Б. като има предвид, че ЕС и Русия са взаимозависими и от икономическа, и от политическа гледна точка, като поради това засиленото сътрудничество и добросъседските отношения между ЕС и Русия са от основно значение за стабилността, сигурността и благоденствието както на Европа, така и на Русия;
Б. като има предвид, че ЕС и Русия са взаимозависими и от икономическа, и от политическа гледна точка, като поради това засиленото сътрудничество и добросъседските отношения между ЕС и Русия са от практическо значение за стабилността, сигурността и благоденствието както на Европа, така и на Русия;
Or. {EN}en
Изменение 16
Hannes Swoboda
Предложение за резолюция>
Съображение Бa (ново)
Предложение за резолюция
Изменение
Ба. като има предвид, че Русия под председателството на Владимир Путин показва само избирателен интерес към разработването на общи политики и няма реално намерение да развие истинско и задълбочено стратегическо партньорство за прилагане на международното право и предотвратяване на конфликти;
Or. {EN}en
Изменение 17
Adrian Severin
lock-By>
Предложение за резолюция
Съображение Бa (ново)
Предложение за резолюция
Изменение
Ба. като има предвид, че отношенията между ЕС и Русия се основават на предимствата от териториалната и културната близост, стратегическото сближаване и икономическото взаимно допълване;
Or. {EN}en
Изменение 18
Paweł Zalewski, Krzysztof Lisek
Предложение за резолюция
Съображение Ба (ново)
Предложение за резолюция
Изменение
Ба. като има предвид, чедействащият договор за партньорство и сътрудничество цели засилване на сътрудничеството с Русия, вкл. в стопанската сфера, така че тя да стане по-демократична, по-модерна, по-богата и по-добре управлявана страна, и че тази цел не е постигната;
Or. {PL}pl
Изменение 19
Adrian Severin
Предложение за резолюция
Съображение Бб (ново)
Предложение за резолюция
Изменение
Бб. като има предвид, че настойническото отношение към пристъпването към диалог с Русия по въпросите на правата на човека не доведе до голям напредък, а по-скоро подкопа взаимното доверие;
Or. {EN}en
Изменение 20
Paweł Zalewski, Krzysztof Lisek
Предложение за резолюция
Съображение Бб (ново)
Предложение за резолюция
Изменение
Бб. като взе предвид засилващата се деградация на законността, спазването на човешките права и уважаването на гражданските свободи в Руската федерация; като има предвид, че понастоящем Русия е по-малко демократична страна, отколкото преди подписването на договора за партньорство и сътрудничество; като има предвид, че в Русия, където тече третият мандат на управлението на Владимир Путин, се е развил механизъм за прилагане на властта, в това число и на президентските избори, който противоречи на духа на руската конституция и е несъвместим с европейските норми; като има предвид, че последните парламентарни избори не са признати за съответстващи на нормите на ОССЕ;
Or. {PL}pl
Изменение 21
Paweł Zalewski, Krzysztof Lisek
Предложение за резолюция
Съображение Бв (ново)
Предложение за резолюция
Изменение
Бв. като има предвид, че Русия е страна, която в много области на външната политика се ръководи от противоречащи на интересите на ЕС принципи, както например в случаите с провежданата по отношение на Иран и Сирия политика; нарушава международните норми, примери за което са нахлуването в Грузия и окупирането на Южна Осетия и Абхазия, както и поддържането на протекторат за самозваните и сепаратистки власти на Приднестровието и затрудняването на решаването на конфликта в Нагорни Карабах;
Or. {PL}pl
Изменение 22
Paweł Zalewski, Krzysztof Lisek
Предложение за резолюция
Съображение Бг (ново)
Предложение за резолюция
Изменение
Бг. като има предвид липсата на воля на властите на Руската федерация за модернизиране на икономиката и като взе предвид, че руската икономика се базира на екстензивно експлоатиране и износ на минерални суровини;
Or. {PL}pl
Изменение 23
Paweł Zalewski, Krzysztof Lisek
Предложение за резолюция
Съображение Бд (ново)
Предложение за резолюция
Изменение
Бд. като има предвид всеобщата корупция, която е един от основните методи за управление на държавата;
Or. {PL}pl
Изменение 24
Paweł Zalewski, Krzysztof Lisek
Предложение за резолюция
Съображение В
Предложение за резолюция
Изменение
В. като има предвид, че и ЕС, и Русия преминаха през дълбоки политически, институционални, обществени и икономически промени след 1994 г., когато беше подписано действащото Споразумение за партньорство и сътрудничество (СПС);
заличава се
Or. {PL}pl
Изменение 25
Jacek Protasiewicz
Предложение за резолюция
Съображение Вa (ново)
Предложение за резолюция
Изменение
Ва. като има предвид, че присъединяването на Русия към СТО на 22 август 2012 г. е важна стъпка, която би могла да спомогне за ускоряване на модернизирането на руската икономика и в същото време би могла да се превърне в добър стимул за Русия да спазва международните търговски правила и стандарти, за които е поела ангажимент;
Or. {EN}en
Изменение 26
Paweł Zalewski, Krzysztof Lisek
Предложение за резолюция
Съображение Г
Предложение за резолюция
Изменение
Г. като има предвид, че тези промени, заедно с новите предизвикателства и възможности пред отношенията между ЕС и Русия, трябва да се разгледат както на двустранно, така и на многостранно равнище; като има предвид, че основата за истинско стратегическо партньорство следва да се формира от едно амбициозно и всеобхватно ново Споразумение за партньорство и сътрудничество, обхващащо най-важните области на сътрудничеството; като има предвид, че следва да се подчертае необходимостта от изграждане на истинско партньорство между обществата на ЕС и Русия;
