søkeinngang [OT], Kontrollert søkeinngang [RT]	IME ICC	20120802
Polish	Niekontrolowany punkt dostępu	punkt dostępu, który nie jest kontrolowany przez rekord wzorcowy.		Punkt dostępu [TS], Kontrolowany punkt dostępu [TZ]		20100810
Portuguese	Ponto de acesso não controlado	Ponto de acesso que não é controlado por um registo de autoridade.		Ponto de acesso [TG], Ponto de acesso controlado [TR]		20090812
Russian	Неконтролируемая точка доступа	точка доступа, которая не контролируется авторитетной записью.		Контролируемая точка доступа [СТ], Точка доступа [БШТ]		20090805
Serbian	Slobodno oblikovana pristupna tačka	Pristupna tačka koja nije kontrolisana normativnim zapisom.		Pristupna tačka [ŠP], Kontrolisana pristupna tačka [SP]		20100930
Slovak	Neriadený selekčný údaj	selekčný údaj, ktorý nie je riadený autoritatívnym záznamom.		Selekčný údaj [BT], Riadený selekčný údaj [RT]		20090805
Slovene	Nekontrolirana vstopna točka	vstopna točka, ki ni kontrolirana z normativnim zapisom.		Kontrolirana vstopna točka (SP), Vstopna točka (ŠP)		20090813
Spanish	Punto de acceso no controlado	Un punto de acceso que no está controlado por un registro de autoridad.		Punto de acceso[TG], Punto de acceso controlado [TR]		20090805
Swedish	Okontrollerad sökingång	En sökingång som inte kontrolleras av en auktoritetspost.		Kontrollerad sökingång [RT], Sökingång [ÖT]		20090813
Thai	จุดเข้าถึงแบบไม่ควบคุม	จุดเข้าถึงที่ไม่ถูกควบคุมด้วยรายการควบคุม		จุดเข้าถึง [RT], จุดเข้าถึงควบคุม [RT]		20090805
Vietnamese	Điểm truy cập không được kiểm soát	Một điểm truy cập không được kiểm soát bởi biểu ghi tiêu đề chuẩn.		Điểm truy cập [Thuật ngữ rộng], Điểm truy cập được kiểm soát [Thuật ngữ liên quan]		20090813
English	Variant form of name	A form of name not chosen as the authorized access point for an entity. It may be used to access the authority record for the entity or be presented as a link to the authorized access point.		Access point [BT], Authorized access point [RT], Authorized form of name [RT], Controlled access point [BT], Conventional name [RT], Name [BT]	IME ICC	20090805
Albanian	Variant i formës së emrit	Formë e emrit që nuk është zgjedhur si pikë hyrëse e autorizuar për një entitet. Ajo mund të përdoret për të akcesuar regjistrimin e termit të njësuar për entitetin ose të jetë e pranishme si lidhje me pikën hyrëse të autorizuar.		Emër [BT], Emër konvencional [RT], Formë e autorizuar e emrit [RT], Pikë hyrëse [BT], Pikë hyrëse e autorizuar [RT], Pikë hyrëse e kontrolluar [BT]		20090812
Arabic	الشكل المختلف للاسم	شكل الاسم الذي لم يتم اختياره كنقطة وصول مقننة للكيان والذي يمكن أن يستخدم للوصول للتسجيلة الاستنادية للكيان أو يعرض كإحالة أو رابط لنقطة الوصول المقننة.		نقطة الوصول [BT]، نقطة الوصول المقننة [RT]، الشكل المقنن للاسم [RT]، نقطة الوصول المضبوطة [BT]، الاسم الشائع أو الاصطلاحي [RT]، الاسم [BT]		20090805
Bulgarian	Вариантна форма на име (наименование)	може да бъде използвана като достъп до контролния запис за обекта или да бъде представена като препратка към установената точка за достъп.		Точка за достъп [ВТ], Установена точка за достъп [А], Установена форма на име (наименование) [А], Контролирана точка за достъп [ВТ], Общоприето име (наименование) [А], Име (наименование) [ВТ]		20100810
Catalan	Forma variant del nom	Forma del nom no triada com a punt d’accés autoritzat d’una entitat. Es pot utilitzar per accedir al registre d’autoritat de l’entitat o es pot presentar com un enllaç al punt d’accés autoritzat.		Forma autoritzada del nom [TR], Nom [TG], Nom convencional [TR], Punt d’accés [TG], Punt d’accés autoritzat [TR], Punt d’accés controlat [TG]		20100809
Chinese	名称的变异形式	未被选为实体规范检索点的名称形式。可用于检索实体的规范记录，或者连接规范检索点。		检索点 [BT]，规范检索点 [RT]，名称的规范形式 [RT]，受控检索点 [BT]，惯用名称 [RT]，名称[BT]		20090805
Croatian	Neusvojeni oblik imena	Oblik imena koji nije izabran kao usvojena pristupnica za entitet. Može se upotrijebiti za pristup preglednom zapisu za entitet ili za prikaz kao poveznica autoriziranoj pristupnici.		Ime [ŠP], Nadzirana pristupnica [ŠP], Pristupnica [ŠP], Uobičajeno ime [SP], Usvojena pristupnica [SP], Usvojeni oblik imena [SP]		20090812
