Expresivní vyjadřovací prostředky v bulharské a české internetové komunikaci



страница13/14
Дата19.07.2018
Размер0.56 Mb.
1   ...   6   7   8   9   10   11   12   13   14

6. Anketa


Jak jsme uvedli v prologu praktické části naší diplomové práce, sestavili jsme krátký výzkum zaměřený na klasifikaci expresivní lexiky obou jazyků a následně jsme ji předložili k vyplnění 10 vybraným respondentům - 5 bulharským a 5 českým. Respondenti jsou filologové - buď čeští studenti bulharistky, nebo bulharští studenti bohemistiky, a to proto, že jsme chtěli co nejvíce kopírovat naši situaci jakožto badatele cizince a současně rodilého mluvčího. Česká i bulharská anketa se skládá z 15 námi vybraných příkladů, které jsme samozřejmě uváděli v celých replikách. Úkolem dotazovaných bylo klasifikovat daný výraz podle legendy uvedené na začátku ankety. Na základě jejich odpovědí jsme sestavili níže uvedené tabulky, do kterých jsme zanesli získané výsledky.


6.1. Anketa s vybranými bulharskými expresivy







Bulharská expresiva

Odpovědi Bulharů

Odpovědi Čechů

1.

Говедата

Pejorativum – 3x

Ironie – 1x

Kakofemismus -1x


Pejorativum/vulgarismus – 1x

Vulgarismus – 1x

Pejorativum – 3x


2.

Се изпикая

Hyperbola – 1x

Vulgarismus – 2x

Ironie – 2x


Vulgarismus – 3x

Pejorativum – 1x

Ironie – 1x


3.

Страшно ме кефи

Hyperbola – 5x

Hyperbola – 2x

Pejorativum – 1x

Vulgarismus – 1x

Dysfemismus – 1x



4.

Се ебава

Vulgarismus – 5x

Vulgarismus – 5x

5.

„Акулите“

Hypokoristikon – 1x

Hyperbola/hypokoristikon – 1x

Ironie – 1x

Eufemismus – 1x

Familiárum – 1x


Pejorativum – 2x

Ironie – 1x

Familiárum -1x

Hyperbola – 1x



6.

Армейци

Hypokoristikon – 2x

Familiárum – 1x

Nevím – 1x


Pejorativum – 2x

Ironie – 1x

Familiárum – 1x

Kakofemismus – 1x



7.

Сините

Nevím – 2x

Hypokoristikon – 2x

Eufemismus – 1x


Dysfemismus – 2x

Familiárum – 2x

Eufemismus – 1x


8.

Тъпанар

Vulgarismus – 1x

Pejorativum – 4x



Pejorativum – 5x

9.

„любимци“

Pejorativum/ironie – 1x

Ironie – 3x

Hypokoristikon – 1x


Ironie – 5x

10.

Бойкотаджийте

Pejorativum/hyperbola – 1x

Pejorativum – 2x

Nevím – 1x

Hypokoristikon – 1x



Pejorativum – 1x

Nevím – 2x

Ironie – 1x

Hyperbola – 1x



11.

Цесекари

Familiárum – 2x

Hypokoristikon – 1x

Eufemismus – 1x

Ironie – 1x



Dysfemismus – 1x

Nevím – 1x

Hypokoristikon – 2x

Familiárum – 1x



12.

Сините фланелки

Nevím – 1x

Hypokoristikon – 2x

Eufemismus – 1x

Kakofemismus – 1x



Dysfemismus – 3x

Pejorativum- 1x

Hypokoristikon – 1x


13.

Рогатие а сините

Hyperbola/pejorativum – 1x

Hypokoristikon – 1x

Nevím – 1x

Pejorativum – 1x

Dysfemismus – 1x


Pejorativum – 3x

Nevím – 1x

Hyperbola – 1x


14.

Селяните

Hyperbola/pejorativum – 1x

Pejorativum/hypokoristikon – 1x

Pejorativum – 1x

Dysfemismus – 2x



Pejorativum – 3x

Ironie – 1x

Dysfemismus – 1x


15.

журналята

Pejorativum – 2x

Familiárum – 2x

Dysfemismus – 1x


Dysfemismus – 1x

Ironie – 1x

Nevím – 1x

Pejorativum – 1x




6.2. Anketa s vybranými českými expresivy







Česká expresiva

Odpovědi Čechů

Odpovědi Bulharů

1.

Posrané

Vulgarismus – 5x

Vulgarismus – 3x

Pejorativum/vulgarismus – 1x

Dysfemismus – 1x


2.

