Вариант на български език ще намерите по-надолу.
ELENA STOYANOVA DIMITROVA, M.A.
Wiss. Assistentin
Inst. für Germanistik und Niederlandistik
Univ. Hll.-Kyrill-und-Method
Veliko Tarnovo
Bulgarien
|
|
Velcho Djamdjiata 25, BG - 5000 Veliko Tarnovo
Tel. +359-62-622362; Mob.+359-899-358991
E-Mail: helenadimitrova@gmail.com, elenadimitrova@daad-alumni.de
Persönliche Daten
Geboren am: 16. März 1972
Geburtsort: Simeonovgrad, Bulgarien
Familienstand: verheiratet
Universitätsausbildung:
1991-1993 Studium der Angewandten Linguistik (Deutsch/ Niederländisch) an der Hll. Kyrill-und-Method-Universität, Veliko Tarnovo
Abschluss: Certifikaat Nederlands als Vreemde Taal, Niveau 3: Uitgebreide Kennis
1994-2001 Studium der Germanistik an derselben Universität, Spezialisierung: Literaturwissenschaft
Abschlussgrad: M.A.
Berufstätigkeiten:
seit 1999
| -
zahlreiche Dolmetscheinsätze mit Deutsch und Niederländisch in verschiedenen Bereichen (Lebensmittelindustrie, Hotelerie, Sozialwesen etc.)
-
über 3000 Seiten pragmatische Übersetzungen
|
seit 2003
|
wiss. Assistentin für Deutsch am Institut für Germanistik und Niederlandistik, Hll.-Kyrill-und-Method-Universität, Veliko Tarnovo
|
seit 2008
|
ehrenamtliche Mitarbeiterin der Österreich-Bibliothek, Veliko Tarnovo
|
2008 - 2010
|
Mitarbeit an den Projekten:
-
„Doktorandenseminar der Philologischen Fakultät“
-
„Partnerschaft für Interkulturelle Kommunikation“ (Programm „Lebenslanges Lernen“ der EU, „Leonardo da Vinci“, „Partnerschaften“ mit Partneruniversitäten: LMU, Universität Bukarest, Universität Debrecen)
|
2009-2012
|
Mitarbeit am Projekt “Grenzüberschreitendes Universitäten-Netzwerk für Interkulturelle Kommunikation” (Romania-Bulgaria Cross-Border Cooperation Programme 2007-2013, EU)
|
2010/ 2012
|
Koordinatorin für die Unterstützung der Reihe „Neues Europa“ durch das Programm „Kultur“ der EU (Verlag der Internationalen Elias Canetti Gesellschaft)
|
2012-2013
|
Mitarbeit am wissenschaftlichen Projekt „Linguistische und literaturwissenschaftliche Theorien der Gegenwart“
|
Weiterbildungen:
2003, August
|
Zomercursus “Nederlandse taal en cultuur”, Hasselt, Belgien
|
2004, September
|
Deutsche Sommer-Akademie “Europäische Schlüsselwörter: Kultur und Kommunikation”, TU, Dresden, BRD
|
2004, Oktober
|
Internationale Doktoranden-Sommerschule “Translationswissenschaft”, Germersheim, BRD
|
2006, Oktober-Dezember
|
Goethe-Stipendium der Thüringer Staatskanzlei
Thema: “Bauhaus 1919-1925. Geschichte, Grundsätze, Unterrichtsmethoden”, Aufenthaltsort: Weimar, BRD
|
2008, Juni
|
International Summer School „Menschenbilder“
Philipps-Universität, Marburg, BRD
|
2008, Oktober
2009, Februar
|
Internationales Forum 2008 der Geschichtswerkstatt EUROPA
Leipzig, BRD
Forschungsaufenthalt im Rahmen des Projekts „Partnerschaft für Interkulturelle Kommunikation“, München, BRD
|
2009, August - 2010, Februar
2010, Oktober
2011, September
|
DAAD – Forschungsstipendium an der KU Eichstätt – Ingolstadt (Betreuerin: Frau Prof. W. Schreiber, Inhaberin der Professur für Theorie und Didaktik der Geschichte)
Forschungsstipendium am Georg-Eckert-Institut für internationale Schulbuchforschung, Braunschweig, BRD
Sommerakademie „‘Minderheitenfrage‘ und Gewalt im 20. Jahrhundert “, Leibniz-Universität Hannover, BRD
|
2012, August
|
Sommerakademie für Übersetzer, Literarisches Colloquim Berlin
|
Sprachkenntnisse
Deutsch
|
: fließend
|
Niederländisch
|
: gut
|
Englisch
|
: gut
|
Russisch
|
: gutes Hör- und Leseverstehen
|
Mitgliedschaften:
-
Duppini Art Group
-
Internationale Elias Canetti Gesellschaft
-
Literaturgesellschaft “Goethe in Bulgarien”
-
Bulgarischer Germanistenverband
|
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
ЕЛЕНА СТОЯНОВА ДИМИТРОВА
Асистент към катедра „Германистика и нидерландистика“
ВТУ „Св. св. Кирил и Методий“
Велико Търново
България
|
|
5000 В. Търново, ул. “Велчо Джамджията” 25
тел. +359-62-622362; моб. +359-899-358991
E-mail: elena_stodim@abv.bg, el.dimitrova@yahoo.de
Лични данни:
Дата на раждане: 16.03.1972 г.
