Доц. Дария Карапеткова, изказване на заключителната дискусия
Изтегляне 11.09 Kb.
|
| Доц. Дария Карапеткова,
изказване на заключителната дискусия, съкратен вариант Тъй като нашата кръгла маса засегна темата за начина, по който качеството на преводните текстове се коментира в литературната периодика и по другите канали за обществена дискусия, ще споделя впечатлението си, че сме изправени пред нещо като омагьосан кръг. От една страна, разполагаме със старата и изтъркана формулировка „във великолепния превод на...”, която традиционно изчерпва споменаването на този аспект в отзивите за новото заглавие, ако то е с положителен знак. Тази формулировка сякаш изключва нуждата от аргументиране: тя е изумително абстрактна и твърде емоционална, за да бъде убедителна. От друга страна, отрицателното мнение за преводаческата сполука води със себе си списък – понякога съвсем кратък – с открити грешки или неточности. Вероятно има логика в това, че забележката се нуждае от мотивация повече, отколкото похвалата. Какъв е обаче страничният ефект? Подобен отзив веднага бива категоризиран като заяждане или в най-добрия случай като дребнавост. И ако в нашата маломерна културна общност се познаваме достатъчно, за да си представим как някои лични войни са станали двигател на завишена критичност, то в последно време се видя, че и професионалната аргументирана критика се посреща със същите етикети. За щастие, последното може да се отнесе най-вече към агитките на пряко засегнатите. Заради останалата част от публиката си струва критиката на превода да се стреми да изпълнява своята задача по начин, който да отстоява достойнството й в очите на читателите. Каталог: wp-content -> uploads -> 2017 2017 -> 4 дни/3 нощувки 14. 04. 2017 17. 04. 2017 2017 -> Бисер Иванов Райнов “подобряване на корпоративното управление чрез изграждане на базисен модел за вътрешен контрол” 2017 -> Синхрон медия” оод 2017 -> за нашият клас. Пътуването ще се проведе от (10. 07) до 2017 -> Средно училище „антон попов”-петрич изпитни програми за определяне на годишна оценка на ученици 2017 -> До (Бенефициент- наименование) 2017 -> Четвърто основно училище “ иван вазов” 2017 -> Айфоны-москва рф +7(967)199-80-08 +7 (903) 558-01-95 (Москва) Изтегляне 11.09 Kb. Сподели с приятели:
|