Blekotáš

Dysfemismus – 2x

Pejorativum – 1x

Dětská řeč – 1x

Hyperbola – 1x



Dysfemismus – 2x

Pejorativum/vulgarismus – 1x

Pejorativum – 2x


3.

Patrenér

Pejorativum – 3x

Eufemismus – 1x

Dětská řeč – 1x


Ironie/pejorativum – 1x

Ironie – 2x

Pejorativa – 2x


4.

Rudejm

Pejorativum – 2x

Dysfemismus – 1x

Familiárum – 2x


Pejorativum – 3x

Familiárum – 1x

Hypokoristikon – 1x


5.

Prasárnu

Vulgarismus – 3x

Pejorativum – 2x



Pejorativum – 3x

Vulgarismus – 1x

Dysfemismus – 1x


6.

Tomíka Rosenů

Familiárum – 2x

Hypokoristikon – 2x

Hypokoristikon/ironie – 1x


Hypokoristikon – 3x

Familiárum – 1x

Familiárum/ironie – 1x


7.

Gorilojda

Dysfemismus – 1x

Pejorativum – 4x



Pejorativum – 3x

Pejorativum/hyperbola – 1x

Hyperbola – 1x


8.

Vyšťavil

Hyperbola – 2x

Pejorativum – 1x

Dysfemismus – 1x

Eufemismus – 1x



Dysfemismus – 1x

Eufemismus – 1x

Hyperbola – 2x

Pejorativum – 1x



9.

Zoufalců,tragédů,

dřeváků,závodářů



Dysfemismus – 1x

Pejorativum – 4x



Pejorativum – 4x

Pejorativum/ironie – 1x



10.

chytráku

Ironie – 4x

Pejorativum – 1x



Pejorativum –1x

Ironie – 3x

Hyperbola – 1x


11.

blejt

Dysfemismus – 2x

Pejorativum – 1x

Dysfemismus/vulgarismus 1x

Vulgarismus – 1x



Vulgarismus – 1x

Dysfemismus – 3x

Hyperbola – 1x


12.

bohemáka

Dysfemismus – 1x

Pejorativum – 2x

Familiárum – 1x


Familiárum – 4x

Hypokoristikon – 1x



13.

Fakt úžasný

Ironie – 4x

Kakofemismus – 1x



Ironie – 5x

14.

přivandrovalci

Ironie – 1x

Pejorativum – 2x

Dysfemismus – 1x

Hyperbola – 1x



Pejorativum – 1x

Nevím – 1x

Hyperbola – 1x

Kakofemismus – 1x

Familiárum – 1x


15.

sralta

Dysfemismus/pejorativum -1x

Vulgarismus – 1x

Pejorativum – 3x


Pejorativum – 4x

Vulgarismus – 1x





6.3. Shrnutí výsledků


Po zhlédnutí anket vidíme, že jejich výsledek dosvědčil naše tvrzení. Zopakujme, že podle našeho názoru je klasifikace expresivní lexiky závislá velkou měrou na citu badatele. Předpokládáli jsme určitou míru neshod u kategorizace některých výrazů. Domnívali jsme se, že nejmarkantnější diference odhalíme při porovnání odpovědí mezi jednotlivými jazyky např. u cтрашно ме кефи, kdy bulharští dotázaní shodně zařadili tento výraz do hyperboly a čeští respondenti uvedli – 2x hyperbola, 1x pejorativum, 1x vulgarismus a v jednom případě i dysfemismus. Podobně na tom bylo české adjektivum posrané, jež čeští respondenti jednomyslně klasifikovali jako vulgarismus. Bulharští účastníci výzkumu ho označili ve 3 případech jako vulgarismus, 1x jako pejorativum/vulgarismus a 1x jako dysfemismus. Avšak tak tomu nebylo. Značnou různorodost v odpovědích pozorujeme i u jednotlivých dotázaných u obou jazyků. Například lexém „Акулите“ každý bulharský respondent, tedy rodilý mluvčí, zařadil do jiné významové skupiny – hypokoristikon 1x, hyperbola/hypokoristikon 1x, ironie 1x, eufemismus 1x, familiárum 1x. Podobně různorodou klasifikaci nacházíme i u českých respondentů u slova blekotáš – dysfemismus 2x, pejorativum 1x, dětská řeč 1x a hyperbola 1x. Pouze v jediném případě se setkáváme s úplnou shodou jak u bularských, tak i českých účastníků ankety, a to v případě bulharského expresiva Се ебава. Všichni verbum označili za vulgarismus.

1   ...   6   7   8   9   10   11   12   13   14


База данных защищена авторским правом ©obuch.info 2016
отнасят до администрацията

    Начална страница