Czech	Variantní forma jména	forma jména nezvolená za autorizovaný selekční údaj pro entitu. Může být použita pro zpřístupnění autoritního záznamu pro entitu nebo být prezentována jako propojení na autorizovaný selekční údaj.		Selekční údaj [BT], Autorizovaný selekční údaj [RT], Autorizovaná forma jména [RT], Řízený selekční údaj [BT], Konvenční jméno [RT], Jméno [BT]		20090812
Finnish	Nimen varianttimuoto	Nimimuoto, jota ei ole valittu entiteetin auktorisoiduksi hakutiedoksi. Sitä voidaan käyttää entiteetin auktoriteettitietueen löytämiseksi tai linkkinä auktorisoituun hakutietoon.		Hakutieto [LT], Kontrolloitu hakutieto [LT], Vakiintunut nimi [RT], Nimi [RT]		20100810
French	Variante de forme d’un nom	Forme d’un nom autre que celle choisie comme point d’accès autorisé pour une entité. Elle peut servir de point d’accès à la notice d’autorité de l’entité ou se présenter comme un lien vers le point d’accès autorisé pour cette entité.		Forme autorisée d’un nom [TA], Nom [TG], Nom conventionnel [TA], Point d’accès [TG], Point d’accès autorisé [TA], Point d’accès contrôlé [TG]		20090805
German	Abweichende Form des Namens	Eine Namensform, die nicht als Ansetzungsform des Sucheinstiegs einer Entität gewählt wurde. Sie kann dafür genutzt werden, um auf den Normdatensatz für die Entität zuzugreifen oder kann als Link zur Ansetzungsform des Sucheinstiegs dargestellt werden.		Gebräuchlicher Name [VB], Name [OB], Normierter Sucheinstieg [OB], Sucheinstieg [OB]		20090812
Italian	Forma variante del nome	Forma del nome non scelta come punto di accesso autorizzato per un’entità. Può essere usato per accedere alla registrazione di autorità dell’entità o essere presentato come collegamento al punto di accesso autorizzato.		Punto di accesso [BT], Punto di accesso autorizzato [RT], Forma autorizzata del nome [RT], Punto di accesso controllato [BT], Nome convenzionale [RT], Nome [BT]		20090812
Japanese	名称の異なる形	実体に対する典拠形アクセスポイントとして選択されない名称の形。その実体の典拠レコードへのアクセスに使用される、または典拠形アクセスポイントへのリンクとして提示されることがある。		アクセスポイント［BT］、慣用名［RT］、典拠形アクセスポイント［RT］、統制形アクセスポイント［BT］、名称［BT］、名称の典拠形［RT］		20090805
Korean	이형의 이름	개체의 전거형 접근점으로 선정되지 않은 이름의 형식으로서, 개체의 전거레코드에 접근하기 위해 사용될 수 있으며, 혹은 전거형 접근점으로 연결하기 위해 제시될 수 있다.		접근점 (Access point) [BT], 전거형 접근점 (Authorized access point) [RT], 전거형 이름 (Authorized form of name) [RT], 제어형 접근점 (Controlled access point) [BT], 관용명 (Conventional name) [RT], 이름 (Name) [BT]도 보라		20090805
Latvian	Personvārda/nosaukuma atšķirīgā forma	personvārda/nosaukuma forma, kas nav izraudzīta par entītijas autorizēto piekļuves punktu. To var izmantot, lai piekļūtu entītijas autorizētajam ierakstam vai kā saiti uz autorizēto piekļuves punktu.		Piekļuves punkts [PT], Autorizētais piekļuves punkts [ST], Personvārda/nosaukuma autorizētā forma, Kontrolētais piekļuves punkts [PT], Vispārpieņemtais personvārds/nosaukums [ST], Personvārds/nosaukums [PT]		20090813
Lithuanian	Vardo formos variantas	vardo forma, nepasirinkta kaip aprobuotas kreipties elementas entitetui. Ji gali būti vartojama kaip kreipties priemonė į autoritetinį įrašą entitetui arba pateikiama kaip saitas į aprobuotą kreipties elementą.		Aprobuota vardo forma [SJT], Aprobuotas kreipties elementas [SJT], Kontroliuojamas kreipties elementas [PT], Kreipties elementas [PT], Sutartinis vardas [SJT], Vardas [PT]		20100809
Norwegian	Variantform av navn	En navneform som ikke er valgt som autorisert søkeinngang for en entitet. Den kan bli brukt for å nå autoritetsinnførselen for entiteten eller bli presentert som en lenke til den autoriserte søkeinngangen.		Søkeinngang [OT], Autorisert søkeinngang [RT], Autorisert navneform [RT], Kontrollert søkeinngang [OT], Konvensjonelt navn [RT], Navn [OT]	IME ICC	20120802
