European Day of Languages Project
http://www.projects.aegee.org/dayoflanguages
ENGLISH – BULGARIAN
TRAVEL
DICTIONARY
Meeting people – Запознанства
Hello
|
Здравей
|
Good morning
|
Добро утро
|
Good afternoon
|
Добър ден
|
Good evening
| Добър вечер |
Good night
|
Лека нощ
|
Pleased to meet you
| |
How are you?
|
Как си?
|
Excuse me / sorry
|
Извинете
|
Yes
|
Да
|
No
|
Не
|
My name is…
| Казвам се ... |
Where are you from?
| От къде си? |
Are you an organiser (of this event)?
|
Ти/Вие ли си/сте организатор...?
|
How old are you?
|
На колко години си?
|
What do you study?
|
Какво учиш?
|
Where do you study?
|
Къде учиш?
|
In which year?
|
Коя година?
|
Is this your first Summer University / Conference /Agora / EBM / Network Meeting?
|
Това ли е първото ти лятно училище / конференция / работна среща?
|
Haven't we met before?
|
Срещали ли сме се преди?
|
How long have you been an AEGEE member?
| От колко време сте член на AEGEE? |
How long will you stay here?
| Колко време ще останете тук? |
When did you arrive?
|
Кога пристигнахте?
|
Did you have a nice journey?
|
Добре ли пътувахте?
|
Good bye
|
Довиждане
|
See you (soon)
| До скоро |
Have a nice day
|
Приятен ден
|
Numbers-Числа
One
|
1
|
Two
|
2
|
Three
|
3
|
Four
|
4
|
Five
|
5
|
Six
|
6
|
Seven
|
7
|
Eight
|
8
|
Nine
|
9
|
Ten
|
10
|
Twenty
|
20
|
Thirty
|
30
|
Forty
|
40
|
Fifty
|
50
|
Sixty
|
60
|
Seventy
|
70
|
Eighty
|
80
|
Ninety
|
90
|
Hundred
|
100
|
Thousand
|
1000
|
Travelling – Пътуване
Excuse me, can you help me please?
|
Извинете, бихте ли ми помогнали, моля?
|
Please
|
Моля
|
Thank you
|
Благодаря
|
Please could you tell me where I can find…
|
Бихте ли ми казали къде мога да намеря ...,моля?
|
Please could you tell me how to get to…
|
Бихте ли ми казали как да стигна до..., моля?
|
Please could you show me the way to… on the map?
|
Бихте ли ми показали... на картата, моля?
|
Excuse me, where is…
| Извинете, къде е ... |
The hotel / youth hostel / gym
|
Хотелът / общежитие / спортен салон
|
The restaurant / pub / canteen / mensa
|
Ресторантът / кръчмата / столова / студентски стол
|
The party
|
Празненството
|
The plenary / university / conference location
|
Пленарната зала / университета / конферентна зала
|
The meeting point
|
Мястото на срещата
|
The bus stop / train station / coach station / airport
|
Автобусна спирка / ЖП гара / автогара / летище
|
The city centre
|
Центарът на града
|
Right
|
Дясно
|
Left
|
Ляво
|
Straight ahead
|
Направо
|
Go around the next corner, at the traffic light / junction
|
Вървете до следващия ъгъл, до светофара / кръстовището
|
The main shopping street
|
Главната улица
|
How much does a ticket to… cost?
| Колко струва един билет до…? |
When is the train / plane / bus leaving?
|
Кога тръгва влакът / самолетът / автобусът?
|
Which platform / station / gate / terminal / stop does it leave from?
|
От кой перон / гара / бариера / терминал...
|
Do I have to change trains?
|
Трябва ли да сменя влака?
|
Do you offer student discounts?
|
Има ли отстъпка за ученици?
|
Other useful things – Други полезни изрази
I need to withdraw money. Where is the nearest bank?
|
Трябва да изтегля пари. Къде е най-близката банка?
