Expresivní vyjadřovací prostředky v bulharské a české internetové komunikaci



страница10/14
Дата19.07.2018
Размер0.56 Mb.
1   ...   6   7   8   9   10   11   12   13   14

5.7. Vulgarismy/вулгаризми

5.7.1. Vulgarismy na bulharském diskusním fóru

Кур за ЛеФски



кур за тая публика!

само като видя как спас вика кур за лефски и всички други скачат и пеят ми се пълни душичката..ЕВАЛА !



КУР ЗА титан.Не щеме бели гащи&4орапи.Вси4ко-В ЧЕРВЕНО!

тоя път верно го казвам кур за секи който ще бойкотира без значение повода !!! 

… САМО ЦСКА  и вечен кур за лефски майка им дееба 

За съжаление доживяхме да паднем на нивото на говедата и след загуба вместо футболистите да крещят скандирания за ЦСКА те викат "кур за Левски"…



Всички на Армията! кур за "ел класико"

Дано Станислва Костов смени тонев в този мач,а и кур за бтв!



Кур за всичко! 

Всички на стадиона, и кур за шампиона!



KUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUR ZA LATEEEEEEEEEEEEEEKS! 2-1!   

Време е да разберете че мутренските години минаха и обикновените фенове повече няма да ви търпим изцепките.Кур за 'биячите



КУР ЗА ТУРИСТИТЕ И СЕМКАДЖИИТЕ В СЕКТОР Г

КУР за тия дет скандираха ЛП, а не Радуканов! 

Кур за всички нелепи и пошли хора, които се научиха като хлапетата да повтарят кур за тези и кур за онези, ебати жалка работа дето сте. 

КЗЛ 

********* за тая публика!

Боли ме К*ра за ЕЛ КЛАСИКОТО…

Na bulharské diskusi je tato nadávka nejfrekventovanější. Patří mezi silně vulgární a tedy i společensky velice nevhodné nadávky. Klasifikujeme je jako nadávky genitálního rázu. Všímáme si ustálené struktury vulgarismu, tedy – vulgarismus + účelová předložka +…… .V posledním excerpovaném příkladě vidíme, že diskutér ve vulgarismu užil místo písmena u (y) hvězdičku, což vypovídá o pokusu zastřít vulgarismus, aby jeho použitím neporušil pravidla fóra a zabránil tak smazání jeho repliky. V jiné replice je „vyhvězdičkován“ vulgarismus celý. Další způsob snahy o obejití pravidel diskuse je použití zkratky КЗЛ, pod kterou se skrývá Kur za Levski.

Ела в тая публика да те ебем бе кенеф миризлив

Ебати дебилите...

Ебати селянина...

Обаче какъв ебати гласа има Милен...чува се здраво,как им вика и наставлява!



Еба*ти гола  

Е*ати капутштината, затова никога няма да стъпя на стадиона с който и да е сектор.

в крайна сметка македонеца за кондиционен го доведе.............Гьоре      ...ебаси...

милен им го каза те пак не разбраха-с цска никой не трябва да се ебава щото накрая ще бъде наебан

Всички на Армията да ебем съдийското отборче!

Специално в този мач,а и в следващия трябваше да бием,не бе ебе как и по-какъв начин!...

Кур за всички нелепи и пошли хора, които се научиха като хлапетата да повтарят кур за тези и кур за онези, ебати жалка работа дето сте. 

Ела в тая публика да те ебем бе кенеф миризлив



Мамка им да ЕБА на УШЕВ

Добре бе, да му еба майката, ние верно ли играхме толкова добре!?

НЕ!МАЙКА МУ ДА ЕБА!!!!!!!!!!!!!!!ТРЯБВА ШЕ ДА СИ ВКАРА МЕ ПОЛОЖЕНИЯТА!

… САМО ЦСКА  и вечен кур за лефски майка им дееба 

ех тея ушаците ако ми направат проблем за 1 година на 17 съм мама им дебаа 

СМЪРТ С КАМЪНИ ЗА ТОЯ ПРОСТ КОМЕНТАТОР МАМАЦИТА МУ ДЕАБА ГОВЕДОНОСНА ДЕАБА!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Ще ги чукаме лошо. Те като дойдат на Софията и се насират.

Набрали сме инерция.Една 2ка не им мърда !

Дано не преебе нещата с некоя дузпа, че ше го набия на сестра му! 

Ще ги чукаме лошо. Те като дойдат на Софията и се насират.

Jedná se o skupinu silně vulgárních, tedy společensky nepřípusných výrazů. V případě Еба*ти a Е*ати vidíme ve vulgarismu znak hvězdičky, což může, jak jsme již uvedli výše, vypovídat o snaze vyhnout se smazání repliky pro svou nepřístupnost. Vulgarismy řadíme do oblasti výrazů spojených s reprodukcí.