Polish	Wariant formy nazwy	forma nazwy nie wybrana na ujednolicony punkt dostępu do jednostki. Może zostać użyta, aby dać dostęp do rekordu wzorcowego jednostki lub prezentowana jako odesłanie do ujednoliconego punktu dostępu.		Punkt dostępu [TS], Ujednolicony punkt dostępu [TZ], Ujednolicona forma nazwy [TZ], Kontrolowany punkt dostępu [TS], Nazwa zwyczajowa [TZ], Nazwa [TS]		20100810
Portuguese	Forma variante de nome	Forma de nome não escolhida como ponto de acesso autorizado para uma entidade. Pode ser usada para aceder (acessar) ao registo de autoridade da entidade ou ser apresentada como ligação para o ponto de acesso autorizado.		Forma autorizada de nome [TR], Nome [TG], Nome convencional [TR], Ponto de acesso [TG], Ponto de acesso autorizado [TR], Ponto de acesso controlado [TG]		20090812
Russian	Вариантная форма имени (наименования)	форма имени (наименования), которая не выбрана в качестве авторитетной точки доступа для объекта. Она может быть использована для доступа к авторитетной записи для объекта или представлена как отсылка к авторитетной точке доступа.		Авторитетная точка доступа [СТ], Авторитетная форма имени [СТ], Имя (наименование) [БШТ], Контролируемая точка доступа [БШТ], Общепринятое имя (наименование) [СТ], Точка доступа [БШТ]		20090805
Serbian	Varijantni oblik imena	Oblik imena koji nije izabran kao normirana pristupna tačka entiteta. Može da se koristi za pristup normativnom zapisu entiteta ili predstavlja vezu sa normiranom pristupnom tačkom.		Pristupna tačka [ŠP], Normirana pristupna tačka [SP], Usvojeni oblik imena [SP], Kontrolisana pristupna tačka [ŠP], Usvojeno ime [SP], Ime [ŠP]		20100930
Slovak	Variantná forma mena	forma mena nezvolená za autorizovaný selekčný údaj pre entitu. Môže byť použitá na sprístupnenie autoritatívneho záznamu pre entitu, alebo môže byť prezentovaná ako prepojenie na autorizovaný selekčný údaj.		Selekčný údaj [BT], Autorizovaný selekčný údaj [RT], Autorizovaná forma mena [RT], Riadený selekčný údaj [BT], Konvenčné meno [RT], Meno [BT]		20090805
Slovene	Variantna oblika imena	oblika imena, ki ni izbrana za normativno vstopno točko do entitete. Lahko jo uporabljamo za dostop do normativnega zapisa za entiteto ali pa za povezavo do normativne vstopne točke.		Ime (ŠP), Kontrolirana vstopna točka (ŠP), Konvencionalno ime (SP), Normativna oblika imena (SP), Normativna vstopna točka (SP), Vstopna točka (ŠP)		20090813
Spanish	Forma variante del nombre	Una forma del nombre de la entidad no elegida como punto de acceso autorizado que se puede utilizar para acceder al registro de autoridad de la entidad o que se puede presentar como un vínculo con el punto de acceso autorizado.		Nombre [TG], Nombre convencional [TR], Punto de acceso controlado [TG]		20090805
Swedish	Variantform av namn	Namnform som inte valts som auktoriserad sökingång för entiteten. Den kan användas för att nå entitetens auktoritetspost eller utgöra en länk till den auktoriserade sökingången.		Auktoriserad namnform [RT], Auktoriserad sökingång [RT], Kontrollerad sökingång [ÖT], Konventionellt namn [RT], Namn [ÖT], Sökingång [ÖT]		20090813
Thai	รูปแบบชื่ออื่น	รูปแบบชื่อที่ไม่ถูกเลือกเป็นจุดเข้าถึงที่กำหนดให้ใช้ได้ของเอนทิตี อาจ นำมาใช้เข้าถึงรายการควบคุมของเอนทิตี หรือนำมาแสดงเป็นจุดเชื่อมโยงไปยังจุดเข้าถึงที่กำหนดให้ใช้ได้		จุดเข้าถึง [BT], จุดเข้าถึงที่กำหนดให้ใช้ได้ [RT], รูปแบบชื่อที่กำหนดให้ใช้ได้ [RT], จุดเข้าถึงควบคุม [BT], ชื่อที่เป็นที่นิยม [RT], ชื่อ [RT]		20090805
Vietnamese	Dạng biến thể của tên	Là hình thức của tên không được chọn để làm điểm truy cập được phép tới một thực thể. Nó có thể dùng để truy cập tới biểu ghi tiêu đề chuẩn của một thực thể hoặc là đường dẫn tới điểm truy cập được phép.		Điểm truy cập [Thuật ngữ rộng], Điểm truy cập được kiểm soát [Thuật ngữ liên quan], Dạng được phép của tên Authorized form of name [Thuật ngữ liên quan], Điểm truy cập có kiểm soát [Thuật ngữ rộng], Tên thông thường [Thuật ngữ liên quan], Tên [Thuật ngữ rộng]		20090813