|
Where can I buy postcards / stamps?
|
Къде мога да купя пощенски картички / марки?
|
Where is the post-office?
|
Къде е пощата?
|
Excuse me !
|
Извинете!
|
You are really a good friend.
|
Ти си истински приятел.
|
I am very sorry for being rude / drunk. I did not mean to offend you.
|
Съжалявам за грубостта... не исках да те обидя.
|
I feel ill. Can you recommend a doctor?
|
Не се чувствам добре. Можете ли да ми препоръчате лекар?
|
Where is the hospital?
| Къде е болницата? |
I’d like to buy us some breakfast. Is there a bakery nearby?
|
Бих искал да купя закуска за нас. Има ли хлебарница наблизо?
|
What’s on tonight / What can we do tonight?
| Какво ще правим довечера? |
I'd like to go to the cinema / to the disco / do a pub-crawl.
|
Бих искал да отида на кино / дискотека / да обикалям заведения...
|
I’ll be back late tonight. Don’t worry!
|
Ще закъснея довечера. Не се тревожи!
|
Where can I find a good / cheap restaurant?
|
Къде мога да намеря добър / евтин ресторант?
|
Can I see the menu, please?
| Може ли менюто, моля? |
Do you have an English menu, please?
|
Имате ли меню на английски, моля?
|
What are the local specialities?
| Какви са месните специалитети? |
What do you recommend?
| Какво ще ми препоръчате? |
I am vegetarian.
|
Вегатарянец съм.
|
Soup
|
Супа
|
Salad
|
Салата
|
Fish
|
Риба
|
Meat
|
Месо
|
Vegetables
|
Зеленчуци
|
Fruit
|
Плодове
|
Dessert
|
Десерт
|
Please can you bring me a spoon / knife / fork / glass / plate / napkin?
|
Може ли да ми донесете лъжица / нож / вилица / чаша / чиния / салфетка, моля?
|
(I’d like) the bill, please.
|
(Бих искал) сметката моля.
|
Can I use the bathroom?
|
Може ли да ползвам банята (тоалетната)?
|
Ladies
|
Жени
|
Gentlemen
|
Мъже
|
Where can I find a nice / cheap / student’s pub /café /disco?
|
Къде мога да намеря приятна / евтина студентска кръчма / кафене / дискотека?
|
I would like….
|
Бих искал...
|
Beer
|
Бира
|
Red / white wine
|
Червено/ бяло вино
|
Sparkling wine
|
Пенливо вино
|
Fizzy mineral water (with gas) / Still mineral water (without gas)
|
Газирана минерална вода / негазирана минерална вода
|
Lemonade
|
Лимонада
|
Orange / Apple / Tomato juice
| Портокалов / ябълков / доматен сок |
Cocktail
|
Коктейл
|
Vodka
|
Водка
|
Whisky
|
Уиски
|
Martini
|
Мартини
|
Black tea (with lemon) / Tea with milk
| Чисто кафе (с лимон) / чай с мляко |
Coffee with (without) milk / sugar
|
Кафе с / без мляко / захар
|
Hot chocolate / cocoa
| Горещ шоколад / какао |
Do you like this music?
|
Харесвали ти музиката?
|
The music here is brilliant!
|
Тук музиката е страхотна!
|
I'm drunk
|
Пиян съм
|
I want to go home
| Искам да си отида у дома |
I want to sleep
|
Искам да спя
|
Getting closer – Сближаване
Want to dance (with me)?
| Искаш ли да танцуваш с мен? |
It's really crowded in here.
|
Тук е наистина претъпкано.
|
Shall we go for a walk?
|
Да излезем на разходка?
|
You are so cute.
|
Ти си толкова сладък (а).
|
You are a charming girl / boy
|
Ти си очарователно момиче / момче.
|
I like your…..
