Expresivní vyjadřovací prostředky v bulharské a české internetové komunikaci



страница9/14
Дата19.07.2018
Размер0.56 Mb.
1   ...   6   7   8   9   10   11   12   13   14

5.6. Pejorativa/пейоративи

5.6.1. Pejorativa na bulharském diskusním fóru


А мен ме е страх дали говедата ще излезнат изобщо за Суперкупата като им пуснем тая формация...

проблемът винаги ни е бил, 4е говедата все излизат,....и излизат...и излизат.....

Не разполагаме с много футболни аргументи,но говедата имат само черната печка… и са по зле от колкото ги изкарват журналята.

…Дано поне гуведата да не ни бият много.

Искам още мачове с ГОВЕДАТАААААААААААА !

За съжаление доживяхме да паднем на нивото на говедата

Аз още след мача с говедата казах, че съм сигурен…

…, разсипаха говедата и рибките на собствените им стадиони…

…да види, че са последователи на говедата и ги гаврят…

Който казва че не била ценна явно не знае че се състезаваме с говедата за всички трофеи.

Ако продължат да действат като ония говеда от София лапат целият сектор… и самите говеда мразят собствените мутри

Много е важно и в първенството да печелим, за да имаме шанс да минем говедата

Да биеш Говедата на ГейАрена и цаците в Бургас за наште изтрадани души си е гинкобилоба и трибестан 

Е*ати капутштината, затова никога няма да стъпя на стадиона с който и да е сектор. Пълен срам - като говедата сме.



Говедарус и те ме забавляват с изявите си срещу разни трактористи,пчелари и т.н.

Абе тоя говедоубиец ли е или си е говедо нз, но досега не съм чул един положителен коментар за ЦСКА и утре за мача....

… аз по-рано му казах да си съкрати ника малко и да му стане говедо.

Мноо го мраза тоя Антон Генов, мамицата му... винаги съм подозирал, че е говедо!

ААААААААААААААААААААА,говеда 15 000 кога?

този така наречен цесекар е прикрито говедо

Време е да приземим рогата.

От друга страна селяните са с 8 точки пред рогачите.

Е нали ти преди казваше, че ще е адски трудно да биеме рогата на гейарена,…

Някой да пусне тема за мача с рогата , време е 

… защото като физика сме по-добре и от рогатите и от цаците… 

Изпреварихме рогите в класирането.

ПУснете тема за мача с добитъко



Смърт на синята сган.

Цаците ще се хвърлят на 105% срещу нас…

Сега са в доста трудно положение цаците, говоря за ръководството и т.н.

Инече за цаците ми се ще Бадема да направи поне 1 полувреме…

Нелсън си я цъка много добре ,цаците постоянно бдят за него…

…и сега посегна да удари с глава един от цаците.... 

Честита победа .. Цаците у Б група ! 

Тоя бастун от цаците "до първите 10 минути се държахме добре" 

Бихме Цаците ама това не същия отбор от есента.

…бога ми та ние ги смачкахме и говедата и цаците,… - citoslovce

… и цаците дето не дали терен за тренировка....

…, разсипаха говедата и рибките на собствените им стадиони…

… Че рибите са в лошша форма.. вярно е

…че само Сашо Тонев няма да играе, иначе от шараните всички били на линия…

Би било хубаво да ги нахъсаме преди мача със селяците!

когато цифрите говорят говеда ,чичо венци и селяните да мълчат

От друга страна селяните са с 8 точки пред рогачите.

Ебати селянина...

…но ние имаме какво да губим,а селяндурите -не....бихме ги,край!

Не му ли виждаш местожителството на тоя селяндурник… 

Задължително трябва да ги бием тия цървули

и видима ще си минат по реда,ама на люляче два пъти ще им го набутаме,…

Говедарус и те ме забавляват с изявите си срещу разни трактористи,пчелари и т.н.

…,изтървахме селянчетата в ловеч да им развалим празника...

