Expresivní vyjadřovací prostředky v bulharské a české internetové komunikaci



страница12/14
Дата19.07.2018
Размер0.56 Mb.
1   ...   6   7   8   9   10   11   12   13   14

5.10. Slova ironická/ думи с иронично-шеговит оттенък

5.10.1. Slova ironická na bulharském fóru

● …Освен това сме в лоша серия срещу "акулите". Ако не ме лъже паметта, 2 години нямаме победа над тях…



Ненавиждам ленивците, защото единственото, което "умеят" е да дават акъл на другите,

Дано този път да трае по-дълго и да сложи начало на нещо по-запомнящо се (отнася се най-вече до всеобщите "любимци"). 

Съвсем сериозно бих искал да те попитам нямаш ли чувство за лична интелектуална хигиена, та се принизяваш да четеш подобни "сайтове"?

V této podskupině vidíme repliky s ironickým výrazivem naznačeným úvozovkami. Jedná o nejjednodušší ironický stylový postup tvz. antifrázi.


● Срещу уж силните отбори си бяхме надъхани и ги смачкахме, но дано не се отпуснем и смачкаме и Видима  

Na zkoumané diskusi jsme se setkali s příkladem ironického vyjádření, ve kterém diskutér použil částici уж. Tato částice má široké možnosti využití. Mimo jiné umožňuje mluvčímu vyjádřit ironický postoj ke skutečnosti.


Диващината няма край, абе ако не бяха Марко и Грегъри в тоя мач да създадат 7-8 чисти голови положения и при това безобразно пропускане на свети Спас нямаше да има финал 

Na tomto místě vidíme příklad ironie rozpoznatelné pouze na základě kontextu. Ironie nebyla naznačena interpunkčními znaménky. Komunikant zde ironizuje fotbalistu CSKA Spaseho Deleva.


5.10.2. Slova ironická na českých fórech

● Kdo jí pomůže zaplatit dluhy které vznikly "nestandardní finanční operací" neznámým majitelem?

Třebas nyní náš pan suprtrenér bude šetřit jiné "opory"...

Nepochopil sem, proč jde do hry ,,druhý,, útočník až v 79.minutě a to stejně bylo kus za kus.

jo pod toto bych se podepsal, pokud bych neměl jednu "malou" výtku a to je ovlivnění zápasu našim trenérem...

"Trenér" to navíc po jarolímovsku pojistil tradičními střídáními těsně před koncem - proboha, proč jako?...

viděl jsi v poslední době "zlatýho" máru hrát?

…Jinak " fanoušci " Plzně velmi rychle z potlesku přešli na pískot + stadión opustil svižně :-)

Mne na něm zaujaly jeho neskutečné "pumelice" z dobrých pozic.

miross je "charakter" - pevně si stojí za svým názorem

snažej se ale dost kazej....ale furt radši koukat na borce co se snažej ikdyž kazej, než čumět na Roseny apod. "srdcaře" co se ani nesnažej, jen se vezou....

Ty jsi vymatlanej a to mám v sobě víc piv než je tvoje IQ jsem Slavista a přeju body Slavii a v dnešnim zápase pouze Slavii a hlavně co řekl cca v lednu MISTR PAN HORVÁTH spadne Slavia tak se klidně poser a to tady po prvé urážím ,,Slávistu"

Totálně to dneska posral „pan trenér s velkým T" 

sice už to dávno není ono ale zasložil by si lepší přístup, to že ho tam pan ,,trenér" pošle na poslední minutu je jako by se mu vys.ral na hlavu z pátýho patra

Stejně jako v bulharském jazyce, i na české diskusi jsme se setkali s ironickými výpověďmi komunikantů naznačených interpunkčními znaménky – úvozovkami. Nejčastěji diskutéři použili ironie na adresu trenéra Slávie pana Petrouše, kterého takto kritizovali za jeho taktické postupy při zápase. V replikách se jedná o nejjednodušší způsob vyjádření ironie, tedy o antifrázi.


● Takže ty jseš vlastně šťasten z té naší prohry?Fakt úžasný 

Konečně se naši páni fotbalisti nemohli vymlouvat na špatnej terén v Edenu,… at zije rosen - nejvetsi ze vsech slavistu! :-P

Ty jsi vymatlanej a to mám v sobě víc piv než je tvoje IQ jsem Slavista a přeju body Slavii a v dnešnim zápase pouze Slavii a hlavně co řekl cca v lednu MISTR PAN HORVÁTH spadne Slavia tak se klidně poser a to tady po prvé urážím ,,Slávistu"

plzen na nás nemá ani když jsme v krizi.... to teda budou mistři

Presne tak,Petrous to postavil naprosto genialne

Jízdu? Jako jízdu deseti naprosto nespolupracujících zoufalců (Janda, Koreš), tragédů (Hora), dřeváků (Hubáček, Jarolím)a nepříliš zúčastněných zavodářů (Kisel) za třetím zápasem v řadě bez vstřelené branky? Vskutku dechberoucí mazec, jen co je pravda.

proc ve 20. minute nesli na hriste dva utocnici (mimochodem dat tam nasi legendu minutu pred koncem. . od koho se asi ten klokani picus tyhle mistrne tahy ucil.

Hrůza !!Petrouši Děkujem

Nezastávám se Petrouše ale mám trochu strach jestli nás příští rok nečekají soupeři zvučnějších jmen... Třeba Karviná, Sokolov nebo derby se Spartou B a jestli bude ještě hůř tak se dočkáme týmů jako Vltavín, Hlavice nebo Kunice...

Zde jsme sdružili ironické projevy, které komunikanti v textu nenaznačili úvozovkami, ale z kontexu je patrné, že se o ironii jedná. Autoři i v tomto případě použili stylový postup tzv. antifrázi.


5.10.3. Shrnutí


Ze vzájemného porovnání vyplývá, že v bulharském i českém prostředí se ironie znázorňuje ve většině případů stejným způsobem. U obou jazyků jsme vytvořili dvě podskupiny, a to  ironické výrazy naznačené úvozovkami a kategorii ironických vyjádření bez úvozovek, jejichž určení vyplývá pouze z kontextu. V bulharském prostředí se ve skupině ironických slov naznačených úvozovkami vyskytují pouze jednoslovná pojmenování, ale v češtině se setkáváme i s pojmenováními víceslovnými. V bulharském jazyce uvádíme příklad ironického vyjádření pomocí částice уж.

1   ...   6   7   8   9   10   11   12   13   14


База данных защищена авторским правом ©obuch.info 2016
отнасят до администрацията

    Начална страница