„Die kleinen Sprachen im Zuge der EU-Erweiterung” – In: Borissova, B. / Belčeva, W. / Ivanova, М. / Kovačeva, G. / Hristova, S.: Die Sprachpolitik der EU und die europäische Universitätsausbildung. Veliko Tarnovo: PIC Verlag 2006, S. 116 – 123. ISBN 954-736-142-2.
“Anmerkungen und Erläuterungen” – In: Burneva, N. (Hg.): “Bulgarische Gesänge, ins Deutsche übertragen von Gustav Heinse”. Veliko Tarnovo: PIC Verlag 2006, S. 203 - 212. ISBN -10: 954-736-148-1.
“AnmerkungenzurMethodikundProblematikeinerSchulbuchanalyse” - In: Sabourin, Vl./ Valkova, Vl.: Philologie und Kulturwissenschaft in der Wende. Festschrift zum 60. Geburtstag von Prof. sc. Penka Angelova. Universitätsverlag „Hll. Kyrill und Method“, Veliko Tarnovo 2011, S. 198 - 208. ISBN: 978-954-524-770-5.
„Die deutsche Geschichtsschreibung an der Wende vom 18. zum 19. Jahrhundert. Die Romantik als Bindeglied zwischen Aufklärung und Historismus.“ - In: Burneva, N. (Hg.): „Deutsche Romantik - Leitbilder und Entwürfe“. Veliko Tarnovo: PIC Verlag 2011, S. 235 – 248. ISBN: 978-954-736-222-2.
„WelcometotheEast, Добре дошли в Изтока“ [предговор]:// Антйе Равич Щрубел. Под снега. Русе: Издателство на МДЕК 2011, с. 7-9. ISBN: 978-954-92453-4-9.
„Практикум по интеркултурна комуникация”. В: Й. Бузера и кол.: „Основи на интеркултурната комуникация. Теория и практика”. В. Търново: Изд. „Фабер“ 2012. ISBN: 978-954-400-834-5.
“Activitate practică de comunicare culturală”. In: I. Buzera et.: „Bazele comunicării interculturale. Teorie şi practică“. V. Tarnovo: Faber 2012. ISBN: 978-954-400-832-1.
“Deutsche, österreichische und bulgarische Schulbücher im Vergleich unter besonderer Berücksichtigung der Darstellung der Pariser Vororte-Verträge.” В: Gröller, H./ Heppner, H.: „Die Pariser Vororte-Verträge im Spiegel der Öffentlichkeit“, Wien: LIT Verlag 2013, с. 115-128. ISBN: 978-3-643-50471-5.
“Kritisches Denken. De-Konstruktion von drei bulgarischen Schulgeschichtsbüchern für die 6. Klasse.” - In: Burneva, N. / Dimova, A. / Ivanova, L. (Hgg.): “Interkulturalität – Intermedialität - Intertextualität”, Sammelband von der 2. Landeskonferenz des BGV 2009 (im Druck)
„Geschichte und Schulgeschichtsbücher in Bulgarien nach 1989: Übermittelte Geschichtsbilder.“ In: „Mehrsprachigkeit – Interkulturalität – Intermedialität. Deutsch – die Sprache, die uns verbindet“, 2. Kongress der Germanistinnen und Germanisten Südosteuropas (im Druck).
„Interkultureller Vergleich von Geschichtsschulbüchern: Das Bild der Muslime in einem deutschen und einem bulgarischen Schulgeschichtsbuch.“ In: Beiträge des Kolloquiums „Interkulturelle Mnemo-Graphien“, Braga, Portugal (im Druck).
“Въвеждането на интеркултурна комуникация в обучението на филолози - проекти, предизвикателства, проблеми“. In: „Чуждоезиковото обучение в контекста на интеркултурната комуникация“ (im Druck).
Übersetzungen aus dem Deutschen / Преводи от немски език:
“Голяма енциклопедия на страните“ (в колектив; собствен принос - 16 енциклопедични статии, прибл. 400 станд. стр.). Белград: Media East Europe 2007. ISBN: 84-9819-601-9. (Ориг. заглавие: GroßeEnzyklopädiederLänder).
Ирис Хипфл. „За хибридността на мигрантската литература. Романът на Димитре Динев ‚Ангелски езици‘“. В: сп. „Проглас“, 1/2007, В. Търново: Университетско издателство „Св. св. Кирил и Методий“, с. 57-70. (Ориг. заглавие: Iris Hipfl. „ZurHybriditätvonMigrantenliteraturanhandDimitré DinevsRomanEngelszungen“).
Хайнрих Хайне, Рахел Варнхаген фон Ензе (писма) ). В: Бурнева, Н. (съст.): „Хайнрих Хайне – тъга, ирония и жлъч“. В. Търново: Изд. „Пик“ 2008, с. 169 - 176. ISBN: 978-954-736-182-9.
Хана Аренд. „От еврейството изход няма“. Откъс от „Рахел Варнхаген. Житейската история на една немска еврейка от епохата на романтизма“. В: Бурнева, Н. (съст.): „Хайнрих Хайне – тъга, ирония и жлъч“. В. Търново: Изд. „Пик“ 2008, S. 177 - 189. ISBN: 978-954-736-182-9. (Ориг. заглавие:Hannah Arendt. „Aus dem Judentum kommt man nicht heraus“. Auszug aus: „Rahel Varnhagen. Lebensgeschichte einer deutschen Jüdin aus der Romantik“).
Антйе Равич Щрубел. Под снега. 154 с. Русе: Издателство на МД “Елиас Канети“, 2012. ISBN: 978-954-92453-4-9 (Ориг. заглавие: Antje Rávic Strubel. UnterSchnee)