Na tomto místě jsme shromáždili pejorativní pojmenování hráčů (i příznivců) fotbalových klubů, v podobě, jak jich užívají fanoušci klubu CSKA. Jedná se o přezdívky vulgárnějšího typu. Bezpochyby tomuto úseku vévodí výraz говедо/говедa. U repliky - …Дано поне гуведата да не ни бият много. - jsme zpozorovali, že diskutér užil výrazu ve formě zachycující redukovanou výslovnost vokálu oгуведата. Pojmenování говедо/говеда je určeno pouze hráčům a fanouškům klubu Levski Sofija. Pokládáme za zajímavé, že ačkoli jsme nezkoumali diskusi s tématem zápasu proti tomuto fotbalovému mužstvu, nacházíme zde jejich přezdívky v takovém množství. Chápeme to jako důkaz silné zaujatosti tímto soupeřem. Přezdívky méně pejorativní jsou цаците, рибките, шараните, jimiž na diskusi „titulují“ fotbalisty klubu Černomorec. V tomto případě jsou přezdívky motivovány „vodním světem“. Dále se zde setkáváme s výrazy, jejichž pejorativnost shledáváme v postoji obyvatele velkého (hlavního) města k lidem pocházejícím z menších až malých měst – селяндурник, цървул, тракторист atd.


● Кур за ЛеФски

че бихме онова жалко подобие на отбор - лефски - бихме го.. 

Надявам се след като победихме ФК леФски

И локо сф и черноморец и лефски и локо пд.най-вероятно ще загубят точки...

Надявам се Лефски и Локомотив София да направят Х или победа за Локо.

Next match with leffcki sofia ,…

…и вечен кур за лефски

Според мен ако имаме късмет и Латекса се спънат няколко пъти ще сме шампиони…

Латекс са в кофти форма.

Латекса от своя страна имат шанс за дубъл…

…или пък славия ще бие нас или латекса на финал за купата?

Най-слабото полувреме на латекс от началото на сезона…

Генов второто малко ги побутна, ама латекса пак не успяха да ни бият 

Че лАтекс са зле така е , но вратарят се постара доста… 

…Любо Пенев трябва да се уважа, нищо, че е треньор на Латекса...

Бях сигурен че ще се класираме за финала и латекса ще го издухат…

… Иначе латекса второто полувреме ни разчекнаха трябва да признаем.


Na tomto místě jsme shromáždili skupinu názvů fotbalových týmů s hanlivým, zesměňujícím významem způsobeným záměnou grafému (Литексатекc, Левски- ЛеФски). Jak už bylo poznamenáno výše, důvodem záměny grafému ф za в v tomto případě může být snaha odlišit jméno významného bojovníka za svobodu Vasila Levského, kterého si bulharský národ velice váží, od názvu klubu jejich největších fotbalových rivalů. Pejorativnost - záměnu grafému и za a u názvu mužstva Литексатекc – vidíme v tom, že zde komunikanti přirovnávají tento tým k materiálu, který je svými vlastnostmi velmi podobný gumě.
● Видяха, че джуката вкара 20 гола при говедата…

… и самите говеда мразят собствените мутри



Е*ати капутштината, затова никога няма да стъпя на стадиона…

...а уж бил фен на цска....тъпанар такъв.. 

най-мразя да се дъним срещу слабаци защото не можем да пробием бетон

…Жал ми е за мрънкалата които не смеят да се зарадват когато има защо…

бойкот.за 30 год.занапред.Мао,луд ли си,или да?

Защото критика е нормално да има, ама не и храчки от някакви келеши... 


Такива тиквеници и идиотии не трябва да се допуска да влияят на другата част от публиката.

Притеснявам се единствено футбалерите да не си повярват много и след време да не почнат пак мизерии от страна на ръководство и отбор. 

че Радуканов вижда в мързела на Маркиньос футбол!... Този пайтак като кьорав кон си чука един в друг краката.

Стига са ревали бойкотаджийте !

Така не си бием и кучетата

Не знам на кой викаш говежд,но Т.Шабански е 4ервен и в 4ервата.

Надявам се, че самият факт, че сме победили говедорес на Гей Арена…

Zde vidíme skupinu hanlivých substantiv. Komunikanti ve svých příspěvcích prostřednictvím pejorativ naráží jak na fyzický vzhled (мутри, джуката), tak i na charakterové rysy (тъпанар, мрънкалата, слабаци, луд).


