Expresivní vyjadřovací prostředky v bulharské a české internetové komunikaci



страница8/14
Дата19.07.2018
Размер0.56 Mb.
1   ...   4   5   6   7   8   9   10   11   ...   14

5.4. Dětská řeč/детска реч

5.4.1. Dětská řeč na bulharském diskusním fóru

S psanými projevy charakteristickými pro tutosémantickou skupinu jsme se na stránkách bulharského fóra nesetkali.



5.4.2. Dětská řeč na českém diskusním fóru

Ani v prostředí českém jsme nezaznamenali výrazy, které bychom mohli charakterizovat jako dětskou řeč.



5.4.3. Shrnutí


Dětská řeč není pro tento typ diskuse typická. Výrazivo spadající do této kategorie bychom v hojné míře nalezli na diskusích zaměřených na jiná témata, jako vývoj dítěte atd.

5.5. Dysfemismy/дисфемизми

5.5.1. Dysfemismy na bulharském diskusním fóru

Диващината няма край, абе ако…

Второто е ужас.

"Залогът е трофей, защото победителят ще трябва да счупи глупомера, за да не вземе след това финала." 

… пълни трибуни и дано никога повече не се случват простотиите,…

СТИГА ПРОСТОТИИ МАЛКИ НЕЩАСТНИ МЕКЕРЕТА...

…и след време да не почнат пак мизерии от страна на ръководство и отбор.

Всяка година съставът бива ограбван от големите футболни хиени, но играчите

възкръсването на ЦСКА от дупката, в която яростно беше натикан

Същите плюнки и рев бяха насочвани и срещу Радуканов!

Защото критика е нормално да има, ама не и храчки от някакви келеши... 

…и самите говеда мразят собствените мутри

Пълен срам - като говедата сме.

…НО: има шушумиги, които ТУК оплюваха и ревяха против определени играчи…

V této skupině si všímáme snahy o zintenzivnění expresivity substantiva determinantem (големите футболни хиени). U příkladu стига простотии малки нещастни мекерета pozorujeme jev opačný, tedy pokus o zeslabení zhrubělého substantiva pomocí adjektiva малки – ...малки нещастни мекерета. Lze však vznést námitku, že by se naopak mohlo jednat o zesílení ironie. Ve slově бойкотаджийте vidíme sufix tureckého původu –джия. Deriváty odvozené tímto sufixem jsou vždy nositely expresivního příznaku.


Луд мач  

…Никакви тъпи прояви и груби грешки….

Ходих и дадох 10лв за А за откриването и т.н. обаче много тъпо дори и с вестник якето ми е цялото бяло, сега трябва да дам още 10лв за химическо

…и при това безобразно пропускане на свети Спас…

СТИГА ВЕЧЕ С ТЕЯ ГОВЕЖДИ ИЗПЪЛНЕНИЯ В СЕКТОРА!

Само ме подразни пустия му егоизъм

е как пък в Ловеч го измислиха , тоя омразен град и стадион .

Латекс са в кофти форма.

ще ни накажат след това за тези грозни пропуски какви са тич дрогирани, какво делят там

Време е да разберете че мутренските години минаха и обикновените фенове повече няма да ви търпим изцепките.

Do této skupiny jsme shromáždili adjektivní dysfemismy. Tyto výrazy, jak pozorujeme, se pojí s neutrálními substantivy.
● Второто си беше по обичайния начин обаче...зле.

възкръсването на ЦСКА от дупката, в която яростно беше натикан

Nejmenší podkategorií této zkoumané oblasti je právě tato. Zhrubělé varianty adverbií se na diskusním fóru téměř nevyskytují.
● Много ме е яд , че мачовете са толкова късно и аз както съм от Пловдив…

възкръсването на ЦСКА от дупката, в която яростно беше натикан

…и самите говеда мразят собствените мутри…

Мноо го мраза тоя Антон Генов,…

най-мразя да се дъним срещу слабаци защото не можем да пробием бетон

…Те като дойдат на Софията и се насират.

Не, физически рухнахме.

Стига са ревали бойкотаджийте !

Ако Гонзо дойде в ЦСКА ще се изпикая на емблемата

.изпльоска топката извън очертанията

…, а пък накрая си ме "заплюл" за критик на Делев... 

Стига сте плюели маркиниос.

еййй бравус бе кажи им го и стига са плюли по най добрите ни играчи.

