Цветана Генчева, превод от английски

Епилог
Мина
алко след три след полунощ се прибрахме вкъщи. Двамата с Лев се заехме с обичайното – да съблечем работните дрехи, да си вземем душ и да се приготвим за лягане.
Минах покрай чисто голия Лев и ръката му се стрелна като змия и стисна моята; привлече ме към себе си.
Очаквах това. Той го правеше всяка нощ.
Засмях се – обичах начина, по който се навеждаше и устните му покоряваха моите с най-обикновено докосване. Бях изцяло негова, а той само мой. Математиката да върви по дяволите… Лев плюс Мина бе равно на едно.
Едно сърце. Една споделена душа.
Една любов.
Когато ме пусна, аз отидох до леглото и се пъхнах под завивките.
Лев приближи до вратата на стаята, спря и погледна ключа в ключалката. Гледа го дълго, накрая протегна ръка и го стисна.
Сърцето ми прескочи, когато го махна и продължи да го стиска.
Преглътнах с усилие; проследих с поглед как идва към леглото, все още с ключа в ръка, и сяда. Отвори най-горното чекмедже на нощното шкафче и пусна ключа вътре. След това затвори чекмеджето бавно и решително.

Обзе ме гордост и веднага пристъпих към него, прегърнах го през врата и притиснах буза в неговата. После се обърнах, за да целуна наболата брада. Той се притисна в мен и взе всичко, което предлагах.
Вратата на спалнята ни остана отключена следващата вечер, и по- следващата, и всяка следваща нощ.
Най-сетне Лев се чувстваше също като мен.
В безопасност.
Както много други нощи, откакто се запознах с Лев Леоков, заспах усмихната.
*
Да. (Фр.) – Б. пр.
**
Гамахидроксибутиратът се употребява за упояване на жени с цел изнасилването им. –
Б. пр.
***
Birdie (англ.) – птица, птиче. – Б. пр.
****
Сине (ит.). – Б. пр.
*****
Кукло (хърв.). – Бел. ред.
Бел Аурора
ЛЕВ
Австралия
Първо издание
Отговорен редактор:
Милена Ташева
Редактор и коректор:
Велислава Вълканова
Предпечатна подготовка:
Надежда Тошева
Сиела Норма АД
1510 София, бул. Владимир Вазов № 9
тел. 02 903 00 23

www.ciela.bg
Книгите на СИЕЛА могат да бъдат закупени от:
Ciela Books & Music –
Витоша
60,
бул. „Витоша“ 60;
Ciela Books & Music –
Граф
Игнатиев,
ул. „Граф
Игнатиев“ 44;
Ciela Knigomania Books & Music –
Mall of Sofia,
бул. „Стамболийски“101,
ет. 2;
Ciela/Книгомания/Комсед
– Paradise Center,
бул. „Черни връх“ 100;
Ciela Books & Music – The Mall,
бул. „Цариградско шосе“ 115;
Ciela Books & Music – Park Center Sofia,
бул. „Арсеналски“2,
ет. 3;
Ciela Books & Music –
Подлез на
Ректората
СУ,
бул. „Цар
Освободител“ 22;
Ciela Books & Music – Park Mall Stara Zagora,
бул.
„Никола Петков“ (до главния път за
Бургас);
Ciela Books & Music – Mall Plovdiv, ул. „Перущица“ 8, ет. 2;
Ciela Books & Music – Plovdiv Plaza, ул. „Д-р Георги
Странски“ 3, ет. 2;
CieLa
Books
&
Music
–
Mall
Ruse, бул. „Липник“ 121 Д;
Сиела Фестивален и конгресен център, Варна, бул. „Сливница“ 2;
Ciela Delta planet, Варна, бул. „Сливница“ 185;
Сиела – Панорама Mall Pleven, пл. „Иван Миндиликов“ 1;
Ciela
Books
&
Music
–
Mall,
Galleria
Бургас, ул. „Янко Комитов“ 6;
Ciela Books & Music – Свищов, ул. „Алеко Константинов“ 1;
интернет книжарницa www.ciela.com,
както и от всички добри книжарници в страната.