● Ще ги чукаме лошо. Те като дойдат на Софията и се насират.

…Това че разни тикви серете неуморно и всеотдайно срещу този или онзи футболист години наред е наистина дразнещо….

V bulharštině jsme se s vulgarismy související s lidskými fyziologickými potřebami téměř nesetkali. Vulgární projevy tohoto typu jsou charakteristické spíše pro české prostředí.



Е ясно, че ще е на националния... дори от БФС не са чак такива дебили 

Че са дебили е ясно! Но аз не вярвам софийски отбор като Славия, да не иска да играе на националния стадион финал…



********* дебилите...

Такива тиквеници и идиотии не трябва да се допуска да влияят…

А и дори да ти грухтят гадните свине, намираш си някой фен дет да се представи за чичо/братовчед/леля/стринка или както искаш и това е  

Караджов заслужава похвала , намалил е курвите и алкохола и взе да прилича на вратар , дано продължава в същия дух . 

Do této skupiny jsme shromáždili vulgární výrazy substantivní. V některých případech je jejich vulgární význam umocněn determinantem, např. чак такива дебили, гадните свине. Jedná se o nadávky společné pro slovanský prostor (курвите, свине) nebo o vulgarismy internacionálního charakteru (дебили, идиоти).
● В крайна сметка пък майната му,влизаме там,където има червени фланелки!

Насълзих се, честно! Всички на стадиона и майната му на класикото... 

Jedná se o silně expresivní nadávku. Diskutér tak hrubým způsobem dává najevo svůj nezájem.

V případě této nadávky jsem se setkala s růnými výklady jejího významu. Bulharský Talkovem rečnik ji vysvětluje jako zhrubělou variantu věty Това не ме интересува, ale v česko-bulharském slovníku je tato nadávka brána jako obdoba českého vulgárního spojení do prdele.


Маа му стара, никъде вече не се играе с 1 нападател, бе!

Платини направо уникален и днес....мама му стара,виж какво означава човек да дава всичко от себе си…

Еѝ бихме мама му стара.Спас е калинка с една точка….

Мноо го мраза тоя Антон Генов, мамицата му... винаги съм подозирал, че е говедо!

Tato slovní spojení chápeme jako kletby. Klení nepovažujeme za silně vulgární projev, jelikož se jedná o neadresné nadávky. Diskutér jimi reaguje na nezdar, nepříjemnost. V poslední replice vidíme deminutivum substantiva мама, kterého se užívá pouze jako nadávky. Dodejme, že se jedná o ustálená slovní spojení.
● БИЕМ ГИ. В лоша форма са! Все пак Борел може да е трън в гъза..

Přestože bulharské nadávky můžeme vesměs charakterizovat jako ustálené (se stejnou strukturou), zařadili jsme tuto nadávku do zvláštní skupiny. V češtině se vyskytuje shodný frazém, a to ... být trnem v oku. Vulgárnější varianta frazému je právě …být osinou v zadku.


5.7.2. Vulgarismy na českém diskusním fóru

● jestli vás serou spartani s kecama o tom kde jsme v tabulce a…

… kazdej vidi ze jen betonuje vysledek,kdyz sme prosrali prvnich 15minut a von tam necha 4 obrance az do konce.

…ho tam pan ,,trenér" pošle na poslední minutu je jako by se mu vys.ral na hlavu z pátýho patra

…něco blekotáš, že ho šetříš, TAK SI VYSERTE VOKO

Posrali jsme se v síni a od 13min. nebylo co řešit ,

… a hlavně co řekl cca v lednu MISTR PAN HORVÁTH spadne Slavia tak se klidně poser a to tady po prvé urážím ,,Slávistu"

já volám "ne,ne, vyrovnali!" a on "no to mě po.ser" a začal nadávat znova!  

… UŽ MĚ TO SERE Z JANDY MY BYLO CELEJ ZÁPAS ŠPATNĚ…

…k nejdůležitějšímu utkání, celé posrané sezóny, postavíš sestavu bez nejlepšího útočníka co máme…

…při derby s Řehákem na lávce doslova šíleli a nejen v derby,tenhle moula jen stojí a připosraně přihlíží !

…,vždyť je to kurva derby a přestože hrajem připosraně beton…

Soused do 85 min. čuměl, nadával a pak nas.raně vypnul bednu….

Naprosto souhlasimat de Petrous do prdele cu.ak jeden…

Tak přesně co jsem psal níže platí na Tebe, Plzeň na to buď má nebo ať jde do prdele.

…hráči jsou bez výplat v totální prdeli a ještě je urážíš?!?!

je Sparta u prdele a Plzeň taky.

… když jsme dali vítěznej gól Ajaxu a v tu chvíli mi byla Sparta u prdele páč fandim Slavii

Výkon na hovno,když vás soupeř nechá za jeho dvougolového vedení hrát…

je to vsechno na hovno.