Място на раждане: гр. Симеоновград, Република България
Семейно положение: омъжена, 3 деца
Унивеситетско образование:
1991-1993 4 семестъра Приложна лингвистика (Немски и нидерландски език)
ВТУ “Св. св. Кирил и Методий”
Придобита квалификация: Certifikaat Nederlands als Vreemde Taal, Niveau 3: Uitgebreide Kennis
-
Немска филология
Специализация: Литературознание
Квалификационна степен: Магистър
Професионален опит:
1999-2003
|
Преводач с нидерландски език към “Дакор” ООД, гр. Горна Оряховица
|
от 2003 г.
|
Асистент по практически немски език към катедра “Германистика и нидерландистика”, ВТУ “Св. св. Кирил и Методий”
|
2006 г.,
август
|
Международен българистичен семинар към ВТУ “Св. св. Кирил и Методий”, ръководител на детска група
|
от 2008 г.
|
Сътрудник на Австрийска библиотека, Велико Търново
|
2008 - 2010
|
Член на екипа за управление и участник в проект „Докторантски семинар към Филологически факултет” на ВТУ
|
|
Член на екипа за управление на международен проект „Партньорство за интеркултурна комуникация” по секторна програма „Леонардо да Винчи”, програма „Учене през целия живот”, ЕС
|
2009 – 2012 г.
|
Член на екипа за управление на международен проект „Трансгранична университетска мрежа за интеркултурна комуникация” (Програма за трансгранично сътрудничество България – Румъния, 2007 – 2013, ЕС)
|
2010 / 2012
|
Координатор на проект „Литературен превод“ по програма „Култура 2007-2013“ на ЕС (Издателство на Международно дружество „Елиас Канети“)
|
2012 - 2013
|
Член на екипа за управление и участник в проект „Съвременни лингвистични и литературоведски теории“ на ВТУ
|
Специализации:
2003, август
|
Летен курс “Нидерландски език и култура”, Хаселт, Белгия
|
2004, септември
|
Немска лятна академия “Европейски ключови думи: култура и комуникация”, ТУ, Дрезден, Германия
|
2004, октомри
|
Международно лятно училище за докторанти “Транслатология”, Гермерсхайм, Германия
|
2006, септември-ноември
|
“Да преподаваш политика в Югоизточна Европа”, Сараево, Босна и Херцеговина - семинар с 3 присъствени и 2 онлайн фази, организиран от “Дадалос”, организация за мирна педагогика към ЮНЕСКО
|
2006, октомври-декември
|
Гьотева стипендия на Тюрингската държавна канцелария: “Баухаус 1919-1925. История, принципи, методи на преподаване”, Ваймар, Германия
|
2008, м. юни
|
Международно лятно училище „Идеите за човека“
Philipps-Universität, Марбург, Германия
|
2008, октомври
|
Международен форум „Историческа работилница ЕВРОПА“, Лайпцигски университет, Германия
|
2009, февруари
|
Специализация в рамките на проект „Партньорство за Интеркултурна комуникация“, Мюнхен, Германия
|
2009, август –
2010, февруари
|
Изследователска стипендия на Германската служба за академичен обмен, Католически университет Айхщет – Инголщат , Германия
|
2010, октомври
|
Изследователска стипендия към Института за международни изследвания на училищните учебници, Брауншвайг, Германия
|
2011, септември
|
Международна лятна академия „‘Въпросът за малцинствата‘ и насилието в контекста на европейската история през XX в.“, Университет Лайбниц, Хановер, Германия
|
2012, август
|
Лятна академия за преводачи на художествена литература към Литературен колоквиум Берлин
|
Чужди езици:
Немски език: отлично владеене
Нидерландски език: добро владеене
Английски език: добро владеене
Руски език: основни знания
Членство в организации:
-
Арт група „Дупини“
-
Международно дружество „Елиас Канети“
-
Литературно дружество „Гьоте в България“
-
Съюз на германистите в България
Сподели с приятели: |