● …и без Балъков са като селски отбор

Следващия евроимпотентен отбор на България след говедата!

днес селското отборче заслужава да си получи заслуженото за онова 0:8…

Тея 14 ли кви са бахти селяните !!!

Форума се е напълнил със всяккави болни индивиди не е това, което беше преди няколко години...

…и всички накупиха двуметрови негри.

…аз очаквам да покажат ПО-ГОЛЯМО ЖЕЛАНИЕ ЗА СЪПРОТИВА ОТ РОГАТАТА СГАН!

от днес ЦСКА СИ Е В СВОЯ ДОМ-напук на всички сини подлоги и техните журналистически мекерета.

… Ако излезем мотивирани както срещу говеждата сган ще ги отнесем с резултат…

СМЪРТ С КАМЪНИ ЗА ТОЯ ПРОСТ КОМЕНТАТОР

Трябва да гледам повторението, защото един цитат на говеждия коментатор направи впечатление.

Пот нямал, не миришел на типичен негър... айде 

никакъв равен загуба за тия боклуци подуянски

започнахме на 26.02 сезона и размазахме говеждата сбирщина на смешния им стадион

Кур за всички нелепи и пошли хора

Зайц го няма. Старата лакомия Буковац е решил да се разбие една толкова добра двойка централни защитници …

Ела в тая публика да те ебем бе кенеф миризлив

V této podskupině vidíme pejorativní slovní spojení. Vidíme zde příklad slovního spojení, kde se vyskytuje substantivní tvar deminutiva - днес селското отборче заслужава…. Deminutiva jsou na těchto diskusích užíváná řídce a ve většině případů mají právě hanlivý charakter.


● …Добре, че Койта беше на лов за пернати, та не можеше да уцели вратата. Това е.

А сега същите ще им лижат задника още малко...

Ловеч е замиращо село с 2 светофара!

Литекс е голям сапунен мехур.

литекс е пералня на червените пари изнесени доста преди 1989г.. 

Марки щеше да е по-черен от колкото е!

а когато от там първи научавахме новите за отбора бяха супер ,сега станаха боза..... 

Това,че Литекс ядът хурката от смешни отбори в Европа нас какво ни грее


Na tomto místě vidíme pejorativa, která jsou vyjádřena několika slovy. Setkáváme se zde opět s projevem nadřazenosti hlavního města vúči menšímu - Ловеч е замиращо село с 2 светофара!.

● … не мисля,че Йешия е тъп като Ферарио …

че Радуканов вижда в мързела на Маркиньос футбол!... Този пайтак като кьорав кон си чука един в друг краката.

и да ходиш като прошляк...

Зелените изглеждаха като надрусани, а нашите на по бутилка ракия.

забелязал съм че така наречените червени журналисти са като яничари, най-гадни са

…, да се потаря като папагали че това бил най-слабия отбор. – možná spíš do hyperboly

гришата е тъп като гъз

Kwo staa e onq shto kwi4i kato zaklan

Do této skupiny jsme zahrnuli veškerá námi objevená hanlivá metaforická přirovnání. Poslední dvě slovní spojední - тъп като a квичи като se v jazyce zažila natolik, že se považují za ustálená. Autoři zaměňují pouze přirovnávací část, např. тъп като (гъз, маймуна, галош,...). Dále si u poslední repliky všímáme, že je psaná latinkou místo cyrilicí, čímž diskutér porušil jedno z pravidel diskusního fóra.



5.6.2. Pejorativa na českém diskusním fóru

● …zkusí ze Slavie dostat aspoň část dlužných peněz a v červnu zmizí za klokanama.

Až vypoklonkujou klokana, tak se o tom můžeme začít bavit...

…zrno se převede někam a my skončíme jako klokani.

To klokan prostě nemůže pochopit

Liga je odnepaměti o vítězi derby, to by už i ten klokan měl vědět !!!

Nejak jsem zabrousil na forum vacnatcu a tam si nakej klokan dal praci a zjistil ze…

je to klokan !



...od koho se asi ten klokan picus tyhle mistrne tahy ucil. . .

hráli sme zase po vápno a jinak mohli být rudý v klídu a hrát si co potřebujou..

Problem je v tom ze rudy dali 2 goly a ve 12 min.bylo po zapase.

Nevím, o žádným rudochovi, který by tak dlouho absentoval,…

… derby se musí hrát naplno, proti rudejm vždy nadoraz,…

Je naprosto logické, ža nás rudí zase s prstem v nose dali.

my eště pomužeme rudochům k titulu

Já ty rudochy zkrátka bytostně nesnáším

A to ještě nehrál hráč Řepka zvaný Magor, s ním v sestavě komunistů bychom měli větší šance!

Pravda,pocity z výsledku jsou smíšené kvůli "pomoci" rudým,ale…

Náš poslední velkej čin v lize před rozpuštěním - pomoct rumunům k titulu ?

A jestli vyhrajou rumuni?

Neblázni jsme na 10 fleku a ted jsme opravdu jen pomohli rumunům.

Co je mi do rumunu, tem nepomuze ani kdyby vyhrali ChL

Jinak vůbec nepochybuju,že rumuni by nás při každé příležitosti a s chutí nepodrželi

Stejně jako na bulharském diskusním fóru, tak i na českém, se setkáváme s dosti početnou skupinou pejorativních oslovení, kterými nazývají fanoušci Slávie hráče jiných týmů. Vidíme zde také několik pejorativních pojmenování určených trenérovi Slávie, panu Petroušovi. Opět se můžeme přiklonit k názoru, že pejorativní výrazy shromážděné v této kategorii jsou přezdívkami. Motivace v případě pejorativ adresovaných fotbalistům Sparty (rudý, rudoch, komunisti…) souvisí s dominující červenou barvou na znaku klubu a fotbalového dresu. Výraz klokan je odvozen od vyobrazení klokana ve znaku fotbalového klubu Bohemians. Vidíme zde také v několika replikách pojmenování rumuni začínající vždy  malým písmenem. Vysvětlujeme si to tak, že komunkanti nevnímají toto pojmenování jako vlastní jméno, ale pouze jako obecné. Druhým důvodem by mohla být čistě úspora času – diskutéři jednoduše nechtějí používat na klávesnici tlačítko Shift současně s tlačítkem zobrazující písmeno r.

● … ve čtvrtek hrajem v Teplicích o Evropskou ligu,to je důležitější než nějaká Sralta.

Druha pule sralta zalezla,kazdej vidi ze jen betonuje vysledek,…

Petrouš diletant opět propadl z taktiky , když hrála Sralta v Jablonci…

on snad fandí sraltě šmejd

…to že sme sraltu přehráli ještě neznamená, že to bylo v pohodě…

super fotky ani jedna s fanouoškama Slavie - hlavně že sralťani tam jsou asi pětkrát.

V mnohem menší míře pozorujeme výskyt hanlivých obměn názvů klubů na české diskusi, než na diskusi bulharské. Je zde zřejmá spojitost s českým hojně užívaným vulgarismem srát.
● Bylo jasné, že na nas bolševik vyrukuje s nejméně jedním dlouhánem.

Jo, jo, bolševikovi bylo jasný, že bez útočníka dáme góly těžko...

Měli jsme ho radši sebrat bolševikovi, už slyším zítra ty namachrovaný kokoty!

Tak náš patrenér zase perlil:…

chtěl bych poprosit pana netrenéra aby…

Přesně tak,ještě netrenér na lávce !

Petrouš diletant opět propadl z taktiky , když hrála Sralta v Jablonci…

on snad fandí sraltě šmejd



Petrouš je kretén,pičus a šmejd!!!!!!!!!!!!!!!!!

Tak dle vyjádření pro tisk přivandrovalci z Dolíčku nechybí v týmu střelec.