English	Work	A distinct intellectual or artistic creation (i.e., the intellectual or artistic content).			FRAD, FRBR, as modified by IME ICC	20090805
Albanian	Vepër	Krijim i veçantë intelektual ose artistik (që është përmbajtja intelektuale ose artistike).			FRAD, FRBR, modifikuar nga IME ICC	20090812
Arabic	العمل	إبداع فكري أو فني مميز (أي، المحتوى الفكري أو الفني).				20090805
Bulgarian	Произведение	Самостоятелна интелектуална или художествена творба (т.е. интелектуално или художествено съдържание).			FRAD, FRBR, с изменения от IME ICC	20100810
Catalan	Obra	Creació intel·lectual o artística distinta (és a dir, el contingut intel·lectual o artístic).			FRAD, FRBR, modificat per IME ICC	20100809
Chinese	作品	独有的知识或艺术的创作（即知识或艺术的内容）。			FRAD，FRBR，经IME ICC 修改	20090805
Croatian	Djelo	Određena intelektualna ili umjetnička kreacija (tj., intelektualni ili umjetnički sadržaj).			FRAD, FRBR, preradio IME ICC	20090812
Czech	Dílo	určitý intelektuální či umělecký výtvor (tj. intelektuální či umělecký obsah).			FRAD, FRBR, modifikované IME ICC	20090812
Finnish	Teos	Yksittäinen tiedollinen tai taiteellinen luomus (i.e., tiedollinen tai taiteellinen sisältö).			FRAD, FRBR, ja IME ICCmuunos	20100810
French	Œuvre	Création intellectuelle ou artistique déterminée (c’est-à-dire le contenu intellectuel ou artistique).			FRAD, FRBR, modifiée par IME ICC	20090805
German	Werk	Eine einzelne intellektuelle oder künstlerische Schöpfung (d. h. der intellektuelle oder künstlerische Inhalt).			FRAD, FRBR, modifiziert durch IME ICC	20090812
Italian	Opera	Creazione intellettuale o artistica distinta (ossia, il contenuto intellettuale o artistico).			FRAD, FRBR, modificato da IME ICC	20090805
Japanese	著作	個別の知的・芸術的創造（すなわち、知的・芸術的内容）。			IME ICCで修正されたFRAD、FRBR	20090805
Korean	저작	독창성을 지닌 지적 혹은 예술적 창작물(예, 지적 혹은 예술적 내용)			FRAD, FRBR, IME ICC에 의해 수정	20090805
Latvian	Darbs	noteikts intelektuāls vai māksliniecisks gara ražojums (t.i., ar intelektuālu vai māksliniecisku saturu).			FRAD, FRBR kā modificēts IME ICC	20090813
Lithuanian	Kūrinys	individuali intelektinė ar meninė kūryba (t. y. intelektinis ar meninis turinys).			FRAD, FRBR, pakeitimas IME ICC	20100809
Norwegian	Verk	En distinkt intellektuell eller kunstnerisk skapelse (dvs. det intellektuelle eller kunstneriske innholdet).			FRAD, FRBR, slik det er modifisert av IME ICC	20120802
Polish	Dzieło	odrębny wytwór intelektualny lub artystyczny (tzn. o intelektualnej lub artystycznej zawartości).			FRAD, FRBR, poprawione przez IME ICC	20100810
Portuguese	Obra	Criação intelectual ou artística distinta (isto é, o conteúdo intelectual ou artístico).			FRAD, FRBR, na forma modificada por IME ICC	20090812
Russian	Произведение	индивидуальное интеллектуальное или художественное творение (т. е., интеллектуальное или художественное содержание).			FRAD, FRBR, модификация IME ICC	20090805
Serbian	Delo	Određena intelektualna ili umetnička kreacija (to jest, intelektualni ili umetnički sadržaj).			FRAD, FRBR, prerađen od strane IME ICC	20100929
Slovak	Dielo	určitý intelektuálny alebo umelecký výtvor (t. j. intelektuálny alebo umelecký obsah).			FRAD, FRBR, modifikované IME ICC	20090805
Slovene	Delo	intelektualna ali umetniška stvaritev (se pravi, intelektualna ali umetniška vsebina).			FRAD, FRBR, priredba IME ICC	20090813
Spanish	Obra	Una creación intelectual o artística diferenciada (es decir, el contenido intelectual o artístico).			FRAD, FRBR, modificado por IME ICC	20090805
Swedish	Verk	En avgränsad intellektuell eller konstnärlig skapelse (det vill säga det intellektuella eller konstnärliga innehållet).			FRAD och FRBR, modifierat av IME ICC	20090813
Thai	งาน	การสร้างสรรค์ทางสติปัญญาและศิลปะ (เช่น เนื้อหาทางสติปัญญาหรือศิลปะ)			FRAD, FRBR ดังที่ปรับปรุงโดย IME ICC	20090805
Vietnamese	Tác phẩm	Là sự sáng tạo mang tính nghệ thuật và trí tuệ đặc trưng (ví dụ như nội dung nghệ thuật hay nội dung trí tuệ).			FRAD, FRBR, chỉnh sửa bởi IME ICC	20090813

