Аглика иглика Албена, Аблена планински божур

Албена, Аблена - планински божур

Алиса - ''елха'' , ''бряст''

Бегония - цвете

Билян, Биляна - от билка

Божура - от божур

Венета - от венец

Вероника - име на цвете

Виолета - цвете

Гергина - цвете

Горан - от гора

Гроздан, Грозьо, Гроздана - от грозде

Дафин, Дафина - дърво

Делян,Деляна - в едно тълкование е билка

Еделвайс - планинско цвете

Жасмин, Жасмина - цветен храст

Здравец, Здравка - от цвете здравец

Зюмбюла - цвете

Иглика - цвете

Ия - теменужка

Йоланта –

Калина - от дърво калина

Калия - цвете

Камелия - цвете

Кана - цвете

Карамфил, Карамфила - цвете

Кармела - градина,лозе

Китан, Китана, Китка - букет,китка

Лилия - цвете

Лилян, Лиляна - от люлка

Лозан, Лозка - от лозе

Малин, Малина - от малина

Мая - в едно тълкование- маргаритка

Мимоза - цвете

Незабравка - цвете

Нерандза - вид портокал

Ния - венец

Орхидея - цвете

Перуника - цвете

Ралица - полско цвете

Ренета - вид ябълка

Роза - цвете

Росен - билка

Ружа - цвете

Силвестър, Силва, Силвия - горист, горски, горска

Силяна, Силена - от цвете силена

Смилян - от цвете смил

Стефан, Стефана, Фани - венец

Седефчо, Седефка - градинско цвете

Смирна - дърво

Сузана - водна лилия

Тамара - палма

Теменужка - цвете

Тинтява - билка

Трендафил, Трендафилка - роза, гюл

Фидан, Фиданка - младо дръвче

Флора - цвете

Хризантема - цвете

Хрисант, Хрисанта - златно цвете

Цветан, Цветана - от цвете,цвят

Явор, Явора - от дърво явор

Ягодина - от ягода

Ясен, Ясена - от дърво ясен

Ясмин, Ясмина - от цветен храст

Проболо снежната земя,

кокиче нежно се показва.

Реших от студ да го спася,

но то повехна в мойта пазва.

 ТРЕПЕТЛИКА

Трепетлика разплакана

със листенца разкъсани,

подрани ли, окъсни ли,

че ме срещна нечакана?

Нежност моя непотърсена,

нежност непогалена,

с мръсни пръсти окаляна...

С тебе вече е свършено
ВАЗИЧКА

Букет от алени цветя -

за Нея!
Тъй крехка вазичка е тя,

че даже да ги натопя

не смея!
ЦВЕТЯ НА ВЕХТО НЕ КУПУВАЙ!

От стихове написани за други,

поиска ми поне едничък стих.

Изрекох: „Не!", скъпернически, грубо,

и може би те нараних.

Но да ти дам отказаното вече,

поетът гневно ще ме спре.

И топъл стих, за другиго наречен,

на устните ти ще умре.

Но трепнеш ли, ела и отвоювай

за себе си по-други стихове,

целувай само живи цветове,

цветя на вехто не купувай!
За момичето, което обожаваше цветя,
но беше алергично към цветята…

И като в приказка-

И като в приказка

И като в приказка

И като в…приказка

Пламен Глогов

Ситно вали, и е бяло, Господи!- тихо е…
Дишам дълбоко, и се задъхвам, опивам се
Мирише на студ, на смола, на чисто и хубаво
Като беловласи магьосници, стари борове мислят
И ме милват със клони, утешават ме бащински…
Аз вървя, и се чувствам добре, душата ми бяла е 
Ситно вали , и е бяло, Господи!-тихо е…

****

Ще бъде слънчево и чисто…Клони
Над нас ще се протягат, ще искам да ни галят
И ще ни поръсва сняг… Катерички малки
След нас ще ситнят, стъпките ни водят
Из пустите алеи… Ще бъде хубаво и бяло.
Ще галя твойта длан, очите ни горещи
Ще пърлят по лицата ни, в сърцата ни огньове.
Под някой бор, величествен и влюбен
Ще те погаля по косите и целуна.

***

Ще бъдеш моя сетен сън… Красив и млад.
Задъхан, облечен в мокра тениска, безумен.
Обсипан със цветя, и тъжен стих, и залеза червен
В някой парк, изпит ще бъде като вино.
Ще бъде твойта страст, легенда, мит
И ти ще бъдеш хубава и млада.
И няма да пожалиш нито миг.
…Когато се събудя, в мъгляво утро, сам
ще ти донеса цветя и нежно ще целуна.
Виденята в моя сън…
И после сам ще се убия.

***

Лицето ти е сякаш от икона.
Светена със молитви и цветя.
И в погледа замислен на мадона
блести все още блясък от свеща..
И искам да припадна на колене,
към теб с очи - във смут и свян.
Греховен мир от мен да снеме
молитвен шепот и тамян…
И глухите акорди на камбана
над моите протегнати ръце,
да бъдат химните за двама
с поръсено от цвят небе…
…Страхувам се от влизащия в храма
ден пълен с толкова измама.

*****

Да бъдеш тайно влюбен - скрито цвете
да сее аромат във тебе,
когато есента разнася топли багри
под сините простори.
И ти да сещаш - сетен звън и сетен полъх
под сплетените клони,
не са сами безплътни стъпки,
и как е тя до тебе…
По жълтите алеи, пожълтели листи гонят
със смях невинните деца.
Които никога не ще да бъдат наши.

****

Дърветата са в цвят, и има слънце.
Във въздуха разцъфва пеперуда
и сеят мирис розовите клони.
Небето е добро, спокойно, чисто
и там се носят ангели и птици.
Целува камъните, побелял потока.
Над него светло млади, милват се върбите
свенливо свели погледи надолу.
И аз съм млад, и дишам и се смея.
Косите ми се сливат с бели клони
-сребристи, пролетни и чисти.
Бастунът ми е корен към земята,
и няма зима, няма, няма зима

***

Залез… Дърветата ни гледат
притихнали, и бели птици
над нас смирено вятъра възпират.
А ти си като статуя красива,
пред която съм приседнал на колене
И устните ми като полъх галят
бедрата ти. Мирише на трева и сладост
Цветята с нас за нещо разговарят
и твойта длан е тяхно ехо.
Обичам те, красива и смълчана
невинно гола, бяла и щастлива

***

Не знам, да вярвам ли на птиците ?
С крилата им достигнах този остров.
Видях вълните, онзи вятър
за който някога шептях…
И се кълнях.
Сега са равни небосклоните.
Огнището гори от мои дневници.
Морето се задъхва с водорасли.
А птиците заминаха в ята.
И само вечер - там, на пясъка,
библейски стар, циник,
разсмивам завистливи риби,
че някога съм можел да летя.

***

Светослав Иванов

http://www.netplusdb.bg/vtori/II.html Beschreibungen von Blumen(kurze Еrzählungen)
. http://www.infotel.bg/rubrics/dreams/cv.htm ) Traumdeutungen mit Blumen
Цветя - много / скоро ще се сгодиш.
- скубеш ги / сам ще разрушиш щастието си.
- подарят ти / хорота ти желаят доброто.
- садиш / пари и чест.
- береш / любовно щастие те чака.
- цъфнали гледаш / много радости ще преживееш.
- увиваш в букет / скоро ще се сгодиш.
- правиш венец / много радостна новина ще чуеш.
- в букет ти подарят / постоянна ще бъде любовта на твоя любим.
- на мъж даваш / голяма радост.
- накичи те някой / ще се сгодиш за него.
- момина сълза / приятно бъдеще те чака.
- сини /незабравки/ - ще си намериш другар с искренно сърце и душа.(

Архимандрит Серафим

ВИТОШКА ЗИМА

Най-сетне падна сняг във планината -
очакваният дълго първи сняг!
Осъмнала е в накит бял гората.
И нийде стъпка от човешки крак!

Там само покрай буки с голи пъпки

и покрай бор, настръхнал от студа,
се мярват пресните на заек стъпки,
за да отминат татък, зад рида.

А над дола се спуснали мъглите

и тулят зимния пейзаж от теб.
Но и зад тях ти чувстваш красотите
на тая необхватна, бяла степ.

В миг лъхва вятър над простори снежни,

мъглата вдига се със лек летеж
и се показват във премени нежни
брези, наметнали воал от скреж.

А катерички гледат онемели

света красив, в една нощ променен
и чествуват ведно с елхите бели
на зимата най-хубавия ден!

Януари 1971 г.

З И М А

Сред снощния сняг
светът е без бряг.
На леки крила
долита мъгла.

Полето е сънно,

небето – бездънно.
Елхите, дъбът
в брилянти блестят.

Каква красота,

разлята в света!
И чувства сърцето,
че там, във небето
над свода красив
Творецът е жив.

***ПРОБУЖДА СЕ ГОРАТА

Брезата е нагиздена със накит от ресни.
Но още дреме букът и сънна е гората.
Сегиз-тогиз се стъпки дочуят от сърни,
и пак заглъхне всичко далече в тишината

На припек са излезли цветенца тук-таме.

Лъх топъл сред дървята се тихичко разхожда.
Под храсти теменужки ухаят насаме,
и минзухар земята размекната пробожда.

А над гората пъстра от бук, леска и бор,

от дъбови дървета, от брястове и ясен
белей се планината. И целият простор
е пълен със покоя на този ден прекрасен.

***ДОШЛА Е ПРОЛЕТТА

От планината снежна вей прохлада.
А там край малка къща - в накит бял -
цъфти череша като булка млада
със сватбения си трептящ воал.

***

ПРОЛЕТ В ПЛАНИНАТА

Ела в планината, когато гората
започне да пуска листа –
Да чуеш как птичките, весели всичките,
прославят във хор пролетта!

Да видиш с игликите и перуниките

здравецът как хубавей,
и как на брезите се люшкат ресните,
как всичко наоколо пей!

***

ВОДОПАДЪТ

I . . .

Стоя зашеметен край водопада,
заслушан в неговия глас гръмлив.
Обичам таз природа вечно млада,
обрасла със цветя и здравец див

1.Strophe aus „Vodopadat“ http://www.pravoslavie.domainbg.com/15/arhimandrit_seraphim/stih01.html

http://www.slovo.bg/showwork.php3?AuID=188&WorkID=9741&Level=1

Hristo Fotev, ein Gedicht „Die Meeresbäume“

ДЪРВЕТА

web

Дърветата със гарванови клони

дълбоко пускат корен в суетата -
там някъде в нозете им се гонят
на дните ни забързани ятата.

А те стоят - не могат да излитат,

не са зачевани в гнезда след полет
и само сетивата им напипват
във въздуха мечтание за пролет.

  Quelle: http://liternet.bg/publish4/iilieva/dyrveta.htm

НА МОИТЕ ДЪРВЕТА

web | Светлината на света

Чуйте ме, дървета мили,

посадих ви, озарен
от надежди лекокрили
и от полет вдъхновен.
Днес пред вас сърце разтворих:
любят ме и сам пламтя;
ах, на чистия ми порив
с дваж по-чист отвръща тя!

Вирвайте в небето стволи,

че в сърдечен изблик, ах,
много страсти и неволи
в корените ви вкопах.
Плод и сянка ми носете,
нова радост всеки ден;
с даровете си сторете
тя да бъде вечно с мен!

 Quellehttp://liternet.bg/publish12/j_giote/na_moite.htm - Goethe- bulgarische Übersetzung

31:3 Ето, асириецът бе кедър в Ливан, с хубави клонове, с дебела сянка, и с висок ръст; и върхът му бе всред гъсти клончета.

31:4 Водите го хранеха, бездната го отрастваше с реките си, които течеха около посаждението му; и изпращаше каналите си по всичките дървета на полето.

31:5 Затова, ръстът му се издигна над всичките дървета на полето, клоновете му се умножиха, и като растеше клончетата му се разпростряха поради изобилните води.:

Quelle: http://www.bibles-for-the-world.com/bulgarian/26_031.php aus der Bibel

ЦВЕТЯ

Теменужка

Аз съм ситна и свенлива,
из присоите раста,
мъдроока, миризлива
и с цветенца – красота.

Аз съм нежна теменужка,

мойта майка ме прати
да ви бъда мила дружка,
пролет тук догде цъфти.

Мак

Аз расна из нивята
и в полски шир зелен.
Я вижте ми венеца –
кат кръв е той червен.

Не дъхам, не мириша,

но пак съм хубавец,
пред мен отстъпя даже
и синият синчец.

Мен всеки ще познае

по алений калпак,
що кичи ми главата.
Аз дивият съм мак.

Разговор на цветята

Лилията:

Аз съм лилия красива,

давам чуден аромат.
В мен пчелата работлива
мед събира си сама.

На стеблото си високо

имам бяла аз глава.
Листи перя нашироко,
но не хваля се с това.

Пеперудата крилата,

чичо бръмбарчо зелен,
вси мушичета хвъркати
като свой спохождат мен.

Розата:

Аз съм роза хубавица,
нямам равна в тоя свят.
На цветята съм царица,
дъхам сладък аромат.

Който с мен се подиграва,

жиля и бода със яд,
Но пък всеки ми прощава –
мен обича стар и млад.

Резедата:

Без стебло съм аз високо,
моят цвят не е богат,
но изпращам нашироко
своя сладък аромат.

Вред, където поглед спрете,

ще да зърнете и мен.
Аз съм в скромните букети,
па и в царски парк зелен.

И зелена съм всегда,

аз се казвам резеда.

Quelle: http://www.art.bg/auditorium/statia.php?mysid=35

_____________________________________________________________
http://liternet.bg/publish12/j_giote/temenuzhka.htm Gedicht von Goethe
http://liternet.bg/publish7/nmilchev/mokra/temenuzhka.htm noch ein Gedicht
http://www.slovo.bg/showwork.php3?AuID=210&WorkID=6654&Level=2 ein Gedicht auf Bulgarisch

http://www.slovo.bg/showwork.php3?AuID=85&WorkID=2698&Level=2 Gedicht von Elin Pelin
http://www.bulgaria.com/children/tvorbi/maria.html auch Gedicht auf Bulgarisch

Каталог: gralis -> 6.Educarium -> 2004-2005 -> Phytolinguistik
Phytolinguistik -> Listen von verschiedenen Pflanzen, Bäume, Pilze u a
gralis -> Искра Ликоманова Превод на ключови фрази от романа на М. Булгаков “Майстора и Маргарита”

Изтегляне 90.2 Kb.

Сподели с приятели: