АВТОБИОГРАФИЯ
Лични данни
|
|
|
|
Име
|
Ана Стойчева Абрашева (по баща Дидова)
|
Адрес
|
ул. Трети март № 103, вх. В, ап. 12, 4330 Сопот, България
|
Телефон
|
03134 7644; GSM: 0884832362
|
|
|
Електронна поща
|
ana_abrasheva@abv.bg; skype: ana_abrasheva
|
|
|
Дата на раждане
|
13.08.1961
|
|
|
Гражданство
|
България
|
|
|
Образование
|
висше
|
|
|
дати
|
степен, учебно заведение, основни предмети
|
1975-1979
|
Езикова гимназия «Иван Вазов», Пловдив
(чуждоезиков профил – руски и английски език)
|
1979-1985
|
ВТУ “Кирил и Методий”, Велико Търново
Руска филология
(втори чужд език – английски)
|
1981-1982 (третата година от курса на обучение)
|
Институт по руски език “А. С. Пушкин”, Москва, Русия
|
1988
|
6-месечен курс по английски език,
Национален учебен център по информатика, София
|
Професионален
опит
|
|
дати
|
позиция, работодател, основни отговорности
|
1983-1985
|
Начален учител (задочно обучение през последните 2 години от следването),
НОУ, с. Дъбене, област Пловдив,
Преподаване на част от предметите за ІІІ клас, включени в учебната програма
|
1985
|
Екскурзовод, Балкантурист, Златни пясъци,
Посрещане, уреждане на престоя и организиране на екскурзии и мероприятия за групи от руски туристи
|
1986-2012
|
Преводач, ВМЗ ЕАД, Сопот,
Извършване на преводи от чужд на български език и от български на чужд език (руски<>български, английски<>български, руски<>английски) на спецификации, договори, техническа документация, стандарти, издания на институции на ЕС, НАТО, патенти, лицензи, банкови документи, статии, кореспонденция и др., касаещи фирмата, в следните области: машиностроене, електротехника, химия и металургия, отбрана (въоръжения и боеприпаси), информационни технологии, търговия, маркетинг, реклама, икономика и финанси, счетоводство, банково дело, патенти и авторско право, интелектуална собственост, екология.
Участие в преговори с чуждестранни делегации и придружаване по обекти и цехове.
|
постоянно
|
Сътрудничество с агенции за преводи (АЕДА, Лингвиста, EVS Translations,Тимсет ЕООД, Брида ЕООД, Ситимар ЕООД, Веритас-Д ЕООД и др.) за извършване на писмени преводи на хонорар
|
Роден език
|
Български
|
Чужди езици
|
Руски, английски
|
Преводи
|
опит в устен/ писмен превод (симултанен, консекутивен)
|
|
Писмени преводи; Консекутивен устен превод
|
Основни области на превод
|
тематика, примерни преводи
|
Отбрана
|
Примерни преводи:
Instruction on preparation of 3P10-B air target imitators
and firing from BM-13 (BM-13N) combat vehicle
MIL-STD-2105B: Изпитвания за оценка на опасностите при употреба на неядрени боеприпаси
Преводи за натовската агенция NAMSA, за Hirtenberger Defence Systems, за GIAT Industries
Военен стандарт 91-89 Изопропилнитрат, еднокомпонентно гориво (British Standard)
Нечувствително двукомпонентно взривно вещество (patent)
Международна директива за своевременно и ефективно идентифициране и проследяване на незаконно стрелково
оръжие и леки въоръжения
Директива на Съвета 93/15/ЕЕС от 5 април 1993 г. относно хармонизацията на изискванията, свързани с пускането на пазара и контрола на промишлени взривни вещества
|
Техника
|
Примерни преводи:
Мъглоуловители: “BECOIL” Demisters
EN ISO 3993 Втечнен нефтен газ и леки въглеводороди.
Определяне на плътност или относителна плътност.
Метод с ареометър под налягане (ISO 3993:1984)
Информационни листове за безопасност на:
Hexion Specialty Chemicals GmbH,Henkel Technologies,
Bakelite AG
Unigrip: Универсален прецизен електромагнитен патронник
EN 1143-1:1997/А1 Хранилища за ценности. Изисквания, класификация и методи за изпитване на съпротивлението срещу кражба с взлом.
РС suite (комплект за персонален компютър) за Nokia 7650
|
Търговия, банково дело, финанси
|
Договори, банкови документи (акредитиви), тръжна документация, икономически доклади (прогнози на Business Monitor International) и др.
|
Регистрация за заклет преводач
|
ВМЗ ЕАД (2003 г.)
АЕДА (2009 г.)
Лингвиста (2012 г.)
Тимсет ЕООД (2012 г.)
Брида ЕООД (2012 г.)
Веритас-Д ЕООД (2012 г.)
|
Компютърни умения
|
Работа с компютър, принтер, копир, сканиращо устройство
Microsoft Office (Word, PowerPoint, Excel), Adobe Acrobat, PDF to Word Converter, OpenOffice.org, Internet – неограничен достъп
|
АВТ
Сподели с приятели: |