(Albanian)

BT = Term më i gjerë; NT = Term më i ngushtë; RT = Term në lidhshmëri
Burimet

AACR2 – Anglo-American Cataloguing Rules. – 2nd edition, 2002 revision. – Ottawa: Canadian Library Association; London: Chartered Institute of Library and Information Professionals; Chicago: American Library Association, 2002-2005.

DCMI Agents Working Group – Dublin Core Metadata Initiative, Agents Working Group. FromWeb page, 2003 (working definitions): http://dublincore.org/groups/agents/ Final report available online at: http://dublincore.org/documents/dcmi-terms/#classes-Agent)

FRAD – Functional Requirements for Authority Data: A Conceptual Model – Final Report, 2008.

FRBR – Functional Requirements for Bibliographic Records: Final Report. – Munich : Saur, 1998. (IFLA UBCIM publications new series; v. 19) Available on the IFLA Web site: http://www.ifla.org/VII/s13/frbr/ (Sept. 1997, as amended and corrected through February 2008)

GARR – Guidelines for Authority Records and References. 2^nd ed., rev. – Munich : Saur, 2001. (IFLA UBCIM publications new series; v. 23) Available online at: http://www.ifla.org/VII/s13/garr/garr.pdf

IME ICC – IFLA Meeting of Experts on an International Cataloguing Code (1^st-5^th : 2003-2007), recommendations from the participants

ISBD – International Standard Bibliographic Description (ISBD): preliminary consolidated edition. – Munich : Saur, 2007. (IFLA Series on Bibliographic Control, v. 31) Available online at: http://www.ifla.org/VII/s13/pubs/ISBD_consolidated_2007.pdf

RDA – RDA: Resource Description and Access. Glossary Draft. 5JSC/Chair/11/Rev (Jan. 2008, Table 1) Available online at: http://www.collectionscanada.gc.ca/jsc/rda.html#drafts

Webster’s 3^rd – Webster’s Third New International Dictionary. – Springfield, Mass. : Merriam, 1976.
(Arabic)

BT = مصطلح أوسع؛ NT = مصطلح أضيق؛ RT = مصطلح مرتبط

(Bulgarian)

ВТ = Висшестоящ термин; НТ = Низшестоящ термин; А = Асоциативен термин
Източници

AACR2 – Anglo-American Cataloguing Rules. – 2nd edition, 2002 revision. – Ottawa:

Canadian Library Association; London: Chartered Institute of Library and Information

Professionals; Chicago: American Library Association, 2002-2005.