…,ale je to zase o té zkušenosti těch našich mlaďasů.

ty si zchlad hlavu a vypni capslock ty chytráku

1. Komplexy, troubo, ne komplexi…2. Kiloune, kiloune, ty jsi ale mamlas.

Mimo to, když potřebujem od někoho sponzoring, musíme něco hrát, troubo (to jsem slušnej, co?)

Omlouvám se, že zde prudím s repre, ale doufám, že se trouba Bílků dobře díval na tento zápas

… i přes problémy a blbce z vedení je Slavie… Petrouš je buď blbec a nebo sabotér!

Kiloune, je až neuvěřitelný, jaký ty jsi primitiv...

Takto střílet Lojza ve 3. třídě, tak chopdí týden kanálama.

… Joto forum je plny debilu kterym na Slavii zalezi ty vole na rozdil od tebe…

… protože bod za 0:0 už asi neuhrajem vole 

…že na nas bolševik vyrukuje s nejméně jedním dlouhánem.

měl bys asi líp zhodnotit proč ten opičák lítal ve středu hřiště jak chtěl…

frajer co nemá kopací techniku kope naše nejlepší standartky!

máme v kádru Koubského a Petrouś postaví trpaslíka Hubáčka a Kaufmana,…

…ale herně na to hrát ve Slavii mají aktuálně pouze Vaniak, Hubáček (v případě, že bude hrát na stoperu), Trubila, Kisel, Pospěch a Vlčák jako maskot.

Proste to cochtan ktereho kvalifikaci je telocvikar posral.

Ja jen porad nechapu co tenhle ten drevak dela nejen ve slavii, ale v lize??

Jako jízdu deseti naprosto nespolupracujících zoufalců (Janda, Koreš), tragédů (Hora), dřeváků (Hubáček, Jarolím)a nepříliš zúčastněných zavodářů (Kisel) za třetím zápasem v řadě bez vstřelené branky?

zlámat nohy šmejdum 

jedinej tym kterymu nikdy nebudu prat ani suchy z nosu je ta verbez z letny, na to sem uz vopravdu moc starej ty teenagere…

Naprosto s tebou souhlasím,ale těm s prominutím vemenům to nikdy nedojde!!!!!!!!!!

VY jste fakt, vemena, co to sem píšete kurva za sračky

tak podívej ty kašpárku, myslíš si jako, že někdo vyrazí o Velikonocích do Plzně…

…takze slav ty klaune

A ty bez na letnou ty klaune

…ty nejsi necich ty ses repich ty klaune

ty klaune, me je uplne jedno kolikata skonci nejaka plzne

…ty sasku a jestli mas z dnesniho bodu radost tak ses totalni blb,…

Ten člověk je fakt komik - někdo kompetentní by mu snad měl zakázat podávat jakékoli komentáře

Česká kategorie hanlivých substantiv (mnohdy zaměřených na fyzický vzhled, nebo na charakterové rysy), jak vyplývá s porovnání, je početnější než v prostředí bulharském. Nejčastěji se zde vyskytují výrazy (mírné nadávky) typu blb, trouba, mamlas, primitiv. Zajímavé je užití vlastního jména Alois, resp. jeho domácké obměny Lojza v pejorativním významu. V českém prostředí je toto oslovení spojováno s hloupým člověkem. Setkáváme se zde i s projevy agrese mezi členy fan klubu, např. tak podívej ty kašpárku, myslíš si jako, že…(v tomto případě bylo užito v pejorativním smyslu deminutiva). Zaznamenáváme zde i výskyt synonymické řady výrazů klaun-kašpárek-šašek. Pokud se zaměříme na strukturu těchto slabších nadávek, vidíme, že nejčastěji užívanou variantou je - ty + substantivum ve vokativu (šašku, klaune,…).


● Plácáš nesmysly. Tátovi komunisti sebrali hospodu, ale dnešní modří ptáci mi sebrali ideály a víru ve spravedlnost.

…ale kdyby neměly toho četnýho mamuta, tak jsou tak desátí v tabulce.

…a misto toho proti ty cerny almare postavi na stopera hubacka… kdy jsme cely zapas hrali vysoke nakopavane balony na osamoceny stozar senkerika. . .

…jinak budeme jako rudý komančové z letný .

Ubohá byla a je svým charakterem celá bolševická sparta, která kdysi…

jasne ze nemuze ubranit to dvoumetrovy hovado,na to mame snad v kadru Koubskyho nebo Vomacku,…

…nikdy opakuju NIKDY se nesnizite k tomu abyste pomahali tem rudejm komancum k zisku titulu...

… I kdyby ty komunistický mr_dky (dávám to celé taky do vulgarizmů) měly vyhrát titul…

Sice dnes kluci zlatí pomohli rudým kůžím, ale za jejich hru jim patří absolutorium.

… koneckoncu sem ted v tv od jednoho rudyho saska z jejich predstavenstva slysel…

…vždyť se stačilo dívat na toho upocenýho gorilojda u nich v útoku...

nauč se radši česky, ty starej teenagere

nejak si nevzpominam, kdy nas naposled rudy bidy zaslapaly do země…

Bod z Plzně pro nás nemá žádnou cenu a těch rumunskejm šmejdům pomohl k tomu,aby…

…dobre jim tak, frajirkum namistrovanejm...

Nejak jsem zabrousil na forum vacnatcu a tam si nakej klokan dal praci a zjistil ze…

Co se týče klokaního nedochůdčete Petrouše, tak si nemyslím, že…

To jám mám sevřenej žaludek už od oběda a na soupeři nezáleží (kromě těch umělců z toaLetný, to nežeru už den předem).

…na kterym si nas zelenej trener chce vylecit svoje klokani komplexi

Myslis Zbynka Pospecha naseho chodiciho utocnika cislo 1…

Podobně jako na bulharské diskusi, tak i zde jsme se setkali se značným množstvím slovních spojení vyznívajících jako celek hanlivě. Stejně jako v bulharštině se jedná o spojení buď dvou slov s negatiní sémantikou – podstatného a přídavného jména (upocenýho gorilojda, cerny almare, …), což vypovídá o zvýšené pejorativnosti, či o kombinaci expresivně zabarveného výrazu s neutrálním (zelenej trener, bolševická sparta, …).


Jseš vymatlanej nejvíc.

Ty jsi vymatlanej a to mám v sobě víc piv než je tvoje IQ…

Tato kategorie je nejmenší českou pejorativní skupinou. Pozorujeme zde negaci (slovní agresivitu) mezi členy diskusního fóra. V obou případech je adjektivum zaznamenáno v jeho hovorové formě.
● O tvoje díky nestojím, strč si je tam, kde my máme vás bolševiky.

Když ti vadí body Slavie, tak se běž věnovat onanii, vemeno 



Bav se s volem o sobotě když de v pátek na porážku

...nevim proč, ale vždy mám pocit, že za nás hrají nadějné malé děti 

… ted se nas osud resi uz nekde jinde nez na hristi coz ale pri tvoji dusevni inteligenci tezko pochopis, …

Petrouš se má dát k atletům... Běhat tam stačí!!!

Ale zároven musím řící, že Spartani jsou rudý buzny co kopou antifotbal

nebudooou  a dobře jim tak, jsou to volové…

… když náš majitel je žumpa výběrové kategorie!

Bože můj, co ty jsi za blba.

Naše poslední pejorativí skupina v českém jazyce obsahuje celovětné hanlivé výroky.

5.6.3. Shrnutí


Po vzájemném srovnání českých i bulharských pejorativních projevů nenalézáme mnoho rozdílů. Diference objevujeme snad jen v počtu příkladů jednotlivých podskupin. V bulharštině se jeví nejpočetnější pejorativní kategorií skupina výrazů pojmenovávající hráče jiných fotbalových týmů, kterým vévodí výraz говедо/говеда. Dodejme, že jsme tyto výrazy klasifikovali jako hanlivé přezdívky. Nejpočetnější česká skupina této kategorie obsahuje hanlivá substantiva, která jsou často zaměřena na fyzický vzhled, nebo na charakterové rysy osob.

1   ...   6   7   8   9   10   11   12   13   14


База данных защищена авторским правом ©obuch.info 2016
отнасят до администрацията

    Начална страница