възкръсването на ЦСКА от дупката, в която яростно беше натикан

…НО: има шушумиги, които ТУК оплюваха и ревяха против определени играчи…

Така както се точат да ни бият с разлика,мисля да заложа на точен резултат 1 на 3 или 0 на 3.

Е нали ти преди казваше, че ще е адски трудно да биеме рогата на гейарена

Дано поне гуведата да не ни бият много.

Задължително трябва да ги бием тия цървули

Много труден мач ни чака,но ако бием в Бургас нямаме спи вече…

Много е важно отбора да бие всеки мач незажисимо как защото Литекс ще губи то4ки

...точно когато трябва да ги счупим, тогава ни бият най-лошо...

Та затова и онова 1:3 ми бе на сърце и не съжалявам, че изпуснахме да ги бием с повече.



БИЕМ ГИ. В лоша форма са!

…не мисля че ЦСКА може да играе по-добре и по-ефективно, важно е да бием по-слабите …

Играем си мач за мач и искаме да бием, но трябва НА ПЪРВО МЯСТО да си гледаме как се развива отбора и да гледаме да бием за купата, да я вземем тоя път и да се класираме в ЕКТ.

Факт е ,че и двата отбора са с повече точки от нас и не бием ли утре няма да има Лига Европа на лято. Латекса от своя страна имат шанс за дубъл и ще си ни бият аз така ги виждам работите.

Генов второто малко ги побутна, ама латекса пак не успяха да ни бият 

Днес е ВЕЛИК ДЕН ! Трябва да ги разбиеме тия !

бе уж с такива играчи трябва да ги смажем, ама нещо не съм много сигурен...

започнахме на 26.02 сезона и размазахме говеждата сбирщина на смешния им стадион,…



Смазахме ги. Време беше и късметът да проработи.

Първото полувреме ги смазахме, жалко че не си решихме мача още тогава…

Нашите момчета се скъсаха от тичане, разсипаха говедата и рибките на собствените им стадиони

взеха си всичко дължимо днес..остава им да мачкат наред.. 

По времето на Стойчо мачкахме така в средата на терена , сега…

мишел култовввв-жена му била тука и затова мачкал

усещам че ще стане голям купон и ще ги смачкаме.. 

Срещу уж силните отбори си бяхме надъхани и ги смачкахме, но дано не се отпуснем и смачкаме и Видима 

или Пламен Николов не беше подложил крак и ударът на Спас профучеше на 5 метра в дясно от вратата…

Бях сигурен че ще се класираме за финала и латекса ще го издухат...

Локомотив Пд да паднат във Варна

Старата лакомия Буковац е решил да се разбие една толкова добра двойка централни защитници като говедото Дянков и Хайри

Slovesná kategorie dysfemismů je v bulharském prostředí bezpochyby nejpočetnější. Setkáváme se zde s projevy neúcty - ще се изпикая на емблемата. Vyskytuje se zde i umocnění expresivního verba, např. pomocí adverbia много – мноо го мраза (autor pravděpodobně z nepozornosti vynechal ve slově písmeno г, anebo graficky zachytil nedbalou výslovnost). Dále jsme v této skupině shromáždili velké množství výrazů, kterých diskutéři užívají místo neutrálních pojmenování vyhrát, porazit, atd. – бия (patří mezi nefrekventovanější), мачкат, смажа. Používání těchto výrazů vypovídá o větší zainteresovanosti a emocionalitě daného diskutéra.

5.5.2. Dysfemismy na českém diskusním fóru

● je fajn zjistit, že jsou i normální Sparťani kteří nám slávistům nepřejí krach



Těžká nechápačka,…

Celá hra je ostuda a trapárna

Hráči prostě neberou prachy,…

… my potřebujeme nejspíš zase ty prachy!!!

jestli vás serou spartani s kecama o tom kde jsme v tabulce a kecama o dluzích tak věřte že na každou sviňi se někde vaří voda

... a bla bla bla keci o tom….

… Ty i přes trenérovi keci chtěli zápas vyhrát….

vy co píšete že sme pomohli spartě že Plzeň měla vyhrát a jiný žvásty toho to

typu.


..škoda..velký podprůměr ale od 75.minuty, to byl masakr 

…jinak by včera bylo min 6 fíků.

Jak tam na začátku obehrál u lajny Trubilu…

královec??? to je sparťan, ale to co vymyslel Petrouš to je průser.

má to někdo zapotřebí? Na jaře co zápas, to záfik...

ale,zrovna nějakej velkej klepec dostat taky nemusíme…

co blbnete jakej klepec  

Limberskýmu udělal 3x tu samou kliku a ani jednou ho neobešel...