|
Харесвам твоя (та)…
|
Eyes, hair, hands,
|
Очи, коса, ръце
|
The way you dance
|
Начина по който танцуваш
|
Do you have a boyfriend / girlfriend?
|
Имаш ли приятел(ка)?
|
You have a sexy voice.
|
Имаш хубав глас.
|
I love you!
|
Обичам те!
|
Your perfume smells like a summer's breeze.
|
Парфюмът ти охае на летен бриз.
|
All this listening makes my mouth dry. Offer me a drink!
|
Ожаднях от слущане. Предложи ми питие!
|
I really have to go now.... my grandma is dying/ the dog has diarrhoea / I have to floss my cat
|
Трябва да тръгвам сега... / баба ми умира/кучето ми има разстройство / трябва да среша котката
|
Since we won’t remember it tomorrow, why not enjoy tonight?
|
Тъй като няма да си спомняме това утре, защо не се позабавляваме?
|
Now that your mouth is empty, how about a kiss?
|
Сега устата ти е празна, какво ще кажещ да те целуна?
|
Where are you going to sleep tonight?
|
Къде ще спим тази вечер?
|
May I show you my collection of AEGEE flags?
|
Може ли да ти покажа колекцията си от AEGEE флагчета?
|
Oh no, you don't need your sleeping bag.
|
Не, нямаш нужда от спален чувал.
|
I have been told that sex is the best medicine for a hang-over…
|
Казаха ми че сексът е най-доброто лекарство против махмурлук...
|
Will your parents disturb us ?
|
Родителите ти ще ни притесняват ли?
|
Sightseeing – Забележителности
Where is….
|
Къде е…
|
the church, cathedral, City Hall, Museum (Art, History, Techniques), Zoo, park,
|
Църквата, катедралата, кметството, музеят, зоопарка...
|
Castle, palace, beach, theatre, opera, mountain?
|
Замъкът, дворецът, плажът, театърът, операта, планината?
|
When is it open?
|
Кога отваря?
|
Let's do a boat trip.
|
Lasst uns eine Bootsfahrt machen.
|
Where should I go next?
|
Къде да отида след това?
|
We have seen enough, our feet are aching, let's sit down / go to the beach…
|
Видяхме достатъчно, краката ме болят, хайде да поседнем/да идем на плаж...
|
Are you really proud of this kitschy / ugly building?
|
Наистина ли се гордееш (те) с тези кичозни/грозни сгради?
|
Are we nearly finished yet?
|
Приключихме ли вече?
|
I want to see more!
|
Искам да разглеждам още!
|
AEGEE typical questions - AEGEE-типични въпроси
Will you attend the Prytanium / plenary / workshop?
|
Ще участваш ли в семинара?
|
Did you find the Prytanium / plenary / workshop interesting?
|
Интересен ли ви беше семинарът?
|
What did they discuss / decide?
|
Какво обсъждаха/решиха те?
|
Do you know where the European Night takes place?
|
Знаете ли къде се провежда Вечерта на Европа?
|
Can I give you a (private) massage?
|
Мога ли да ти отставя лично съобщение?
|
The last day – Последен ден
Lets keep in touch!
|
Нека да подържаме връзка!
|
I really appreciate that you are not that kind of person.
|
Високо оценявам, че не си такъв човек.
|
Greetings to your fiancé!
|
Поздрави годеника/годеницата си!
|
I will never forget you!
|
Никога няма да те забравя!
|
Where / when is your next event?
|
Кога/къде е следващото събитие?
|
When will you visit me?
| Кога ще ме посетиш? |
I always have a spare bed for you.
|
Винаги имам място за теб.
|
You are a really great lover.
|
Ти си наистина добър приятел(ка)
|
May I have your email address?
|
Може ли да ми дадеш твоя email address?
|
We really spent a wonderful time together.
|
Прекарахме си наистина чудесно заедно.
|
See you somewhere in Europe.
|
Ще се видим някъде в Европа.
|
Сподели с приятели: |