DCMI Agents Working Group – Dublin Core Metadata Initiative, Agents Working Group. От уеб страницата, 2003 (работни определения): http://dublincore.org/groups/agents/ Окончателният доклад е на разположение онлайн: http://dublincore.org/documents/dcmi-terms/#classes-Agent)

FRAD – Functional Requirements for Authority Data: A Conceptual Model – Final Report, 2008.

FRBR – Functional Requirements for Bibliographic Records: Final Report. – Munich : Saur, 1998. (IFLA UBCIM publications new series; v. 19) На разположение на уебсайта на ИФЛА: http://www.ifla.org/VII/s13/frbr/ (септември 1997, с поправките и добавките до февруари 2008)

GARR – Guidelines for Authority Records and References. 2nd ed., rev. – Munich : Saur, 2001. (IFLA UBCIM publications new series; v. 23) На разположение онлайн: http://www.ifla.org/VII/s13/garr/garr.pdf

IME ICC – IFLA Meeting of Experts on an International Cataloguing Code (1st-5th : 2003-2007), препоръки от участниците

ISBD – International Standard Bibliographic Description (ISBD): preliminary consolidatededition. – Munich : Saur, 2007. (IFLA Series on Bibliographic Control ; v. 31) На разположение онлайн: http://www.ifla.org/VII/s13/pubs/ISBD_consolidated_2007.pdf

RDA – RDA: Resource Description and Access. Glossary Draft. 5JSC/Chair/11/Rev (Jan. 2008, Table 1) На разположение онлайн: http://www.collectionscanada.gc.ca/jsc/rda.html#drafts

Webster’s 3. изд – Webster’s Third New International Dictionary. – Springfield, Mass. : Merriam, 1976

(Catalan)

TE = Terme específic; TG = Terme genèric; TR = Terme relacionat
Fonts

AACR2 – Anglo-American cataloguing rules. – 2nd edition, 2002 revision. – Ottawa : Canadian Library Association ; London : Chartered Institute of Library and Information Professionals ; Chicago : American Library Association, 2002-2005.

DCMI Agents Working Group – Dublin Core Metadata Initiative, Agents Working Group. Pàgina web, 2003 (definicions provisionals): http://dublincore.org/groups/agents/. Informe final disponible en línia a: http://dublincore.org/documents/dcmi-terms/#classes-Agent).

FRAD – Functional requirements for authority data : a concept model – Final report, 2008.

FRBR – Functional requirements for bibliographic records : final report. – Munich : Saur, 1998. – (IFLA UBCIM publications new series ; v. 19). Disponible en el lloc web de l’IFLA: http://www.ifla.org/VII/s13/frbr/ (Set. 1997, amb revisions i correccions fins al febrer de 2008).

GARR – Guidelines for authority records and references. – 2nd ed., rev. – Munich : Saur, 2001. – (IFLA UBCIM publications new series ; v. 23). Disponible en línia a: http://www.ifla.org/VII/s13/garr.pdf.

IME ICC – IFLA Meeting of Experts on a International Cataloguing Code (1st-5th : 2003-2007), recomanacions fetes pels participants.

ISBD – International standard bibliographic description (ISBD) : preliminary consolidated edition. – Munich : Saur, 2007. (IFLA series on bibliographic control ; v. 31). Disponible en línia a: http://www.ifla.org/VII/s13/pubs/ISBD consolidated 2007.pdf.

RDA – RDA : resource description and access. Glossary draft. 5JSC/Chair/11/Rev (Jan. 2008, Table 1). Disponible en línia a: http://www.collectionscanada.gc.ca/jsc/rda.html#drafts.

Webster’s 3^rd – Webster’s third new international dictionary. – Springfield, Mass. : Merriam, 1976.

(Chinese)

BT=广义词；NT=狭义词；RT=相关词

Изтегляне 2.9 Mb.

Сподели с приятели: