Jak jsme uvedli v prologu praktické části naší diplomové práce, sestavili jsme krátký výzkum zaměřený na klasifikaci expresivní lexiky obou jazyků a následně jsme ji předložili k vyplnění 10 vybraným respondentům - 5 bulharským a 5 českým. Respondenti jsou filologové - buď čeští studenti bulharistky, nebo bulharští studenti bohemistiky, a to proto, že jsme chtěli co nejvíce kopírovat naši situaci jakožto badatele cizince a současně rodilého mluvčího. Česká i bulharská anketa se skládá z 15 námi vybraných příkladů, které jsme samozřejmě uváděli v celých replikách. Úkolem dotazovaných bylo klasifikovat daný výraz podle legendy uvedené na začátku ankety. Na základě jejich odpovědí jsme sestavili níže uvedené tabulky, do kterých jsme zanesli získané výsledky.
|
Bulharská expresiva
|
Odpovědi Bulharů
|
Odpovědi Čechů
|
1.
|
Говедата
|
Pejorativum – 3x
Ironie – 1x
Kakofemismus -1x
|
Pejorativum/vulgarismus – 1x
Vulgarismus – 1x
Pejorativum – 3x
|
2.
|
Се изпикая
|
Hyperbola – 1x
Vulgarismus – 2x
Ironie – 2x
|
Vulgarismus – 3x
Pejorativum – 1x
Ironie – 1x
|
3.
|
Страшно ме кефи
|
Hyperbola – 5x
|
Hyperbola – 2x
Pejorativum – 1x
Vulgarismus – 1x
Dysfemismus – 1x
|
4.
|
Се ебава
|
Vulgarismus – 5x
|
Vulgarismus – 5x
|
5.
|
„Акулите“
|
Hypokoristikon – 1x
Hyperbola/hypokoristikon – 1x
Ironie – 1x
Eufemismus – 1x
Familiárum – 1x
|
Pejorativum – 2x
Ironie – 1x
Familiárum -1x
Hyperbola – 1x
|
6.
|
Армейци
|
Hypokoristikon – 2x
Familiárum – 1x
Nevím – 1x
|
Pejorativum – 2x
Ironie – 1x
Familiárum – 1x
Kakofemismus – 1x
|
7.
|
Сините
|
Nevím – 2x
Hypokoristikon – 2x
Eufemismus – 1x
|
Dysfemismus – 2x
Familiárum – 2x
Eufemismus – 1x
|
8.
|
Тъпанар
|
Vulgarismus – 1x
Pejorativum – 4x
|
Pejorativum – 5x
|
9.
|
„любимци“
|
Pejorativum/ironie – 1x
Ironie – 3x
Hypokoristikon – 1x
|
Ironie – 5x
|
10.
|
Бойкотаджийте
|
Pejorativum/hyperbola – 1x
Pejorativum – 2x
Nevím – 1x
Hypokoristikon – 1x
|
Pejorativum – 1x
Nevím – 2x
Ironie – 1x
Hyperbola – 1x
|
11.
|
Цесекари
|
Familiárum – 2x
Hypokoristikon – 1x
Eufemismus – 1x
Ironie – 1x
|
Dysfemismus – 1x
Nevím – 1x
Hypokoristikon – 2x
Familiárum – 1x
|
12.
|
Сините фланелки
|
Nevím – 1x
Hypokoristikon – 2x
Eufemismus – 1x
Kakofemismus – 1x
|
Dysfemismus – 3x
Pejorativum- 1x
Hypokoristikon – 1x
|
13.
|
Рогатие а сините
|
Hyperbola/pejorativum – 1x
Hypokoristikon – 1x
Nevím – 1x
Pejorativum – 1x
Dysfemismus – 1x
|
Pejorativum – 3x
Nevím – 1x
Hyperbola – 1x
|
14.
|
Селяните
|
Hyperbola/pejorativum – 1x
Pejorativum/hypokoristikon – 1x
Pejorativum – 1x
Dysfemismus – 2x
|
Pejorativum – 3x
Ironie – 1x
Dysfemismus – 1x
|
15.
|
журналята
|
Pejorativum – 2x
Familiárum – 2x
Dysfemismus – 1x
|
Dysfemismus – 1x
Ironie – 1x
Nevím – 1x
Pejorativum – 1x
|
|
Česká expresiva
|
Odpovědi Čechů
|
Odpovědi Bulharů
|
1.
|
Posrané
|
Vulgarismus – 5x
|
Vulgarismus – 3x
Pejorativum/vulgarismus – 1x
Dysfemismus – 1x
|
2.
|
Blekotáš
|
Dysfemismus – 2x
Pejorativum – 1x
Dětská řeč – 1x
Hyperbola – 1x
|
Dysfemismus – 2x
Pejorativum/vulgarismus – 1x
Pejorativum – 2x
|
3.
|
Patrenér
|
Pejorativum – 3x
Eufemismus – 1x
Dětská řeč – 1x
|
Ironie/pejorativum – 1x
Ironie – 2x
Pejorativa – 2x
|
4.
|
Rudejm
|
Pejorativum – 2x
Dysfemismus – 1x
Familiárum – 2x
|
Pejorativum – 3x
Familiárum – 1x
Hypokoristikon – 1x
|
5.
|
Prasárnu
|
Vulgarismus – 3x
Pejorativum – 2x
|
Pejorativum – 3x
Vulgarismus – 1x
Dysfemismus – 1x
|
6.
|
Tomíka Rosenů
|
Familiárum – 2x
Hypokoristikon – 2x
Hypokoristikon/ironie – 1x
|
Hypokoristikon – 3x
Familiárum – 1x
Familiárum/ironie – 1x
|
7.
|
Gorilojda
|
Dysfemismus – 1x
Pejorativum – 4x
|
Pejorativum – 3x
Pejorativum/hyperbola – 1x
Hyperbola – 1x
|
8.
|
Vyšťavil
|
Hyperbola – 2x
Pejorativum – 1x
Dysfemismus – 1x
Eufemismus – 1x
|
Dysfemismus – 1x
Eufemismus – 1x
Hyperbola – 2x
Pejorativum – 1x
|
9.
|
Zoufalců,tragédů,
dřeváků,závodářů
|
Dysfemismus – 1x
Pejorativum – 4x
|
Pejorativum – 4x
Pejorativum/ironie – 1x
|
10.
|
chytráku
|
Ironie – 4x
Pejorativum – 1x
|
Pejorativum –1x
Ironie – 3x
Hyperbola – 1x
|
11.
|
blejt
|
Dysfemismus – 2x
Pejorativum – 1x
Dysfemismus/vulgarismus 1x
Vulgarismus – 1x
|
Vulgarismus – 1x
Dysfemismus – 3x
Hyperbola – 1x
|
12.
|
bohemáka
|
Dysfemismus – 1x
Pejorativum – 2x
Familiárum – 1x
|
Familiárum – 4x
Hypokoristikon – 1x
|
13.
|
Fakt úžasný
|
Ironie – 4x
Kakofemismus – 1x
|
Ironie – 5x
|
14.
|
přivandrovalci
|
Ironie – 1x
Pejorativum – 2x
Dysfemismus – 1x
Hyperbola – 1x
|
Pejorativum – 1x
Nevím – 1x
Hyperbola – 1x
Kakofemismus – 1x
Familiárum – 1x
|
15.
|
sralta
|
Dysfemismus/pejorativum -1x
Vulgarismus – 1x
Pejorativum – 3x
|
Pejorativum – 4x
Vulgarismus – 1x
|