Да. като има предвид, че дейността на ЕС на международната сцена се ръководи от основополагащите принципи за неговото създаване, развитие и разширяване, които той цели да насърчава в останалата част от света: демокрация, правова държава, универсалност и неделимост на правата на човека и на основните свободи, зачитане на човешкото достойнство, принципите на равенство и солидарност и зачитане на принципите на Устава на Организацията на обединените нации и на международното право;
Or. {EN}en
Изменение 48
Ria Oomen-Ruijten, Elmar Brok
Предложение за резолюция
Съображение Дб (ново)
Предложение за резолюция
Изменение
Дб. като има предвид, че Русия, в качеството й на постоянен член на Съвета за сигурност на ООН, носи обща отговорност с останалите членове за поддържане на глобалната стабилност; като има предвид, че много предизвикателства на международно равнище могат да бъдат преодолени само чрез координиран подход, който включва Русия;
Or. {EN}en
Изменение 49
Vytautas Landsbergisembers>
Предложение за резолюция
Съображение Дб (ново)
Предложение за резолюция
Изменение
Дб. като има предвид, че настоящото Споразумение за партньорство и сътрудничество трябва да бъде валидно и действително, докато бъде сключено и влезе в сила новото споразумение;
Or. {EN}en
Изменение 50
Laima Liucija Andrikienė
Предложение за резолюция
Съображение Дб (ново)
Предложение за резолюция
Изменение
Дб. като има предвид, че на 14 октомври в Русия ще бъдат проведени местни и регионални избори, в които за първи път от години насам ще участват независими опозиционни партии; като има предвид, че след декемврийските протести те ще включват и преки губернаторски избори;
Or. {EN}en
Изменение 51
Werner Schulz
{Verts/ALE}от името на групата Verts/ALE
Предложение за резолюция
Съображение Дб (ново)
Предложение за резолюция
Изменение
Дб. като има предвид, че тези нови или изменени закони бяха приети от отчасти нелегитимната Държавна дума, изборите за която не бяха нито свободни, нито честни, както посочи наблюдателната мисия на ОССЕ и установи Европейският парламент;
Or. {EN}en
Изменение 52
Block-By>Hannes Swoboda
Предложение за резолюция
Съображение Дб (ново)
Предложение за резолюция
Изменение
Дб. като има предвид, че съществуват политически мотивирани действия за отнемане на мандата на Генадий Гудков, член на Дума от опозиционната партия Справедлива Русия — ход, който може да се тълкува като намеса в законната политическа дейност и атака на принципите на правовата държава в Русия;
Or. {EN}en
Изменение 53
Paweł Zalewski, Krzysztof Lisek
Предложение за резолюция
Член 1 – уводна част
Предложение за резолюция
Изменение
1. в контекста на протичащите в момента преговори относно новото споразумение отправя следните препоръки към Съвета, Комисията и Европейската служба за външна дейност:
1. в контекста на протичащите в момента преговори относно новото споразумение отправя следните препоръки към Съвета, Комисията и Европейската служба за външна дейност:
Общи положения:
I следва да се направят изводи от неуспеха на досегашната политика на ЕС спрямо Русия и от факта, че Русия има собствена, различна, и нерядко конкурентна спрямо ЕС визия за развитие;
II следва да се има предвид, че руските власти имат своя система за управление на страната на принципи, които противоречат на духа на европейската демокрация и законност;
III следва да се помни, че в много области икономическата политика на Русия вреди на европейските интереси;
IV следва да се работи за по-тясно сътрудничество във всички области, в които има потенциална близост между интересите на ЕС и на Русия, и същевременно да се дава отпор на руската политика в областите, в които тя е заплаха за европейските интереси и ценности
V следва да се помни, че цел на политиката спрямо Русия трябва да бъде демократизацията на тази страна, нейната модернизация и засилването на ролята на гражданското общество;
VI след това да се разграничава политиката спрямо руските власти, която трябва да стъпва на принципите на обусловеността, от политиката спрямо руските граждани, към които следва да се прилага политика на пълно отваряне, за интензифициране на контактите между гражданите на ЕС и на Русия;
Or. {PL}pl
Изменение 54
Kristiina Ojuland
Предложение за резолюция
Параграф 1 – буква а)
Предложение за резолюция
Изменение
а) да се гарантира, че новото споразумение осигурява всеобхватна и далновидна рамка за по-нататъшното развиване на отношенията с Русия през идните години, и да се предприемат необходимите действия, за да се обезпечи продължаването напреговорите с Русия със стабилен темп;
а) да се изрази съжаление, че преговорите с Русия на този етап не са довели до очакваните резултати и че стратегическото партньорство може да съществува само ако и двете страни се съгласят да следват универсалните демократични принципи;
Or. {EN}en
Изменение 55
Werner Schulz
{Verts/ALE}от името на групата Verts/ALE
Предложение за резолюция
Параграф 1 – буква а)
Предложение за резолюция
Изменение
а) да се гарантира, че новото споразумение осигурява всеобхватна и далновидна рамка за по-нататъшното развиване на отношенията с Русия през идните години, и да се предприемат необходимите действия, за да се обезпечи продължаването на преговорите с Русия със стабилен темп;