… Bohužel chyby byly rozhodující a Janda s Trubilou hrají hovno ustavičně !

jako k cemu nam ten bod jako je...upne k hovnu

BOJUJE ANO AE JE MARNEJ.....PROSTĚ UPLNĚ NA HOVNO

pospěs s vlček tam měli bejt od začátku.....tohle je na hovno

A když hráči za Jarolíma prachy měly a nemalé,hráli zejména na jaře hovno !!

…, jako k cemu nam ten bod jako je...upne k hovnu

To jděte fakt doprdele, dyť ta Sparta hrála taky hovno...

…5-6 zkušených hráčů a hrají úplný hovno !!

V této skupině nacházíme vulgarismy fekálního charakteru. Vulgární projevy tohoto typu řadíme mezi velmi hrubé. Ačkoliv se jedná o dosti hrubé nadávky, porozorujeme zde na mnoha místech ještě zesílení (intenzifikaci) vulgárního vyjádření, např. hrají úplné hovno, hráči jsou bez výplat v totální prdeli. Sprostá slova se vyskytují v ustálených slovních kombinacích, takže můžeme tvrdit, že se pohybujeme v oblasti frazeologie. Stejně jako na bulharské diskusi, tak i na české, se vyskytují případy, kdy diskutér do vulgárního slova přidá znak (v tomto případě tečku) ve snaze obejít tak kodex diskuse, který používání společensky nepřístupných výrazů zakazuje.

● Ať je to jak je to, teď nám odpustil červenou kartu! Ale zmrd to je, to né že ne 

Takhle na toho zmrda budem koukat jeste sezonu a to samy plati o blazkovi.

I kdyby ty komunistický mr_dky měly vyhrát titul, tak nikdy nebudu proti lavii.

nikdy nebudu prat sparte ani mrd, ty sasku…

Jste všichni takový čuráci, že to není pravda,…

…, že Spartani jsou rudý buzny co kopou antifotbal, a Řepka je ču.ák!

Naprosto souhlasimat de Petrous do prdele cu.ak jeden…

Ani jedno není správně, správně je C - čurák.

A ty jsi se dival na fotbal kde bez na ocni kokote 

radši kokot jeden

Měli jsme ho radši sebrat bolševikovi, už slyším zítra ty namachrovaný kokoty!

nejsi tak trochu kokot?

… od koho se asi ten klokani picus tyhle mistrne tahy ucil. . .)

Petrouš je kretén,pičus a šmejd!!!!!!!!!!!!!!!!!

…ALE PROČ DOPÍČE PROČ?... NEZAJÍMÁ MĚ MAJITEL ANI NIC TAKOVÝHO TAK BYSTE MI MHOLI DOPÍČE ODPVOĚDĚT NE?

kam jim můžu napsat at táhnou do píče stímhletím???

at táhne do píče debil....

já odcházím,sem kurva ponížen,až mi je trapně,do piče



Krása, fanoušci Plzně nás posílaj do p*če, tady máte odpověď!

…,ten na Spartu víceméně platil,úplně s ním vyjebává !

Na tomto místě vidíme skupinu sestávající ze silně hrubých vulgarismů genitálního rázu. I zde se setkáváme se snahou o zastření vulgarismu. Ačkoliv použivání vulgarismů v hovoru už samo o sobě svědčí o silné emocionalitě, pozorujeme zde i projevy - velká písmena či interakci interpunkčních znamének, které ještě emocionalitu zesilují, podtrhují.
● Co ve Slavii kurva dělá duo Dostál - Petrouš ?!

Co to je kurva? Tohle je DERBY!!! 20tisíc na stadionu. Kde je nějakej klubismus?... Z toho si vemte všichni příklad kurva, jezdí po prdeli!...

Kurva začněte už něco dělat. Dejte tam lidi, který ke Slavii něco cejtěj (Kozel, Kubík).

KURVA PROČ? ŘEKNĚTE MI TO NĚKDO....!!!!!...KURVA TAK MI TO ŘEKNĚTE NEZAJÍMÁ MĚ MAJITEL ANI NIC TAKOVÝHO…

já odcházím,sem kurva ponížen,až mi je trapně,do piče

Jen nechápu proč někoho šetří,vždyť je to kurva derby…



ku**y plzeňký, to máte za ty nadávky!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Ty kurwy plzeňský taky nemusím , ale tenhle bod mě chlapci netěší .

VY jste fakt, vemena, co to sem píšete kurva za sračky, jsem Slavista a jsem na to hrdej, bod z Plzně???

Hlavně je fakt Bílek ku**vsky rychlej.



It's fucking terrible

tapný výkon,debilní sestava a ráči stojí za hovno



Debilni sestava bez utocnika…

Debil vždy zůstane debilem!!