…nadával a pak nas.raně vypnul bednu.

už nechodím na milovanou Slavii, ale na frašku, která může skončit pádem…

Podobně jako tomu je na bulharském fóru, tak i v českém prostředí se vyskytuje značné množství dysfemismů substantivních. Pozorujeme zde také výrazivo spadající do oblasti sportovního slangu – fík (gól), lajna (čára na fotbalovém hřišti), atd.
● Bez majitele, bez peněz, bez sponzorů, s vypráskaným kádrem,…

Ještě,že je Chovanec tak hroznej trenér…

tak tenhle zaver je teda libovej 

…dyt je hroznej......

je to možná hnusný ale kdyby dneska slavie prohrála

Petrouš je pitomec, naprosto bezkrevný člověk.

at to skonci aspon o gol aby to nebylo takovy okaty kua

už slyším zítra ty namachrovaný kokoty!

… ale je to jednoznačně zabitej případ:-(

protoze nejsem uplne vymatlanej jako vy tady..

Ovsem tvoje vyvody jsou znacne nablble.

pomohl k tomu,aby byli blíž špinavejm penězům na ovlivňování dalších ročníků!

Druhá varianta je, že zápas byl prodanej, hra (nehra) obrany do 15.minuty a najednou strašná pasivita Sparty by tomu napovídala...

Podobně jako na bulharském diskusním fóru, tak i na českém jsme objevili několik příkladů adjektivních dysfemismů. V češtině na rozdíl od bulharštiny se tato adjektiva pojí kromě neutrálních substantiv také se substantivy expresivními, např. namachrovaný kokoty. Opět se zde setkáváme s případy intenzifikace expresivního výrazu determinantem (nejvíc, jednoznačně a naprosto).

● …, že brzdí hru směrem dopředu (popřípadě rozdává balony jak z Okresní soutěže, blbě a nepřesně) …

Plácáš nesmysly. Tátovi komunisti sebrali hospodu, ale dnešní modří ptáci mi sebrali ideály a víru ve spravedlnost.

…prostě to tu nějak dočutá, zkusí ze Slavie dostat aspoň část dlužných peněz a v červnu zmizí za klokanama.

měl bys asi líp zhodnotit proč ten opičák lítal ve středu hřiště jak chtěl…

Jinak bez útočníka asi těžko budem dávat góly,takže nevím na co Petrouš čekal 70 min.

přesně tak...oni vrhli všechny síly do prních 20 minut a pak zdechli jako postřelená zvěř...

sparta nám tam dva foukla a pak hrála co potřebovala.

…, že brzdí hru směrem dopředu (popřípadě rozdává balony jak z Okresní soutěže, blbě a nepřesně) …

dobrej zápas, neregulérní gól, neodpískaná penalta... a i tak dupali až do konce, slavia neumírá... nikdy!!!

…tak si nemyslím, že by uplně vyhořel

Pár věcí samozřejmě podělal,třeba před druhým gólem…

Když si vzpomenu na situaci před 2-3 lety, chce se mi vzteky řvát.

řvát ? měl bys asi líp zhodnotit proč…

Ještě,že je Chovanec tak hroznej trenér a zalezl,…

Bylo jasné, že na nas bolševik vyrukuje s…

…že minulí týden marodi a nechodil na treninky.

…umí v nich chodit, nepodělá se z nějakýho derby…

…lidím má tady pouze potřebu si na někoho plivnout

…díky za to že jste to včera po 12 minutách nezabalili.

…Pekhart raději leštil lavičku, aby ho náš hlasitej kotel psychicky nevydeptal.

…postavíš sestavu bez nejlepšího útočníka co máme a něco blekotáš,…

Plácáš nesmysly. Tátovi komunisti sebrali hospodu, ale dnešní modří ptáci mi sebrali ideály a víru ve spravedlnost.

Samozřejmě, že urvat body na Letný byl bylo nádherný, ale teď na to prostě namáme.

Druha pule sralta zalezla,kazdej vidi ze jen betonuje vysledek,… Trubila na lavicku a tlemi se... Snad jen Hubáček si odehrál standard a MilanČ to docela brousil.

Z Tebe je vidět, že propaganda dneška Ti totálně vypláchla mozek.

… a pak zdechli jak postřelená zvěř…

… ať se už konečně pakuje!