заличава се
Or. {PL}pl
Изменение 27
Helmut Scholz
Предложение за резолюция
Съображение Г
Предложение за препоръка
Изменение
Г. като има предвид, че тези промени, заедно с новите предизвикателства и възможности пред отношенията между ЕС и Русия, трябва да се разгледат както на двустранно, така и на многостранно равнище; като има предвид, че основата за истинско стратегическо партньорство следва да се формира от едно амбициозно и всеобхватно ново Споразумение за партньорство и сътрудничество, обхващащо най-важните области на сътрудничеството; като има предвид, че следва да се подчертае необходимостта от изграждане на истинско партньорство между обществата на ЕС и Русия;
Г. като има предвид, че значението на тези промени за отношенията между ЕС и Русия заедно с новите предизвикателства и възможности трябва да се обсъдят съвместно и да станат елемент от адаптирани подходи; като има предвид, че основата за истинско стратегическо партньорство следва да се формира от едно амбициозно и всеобхватно ново Споразумение за партньорство и сътрудничество, обхващащо най-важните области на сътрудничеството; като има предвид, че следва да се подчертае необходимостта от изграждане на истинско партньорство между обществата на ЕС и Русия;
Or. {DE}de
Изменение 28
Werner Schulz
{Verts/ALE}от името на групата Verts/ALE
Предложение за резолюция
Съображение Г
Предложение за резолюция
Изменение
Г. като има предвид, че тези промени, заедно с новите предизвикателства и възможности пред отношенията между ЕС и Русия, трябва да се разгледат както на двустранно, така и на многостранно равнище; като има предвид, че основата за истинско стратегическо партньорство следва да се формира от едно амбициозно и всеобхватно ново Споразумение за партньорство и сътрудничество, обхващащо най-важните области на сътрудничеството; като има предвид, че следва да се подчертае необходимостта от изграждане на истинско партньорство между обществата на ЕС и Русия;
Г. като има предвид, че тези промени, заедно с новите предизвикателства и възможности пред отношенията между ЕС и Русия, трябва да се разгледат както на двустранно, така и на многостранно равнище; като има предвид, че едно амбициозно и всеобхватно ново Споразумение за партньорство и сътрудничество, обхващащо най-важните области на сътрудничеството, би могло да предостави основата за истинско стратегическо партньорство, което надхвърля настоящия критичен ангажимент; като има предвид, че следва да се подчертае необходимостта от изграждане на истинско партньорство, основано на споделени общи ценности, между обществата на ЕС и Русия;
Or. {EN}en
Изменение 29
Charles Tannock, Ryszard Antoni Legutko, Tomasz Piotr Poręba
Предложение за резолюция
Съображение Г
Предложение за резолюция
Изменение
Г. като има предвид, че тези промени, заедно с новите предизвикателства и възможности пред отношенията между ЕС и Русия, трябва да се разгледат както на двустранно, така и на многостранно равнище; като има предвид, че основата за истинско стратегическо партньорство следва да се формира от едно амбициозно и всеобхватно ново Споразумение за партньорство и сътрудничество, обхващащо най-важните области на сътрудничеството; като има предвид, че следва да се подчертае необходимостта от изграждане на истинско партньорство между обществата на ЕС и Русия;
Г. като има предвид, че тези промени, заедно с новите предизвикателства и възможности пред отношенията между ЕС и Русия, трябва да се разгледат както на двустранно, така и на многостранно равнище; като има предвид, че основата за истинско стратегическо партньорство следва да се формира от едно амбициозно, всеобхватно и правно обвързващо ново Споразумение за партньорство и сътрудничество, обхващащо най-важните области на сътрудничеството,включително зачитането на правата на човека и принципите на правовата държава; като има предвид, че следва да се подчертае необходимостта от изграждане на истинско партньорство между обществата на ЕС и Русия;
Or. {EN}en
Изменение 30
Hannes Swoboda
Предложение за резолюция
Съображение Г
Предложение за резолюция
Изменение
Г. като има предвид, че тези промени, заедно с новите предизвикателства и възможности пред отношенията между ЕС и Русия, трябва да се разгледат както на двустранно, така и на многостранно равнище; като има предвид, че основата за истинско стратегическо партньорство следва да се формира от едно амбициозно и всеобхватно ново Споразумение за партньорство и сътрудничество, обхващащо най-важните области на сътрудничеството; като има предвид, че следва да се подчертае необходимостта от изграждане на истинско партньорство между обществата на ЕС и Русия;
Г. като има предвид, че тези промени, заедно с новите предизвикателства и възможности пред отношенията между ЕС и Русия, трябва да се разгледат както на двустранно, така и на многостранно равнище; като има предвид, че въпреки настоящата липса на ентусиазъм от руска страна основата за истинско стратегическо партньорство следва да се формира от едно амбициозно и всеобхватно ново Споразумение за партньорство и сътрудничество, обхващащо най-важните области на сътрудничеството; като има предвид, че следва да се подчертае необходимостта от изграждане на истинско партньорство между обществата на ЕС и Русия;