Není to můj styl,ale je třeba říct, že Petrouš je debil:-(

Ladyli ladylou ladylůůů, tohleto fórum je plny debilů

Joto forum je plny debilu kterym na Slavii zalezi ty vole na rozdil od tebe…

… na vrub Petrouše Vlčka,Pospěcha dat na pár minut je debilita!!!!



Další debil !!

at táhne do píče debil....

…hráči nechaj na hřišti duši, bojují až do konce a ještě se najde pár demetnů, kteří je zkritizují.

Petrouš je pitomec, naprosto bezkrevný člověk.

Když tu nejančí jirkoň, vyleze jinej pitomec...

Vy dementi si jako myslíte, že fanoušci pojedou do Plzně ( nebo někam jinam) s pocitem, že to hráči vypustí?



Kdybys nebyl takový dement tak bys věděl, že Plzeň je Sparta B.

Hroznej kretén,kdo ví,zda ty hráči nesedí na lávce aby vedení ušetřilo…

MÁME DVA ÚTOČNÍKY VLČKA A POSPĚCHA KDYBYSTE TO VY KRETÉNI NEVĚDĚLI!!!!!!!!!!!!!!

Petrouš je kretén,pičus a šmejd!!!!!!!!!!!!!!!!!

Petrouši,proč už si nevystřídal,ty kreténe ??

…proboha kdo může kritizovat hráče, že pomohli SpArtě , snad jen obr kreten…



Ať už si nadáváme všichni často do kreténů, dobře víme, že potřebujeme jeden druhého

Derby se Slováckem, Petrouši, ty jsi hovado!

Kdy ž tam vidím hovada typu Horvát, Limberský, Rezek, …

Buzikům jde o titul, a my potřebujeme nejspíš zase ty prachy!!!

…, že Spartani jsou rudý buzny co kopou antifotbal…

…derby se musí hrát naplno, proti rudejm vždy nadoraz, to zaprvé, zadruhé co je to za prasárnu, dát tam Vlčka na poslední minutu????

Na druhou mi to malinko mrzí vzhledem k tomu, že sme těm rudejm svinim pomohli smrsknout na Plzeň náskok.



Lemra !!

Nápodobně,mít před sebou taková lemra !

Tato kategorie zahrnuje sprostá slova nepatřící do předešlých dvou podskupin. Vidíme zde nadávky, které byly použity i na bulharské diskusi. Jedná se o lexém kurva, tedy nadávka společná pro celý slovanský prostor, dále lexém debil. Podle výsledků statistiky, zveřejněných v jazykovědné příručce Lexion a sémantika (Čermák, 2010, s.122), je právě vulgarismus kurva v češtině jeden z nejfrekventovanějších. Pozorujeme zde synonymickou řadu nadávek se vzestupnou vulgarizací – dement, pitomec, kretén a debil.
● Lidi by si měli sakra už konečně uvědomit,že Slávia je prostě ted v hajzlu.

V tom pripade jE Petrous velice spatny psycholog tim muze poskodit cele muzstvo a moralka pujde do hajzlu



No prostě jsme v hajzlu a nemáme ani střed tabule

Běžte do hajzlu obá dvá..

Jdi do hajzlu ty internetovej sr.či

Tato skupina obsahuje vulgární frazeologizmus jít do hajzlu s jeho variantami.


sakra už střídej !!! dokud je sparta bezzubá !!!

Lidi by si měli sakra už konečně uvědomit,že Slávia je prostě ted v hajzlu.

Výraz sakra je jeden z nejtypičtějších českých prostředků klení, ačkoliv nutno dodat, že v současnosti už není příliš v běžné řeči užíván.

5.7.3. Shrnutí


Na bulharské i české diskusi jsme se setkali, i přesto, že se jedná o porušení podmínek vztahujících se k psaní příspěvků na fóru, s velkým množstvím vulgarismů. Nutno je však podotknout, že čeští přispěvatelé disponují pro tyto účely podstatně širším spektrem vulgarismů. V češtině vulgární slova tvoří více či méně rozvinutá slovotvorná paradigmata. Ze vzájemného srovnání dále vyplývá, že bulharské vulgarismy můžeme charakterizovat převážně jako tzv. genitální, nebo související s reprodukcí člověka, naopak české jsou spíše fekálního rázu. V češtině na rozdíl od bulharštiny se sprostá slova vyskytují v podobě substantiv, adjektiv, verb i adverbií. Bulharské nadávky jsou převážně substantivní. Shodně se v obou zkoumaných jazycích vyskytují nadávky s ustálenou strukturou. Funkčně jsou vulgarismy obou jazyků brány jako projevy verbální agrese.

1   ...   6   7   8   9   10   11   12   13   14


База данных защищена авторским правом ©obuch.info 2016
отнасят до администрацията

    Начална страница