… to ze se nekdy vozere, no dobře…

…dal by tím trenér jasně najevo, že se vlastně můžou ožírat všichni v týmu

...oprvdu to zprasil...

stokrát budu radši, když pošle balon do klidu, než aby to kvrdlal u vápna…

Prokaučoval zápas…

Chudák Standa na to musí čučet z lavičky.

Před chvilkou jsem dorazil domů a čumim na záznam…

už se těšim co tam zas bude Petrouš blej

Chce se mi blít....

myslim, že za to můžou paka fandové který se šli prostě jen rvát

Plzeň by vedla o 4 bodíky a my bychom nerupli !!

Tak to koukam na trubku co trčí ze zdi a né na toho trubilu…Taky jich dost podělá,ale ta jeho bojovnost to doast nahrazuje.

co blbnete jakej klepec  

Už poněkolikáté doporučuji – sklapni

tak doufám, že jim sklapne...

Nech ho pindat ať má radost....

Sparťani se můžou uslintat blahem

co to tady bleješ za nesmysly?!?!?!

Tak kamarade nablil sis do krku neuveritelny nesmysly… 

ty woe celdo, kde si se tu vyloup? Když tu nejančí jirkoň, vyleze jinej pitomec...

…kolem sebe slyšim od různých sparťanů, ať táhneme, že od nás bude pokoj…

Soused do 85 min. čuměl, nadával a pak nas.raně vypnul bednu. Když jsem po druhém gólu Slavie zařval gooool, tak on z okna zase zařval "se konečně trefili?"…

…kromě těch umělců z toaLetný, to nežeru už den předem…

…ale furt radši koukat na borce co se snažej ikdyž kazej, než čumět na Roseny...

Omlouvám se, že zde prudím s repre, ale doufám, že se trouba Bílků dobře…

Česká slovesná kategorie je stejně jako bulharská nejpočetnější. Vidíme zde podobně jako ve skupině českých substantiv verba patřící do sportovního slangu – prokaučovat (chybně radit), dočutat (dohrát), betonovat (udržet). Vyskytuje se zde i zintenzivňující jev – Už poněkolikáté doporučuji – sklapni. Tato replika je současně projevem agrese - výhrůžkou směřovanou proti jinému fanouškovi. Setkáváme se zde i s metaforickým přirovnáním pomocí typické přirovnávací předložky jako (přesně tak...oni vrhli všechny síly do prních 20 minut a pak zdechli jako postřelená zvěř...).


● No tak když to tady čtu tak je mi blivno,…

…, že brzdí hru směrem dopředu (popřípadě rozdává balony jak z Okresní soutěže, blbě a nepřesně) …

Když si vzpomenu na situaci před 2-3 lety, chce se mi vzteky řvát.

Furt tu čtu že to že nehrál je špatný …

Dysfemismy v podobě adverbií se v češtině, stejně jako v bulharštině, příliš nepoužívají.


ty si zchlad hlavu a vypni capslock ty chytráku

Tady je to fuk,…

teď vyrovnat by bylo husté :-D



To by se jeden posral...

jestli vás serou spartani s kecama o tom kde jsme v tabulce a kecama o dluzích tak věřte že na každou sviňi se někde vaří voda

Tato podkategorie obsahuje ustálená slovní spojení, která chápeme jako dysfemistická. Můžeme tedy uvést, že se pohybujeme na poli frazeologickém. Druhé dvě repliky, přesto že se v nich vyskytuje vulgarismus (posral, svině), nebudeme v kategorii vulgarismů znovu uvádět, jelikož dysfemizmy jsou také prostředekem vulgarizace jazyka.

5.5.3. Shrnutí


Po vzájemném porovnání námi vyexcerpovaných českých a bulharských dysfemismů nepozorujeme nějak výrazné rozdíly. Dílčí podkategorie si přibližně odpovídají jak v počtu replik, tak i v obsahu. V obou jazycích se jeví skupina slovesných výrazů jako nepočetnější a naopak adverbia jako nejméně užívaná. Další shodný jev pozorujeme v tom, že v obou jazycích diskutéři u některých komentářů užili intenzifikace expresiva.

Určité diference pozorujeme při porovnání slovesných kategorií. V bulharštině se totiž vyskytuje podstatně více dysfemistických verb nahrazujících neutrální výraz vyhrát, porazit.




1   ...   4   5   6   7   8   9   10   11   ...   14


База данных защищена авторским правом ©obuch.info 2016
отнасят до администрацията

    Начална страница