Евро право информационна система за европейското законодателство и връзката му с българското право
Заключения на генералните адвокати
Изтегляне 0.74 Mb.
|
- Навигация на страницата:
- 2.5.Кратко ръководство по Право на ЕС
- 2.6.Автентичност на документите и техните преводи на български език
- 2.7.Консолидирани версии на документите
- 2.8.Източници на информация
- 2.8.1Официален вестник на Европейския съюз
2.4.4Заключения на генералните адвокатиГенералните адвокати имат задачата да подпомагат Съда в неговата работа. Те представят публично пред Съда, действайки безпристрастно и независимо, мотивирани заключения по делата. Чрез представените от тях мнения генералните адвокати предлагат решение на спора, но заключенията им не обвързват съдиите. Те са неразделна част от устната процедура и се публикуват заедно с решението в Сборниците съдебна практика на Съда. 2.5.Кратко ръководство по Право на ЕСВключеният в системата наръчник „Кратко ръководство по Право на Европейския съюз” е синтезиран електронен вариант на второто издание на монографията „Право на Европейския съюз” на доц. д-р Жасмин Попова. То представя в достъпна форма основите на правото на ЕС и може да служи като настолно четиво за всички потребители (вкл. неюристи), които искат да получат по-задълбочени познания в областта на европейското право. 2.6.Автентичност на документите и техните преводи на български езикВ правото на ЕС е възприет същият принцип, който се прилага в българското право по отношение на официалната удостоверителна сила на текстовете на законодателните актове, а именно: за автентични се считат само текстовете на документите, публикувани в печатното издание на официалния орган на Съюза – Официален вестник на ЕС. По тази причина дори текстовете на актовете, публикувани в електронното копие на Официален вестник на страницата на сайта EUR-Lex, поддържан от Европейската комисия, не се считат за автентични. Независимо от това, ползването за справочни цели както на електронното копие на Официален вестник и на свободно достъпната в Интернет информационна система EUR-Lex, така и на правни информационни продукти на частни фирми производителки, е широко разпространена практика във всички европейски държави. Включените в продукта „Евро Право” преводи на български език на европейските актове имат официален характер. Първоначалният превод е извършен от Центъра за преводи и редакции към министъра на държавната администрация на Република България, а последващата юридическа, лингвистична и терминологична обработка и редакция е осъществена от европейските институции. С изключение на някои международни договори, задължителна сила има само българската езикова версия на европейските актове, публикувана в българското издание на Официален вестник. В случай че в българския текст на акта е допусната грешка, която липсва в останалите езикови версии, то се прилага сгрешения в българската версия текст, докато той не бъде поправен по предвидения за целта ред за публикуване на поправка, т.е. в Република България се прилагат само и единствено българските текстове на европейските разпоредби, така както са били публикувани в българското издание на Официален вестник. 2.7.Консолидирани версии на документитеПоради изключителния обем и сложност на задачата Службата за официални публикации към Европейската комисия не успя да подготви към датата на присъединяването – 1.01.2007 г. – т.нар. консолидирани версии на български език на действащите актове на правото на ЕС, т.е. актуални версии на актовете, обединяващи в единен (консолидиран) текст всички последващи изменения и допълнения в тях. Такива консолидирани версии в момента съществуват само на 20-те езика на 25-те „стари” държави-членки. Очаква се българските консолидирани версии на европейските актове да бъдат публикувани на сайта EUR-Lex най-рано през втората половина на 2007 г. След публикацията им те ще бъдат въведени в информационната система „Евро Право”. До този момент в продукта ще се поддържат единствено консолидирани версии на текстовете на учредителните договори – ДЕО, ДЕОАО и ДЕС. Следва да се има предвид, че консолидацията на тези версии е извършена от редакцията на АПИС и няма официален характер. За осъществяването й са използвани официалните преводи на първоначално приетите текстове на учредителните договори и на договорите за тяхното изменение и допълнение. Поради това в някои случаи е налице използването на неунифицирана терминология. Важно: Поради липсата на консолидирани версии на текстовете на действащите актове на правото на ЕС потребителите всеки път следва правят проверка в библиографската справка към документа дали интересуващият ги акт и бил изменян след неговата първоначална публикация и, ако това е така – да се запознаят и с текстовете на всички последващи актове, за да се уверят каква е действащата към момента редакция на конкретната интересуваща ги разпоредба/и. 2.8.Източници на информацияОсновните източници на информацията в продукта Евро Право са три: Официален вестник на Европейския съюз, порталът EUR-Lex и сайтът TAIEX. 2.8.1Официален вестник на Европейския съюзНай-важният по значение източник на информация за Правото на ЕС е Официален вестник на Европейския съюз (ОВЕС), издаван от Службата за официални публикации в Люксембург на езиците на всички държави членки. Електронно копие на официалния орган се поддържа в портала EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu). На български език ОВЕС се публикува в две издания:
Актовете от редовното издание се въвеждат в системата „Евро Право” след публикуването на всеки нов брой на ОВЕС. Актуализациите са достъпни в деня, следващ деня на публикацията (за потребителите на уеб версията на системата) или със актуализацията на първия следващ брой на българския „Държавен вестник” (за потребителите на десктоп версията „Апис 6 + Евро Право”). Редовното издание на ОВЕС излиза в две серии:
Многотомното специално издание включва общо 289 тома, които ще бъдат публикувани постепенно в рамките на 2007 г. В началото на януари 2007 г. бяха публикувани първите 65 тома от него. След публикуването на всеки том редакцията на АПИС извършва цялостна проверка за съответствието на текстовете, включени в системата „Евро Право” (с източник временната версия европейското законодателство на сайта EUR-Lex – вж. т. 1.8.2), с публикуваните в специалното издание на ОВЕС текстове, които са окончателни. В библиографската справка на актовете, за които е направена такава проверка, се включва референтна отметка за номера на главата, тома и страницата на публикацията в специалното издание на ОВЕС. Както вече бе отбелязано в т. 1.6 по-горе, въпросът за автентичността на текстовете на актовете на правото на ЕС е решен по аналогичен начин с уредбата на официалните публикации на нормативните актове в българското право. Следователно единствено текстовете на актовете, публикувани в печатното издание на ОВЕС на български език (било то редовно или специално), се считат за автентични и имат официална удостоверителна сила. Каталог: assets -> files files -> Списък на училищата-гнезда в софия-град, за кандидати след завършен VII клас files -> Закон за изменение и допълнение на Закона за търговския регистър files -> Advanced ovarian cancer as a risks of primary multiple malignant tumors after the treatment of extra genital cancer files -> Конкурс за заемане на академична длъжност „Професор по научната специалност files -> Закон за обществените поръчки 2016 г програма на семинар 24-26 февруари 2016 г., хотел „Св. София files -> Семинар актуални проблеми на търговското право и гражданския процес files -> Декларация за съответствие files -> На избрани нерецензирани научни трудове files -> Списък публикации Изтегляне 0.74 Mb. Сподели с приятели:
|