а) да се извърши задълбочена и откровена оценка на напредъка и успеха, който е постигнат в преговорите до момента, както и да се отчете, с оглед на неотдавнашните събития в Русия, дали сключването на едно амбициозно споразумение е все още осъществимо и желателно, или следва отново да се определят целите и отново да се започнат преговори по нови предварителни условия;
Or. {EN}en
Изменение 56
Paweł Zalewski, Krzysztof Lisek
Предложение за резолюция
Член 1 – буква a)
Предложение за резолюция
Изменение
a) да се гарантира, че новото споразумение осигурява всеобхватна и далновидна рамка за по-нататъшното развиване на отношенията с Русия през идните години, и да се предприемат необходимите действия, за да се обезпечи продължаването на преговорите с Русия със стабилен темп;
a) да се гарантира, че новото споразумение осигурява всеобхватна и далновидна и изгодна за икономиката на съюза рамка за по-нататъшното развиване на отношенията с Русия през идните години, и да се предприемат необходимите действия, за да се обезпечи продължаването на преговорите с Русия с адекватен темп, съобразен с фактическата готовност на руската страна да приеме европейските норми и да изпълнява поетите задължения;
Or. {PL}pl
Изменение 57
Charles Tannock, Ryszard Antoni Legutko, Tomasz Piotr Poręba
Предложение за резолюция
Параграф 1 – буква а)
Предложение за резолюция
Изменение
а) да се гарантира, че новото споразумение осигурява всеобхватна и далновидна рамка за по-нататъшното развиване на отношенията с Русия през идните години, и да се предприемат необходимите действия, за да се обезпечи продължаването на преговорите с Русия със стабилен темп;
а) да се гарантира, че новото споразумение осигурява всеобхватна, далновидна и правно обвързваща рамка за по-нататъшното развиване на отношенията с Русия през идните години, и да се предприемат необходимите действия, за да се обезпечи продължаването на преговорите с Русия със стабилен темп;
Or. {EN}en
Изменение 58
Adrian Severin
Предложение за резолюция
Параграф 1 – буква а)
Предложение за резолюция
Изменение
а) да се гарантира, че новото споразумение осигурява всеобхватна и далновидна рамка за по-нататъшното развиване на отношенията с Русия през идните години, и да се предприемат необходимите действия, за да се обезпечи продължаването на преговорите с Русия със стабилен темп;
а) да се гарантира, че новото споразумение осигурява всеобхватна и далновидна рамка за по-нататъшното развиване на отношенията с Русия през идните години, и да се предприемат необходимите действия, за да се обезпечи продължаването на преговорите с Русия със стабилен темп; да се гарантира, че това споразумение ще бъде правно обвързващо във възможно най-голяма степен, за да се насърчат едни по-предвидими отношения между двамата партньори;
Or. {EN}en
Изменение 59
Tunne Kelam
Предложение за резолюция
Параграф 1 – буква а)
Предложение за резолюция
Изменение
а) да се гарантира, че новото споразумение осигурява всеобхватна и далновидна рамка за по-нататъшното развиване на отношенията с Русия през идните години, и да се предприемат необходимите действия, за да се обезпечи продължаването на преговорите с Русия със стабилен темп;
а) да се гарантира, че новото споразумение осигурява всеобхватна и далновидна рамка за по-нататъшното развиване на отношенията с Русия, основани на общи ценности като демокрацията, зачитането на правата на човека и принципите на правовата държа, през идните години, и да се предприемат необходимите действия, за да се обезпечи продължаването на преговорите с Русия със стабилен темп;
Or. {EN}en
Изменение 60
atBlock-By>Ria Oomen-Ruijten, Elmar Brok
Предложение за резолюция
Параграф 1 – буква а)
Предложение за резолюция
Изменение
а) да се гарантира, че новото споразумение осигурява всеобхватна и далновидна рамка за по-нататъшното развиване на отношенията с Русия през идните години, и да се предприемат необходимите действия, за да се обезпечи продължаването на преговорите с Русия със стабилен темп;
а) да се гарантира, че новото споразумение осигурява всеобхватна и далновидна рамка за по-нататъшното развиване на отношенията с Русия през идните години, и да се предприемат необходимите действия, за да се обезпечи продължаването на преговорите с Русия със стабилен темп, като в същото време се обърне необходимото внимание на съществуващите опасения в ЕС относно липсата на напредък в текущите преговори;
а) да се гарантира, че новото споразумение осигурява всеобхватна и далновидна рамка за по-нататъшното развиване на отношенията с Русия през идните години, и да се предприемат необходимите действия, за да се обезпечи продължаването на преговорите с Русия със стабилен темп;
а) да се гарантира, че новото споразумение осигурява всеобхватна и далновидна рамка за по-нататъшното развиване на отношенията с Русия през идните години, и да се предприемат необходимите действия, за да се обезпечи продължаването на преговорите с Русия със стабилен темп на основата на баланс на интересите за постигането на взаимна изгода;
