Bg европейска комисия брюксел, 17 2010 com(2010)97 окончателен приложение към

ЕВРОПЕЙСКА КОМИСИЯ

COM(2010)97 окончателен

Съединените американски щати („САЩ“) и Европейският съюз („ЕС“),

се споразумяха за следното:

1. При уреждането от всички страни по ЖСТБ на висящите спорове и искове, посочени в параграф 5, първо изречение от ЖСТБ („датата на уреждане“), спорът Европейски общности – режим на внос, продажба и разпространение на банани (WT/DS27) („спорът“) ще бъде уреден между САЩ и ЕС. Непосредствено след последното уведомяване на Органа за уреждане на спорове за всички постигнати съгласувани решения, посочени в параграф 5 от ЖСТБ, в съответствие с член 3.6. от Споразумението относно правилата и процедурите за уреждане на спорове („СППУС“) САЩ и ЕС съвместно ще уведомят Органа за уреждане на спорове, че са постигнали съгласувано решение, посредством което са се споразумели да прекратят спора¹.

2. При условие че ЕС съблюдава параграф 3, букви а) и б) по-долу и задълженията си по параграфи 3 и 4, букви б) и в) от ЖСТБ и без да се накърняват правата и задълженията на ЕС и САЩ по споразумението за СТО, включително произтичащите от спора, двете страни се споразумяват да не предприемат допълнителни действия във връзка със спора в периода от датата на парафиране на настоящото споразумение до датата на уреждането.

3. ЕС освен това се задължава:

а) да прилага режима на най-облагодетелствана нация при вноса на банани само по отношение на тарифите и следователно да не прилага мерки с въздействие върху вноса на банани на територията на Съюза като количествени и тарифни квоти или режими за лицензиране на вноса за внос на банани от всеки източник (освен автоматичните режими за лицензиране, използвани единствено за целите на пазарния мониторинг)²; както и

б) да не прилага дискриминационни по отношение на разпространителите на банани мерки, основани на собствеността или контрола върху съответния доставчик на такава услуга, или на произхода на бананите, предмет на разпространение.

Разпоредбите на параграф 1 не се прилагат, ако към датата на уреждането ЕС не изпълнява някой от съдържащите се в настоящия параграф задължения.

4. В съответствие с приложимите правила на Световната търговска организация („СТО“), ЕС ще уведоми веднага СТО след сключването на двустранно или регионално споразумение за свободна търговия, съдържащо клаузи във връзка с търговията с банани.

5. САЩ и ЕС се споразумяват своевременно да информират, а по искане на една от страните – да предоставят консултации по всякакви въпроси във връзка с настоящото споразумение.

6. САЩ и ЕС писмено си съобщават за приключването на вътрешните процедури с оглед на влизането в сила на настоящото споразумение. Настоящото споразумение влиза в сила на по-късната от двете дати: а) датата на последното уведомление, посочено в предишното изречение, или б) датата на влизане в сила на ЖСТБ. Към датата на подписване на настоящото споразумение временно се прилагат параграфи 2 и 3, букви а) и б).

Дата Подпис:

Женева, Швейцария

За Европейския съюз