Глобална антикорупционна политика: бизнес отношения с чуждестранни публични длъжностни лица Cast of Characters

• 
  60040_0258_NARRATOR
  
• 
  Paying foreign public officials to influence business deals is illegal in most countries.
  

• 
  Плащането на чуждестранни публични длъжностни лица с цел повлияване на бизнес сделки е незаконно в повечето държави.
  

• 
  60040_0259_NARRATOR
  
• 
  A bribe is generally defined as anything of value--not just money--given for the purpose of obtaining business or directing business to someone.
  

• 
  За подкуп обикновено се счита всяко ценно нещо, не само пари, дадено с цел да се осигури или да се насочи бизнес към някого.
  

• 
  60040_0260_NARRATOR
  
• 
  Laws against bribing foreign public officials generally apply to officials from any level of government, whether elected or appointed, and to employees of state-owned enterprises.
  

• 
  Законите срещу подкупването на чуждестранни публични длъжностни лица обикновено са приложими за длъжностни лица от всяко държавно ниво, независимо дали са избрани, или назначени, а също и служители на предприятия, които са притежание на държавата.
  

• 
  60040_0261_NARRATOR
  
• 
  Facilitating or grease payments, small payments made to foreign public officials to secure the performance of routine, non-discretionary government acts, are prohibited under our company policy.
  

• 
  Неофициалните или спомагателни плащания представляват малки плащания, които да гарантират извършването на рутинни, недискреционни държавни дейности и са забранени от правилата на нашата компания.
  

• 
  60040_0262_NARRATOR
  
• 
  If you use intermediaries in a foreign country, watch out for signs that warn of a potential violation of the law. We may be held responsible for violations committed by another party.
  

• 
  Ако използвате посредници в чужда страна, внимавайте за сигнали, които предупреждават за потенциално нарушаване на закона. Можем да бъдем подведени под отговорност за нарушения, извършени от друга страна.
  

• 
  60040_0263_NARRATOR
  
• 
  And company books and records must accurately and fairly reflect all transactions.
  

• 
  А документацията и архивите на компанията трябва да отразяват честно и точно всички търговски сделки.
  

• 
  60050_0265_NARRATOR
  
• 
  Paying foreign public officials to influence business deals is illegal in most countries.
  

• 
  Плащането на чуждестранни публични длъжностни лица с цел повлияване на бизнес сделки е незаконно в повечето държави.
  

• 
  60050_0266_NARRATOR
  
• 
  A bribe is generally defined as anything of value--not just money--given for the purpose of obtaining business or directing business to someone.
  

• 
  За подкуп обикновено се счита всяко ценно нещо, не само пари, дадено с цел да се осигури или да се насочи бизнес към някого.
  

• 
  60050_0267_NARRATOR
  
• 
  Laws against bribing foreign public officials generally apply to officials from any level of government, whether elected or appointed, and to employees of state-owned enterprises.
  

• 
  Законите срещу подкупването на чуждестранни публични длъжностни лица обикновено са приложими за длъжностни лица от всяко държавно ниво, независимо дали са избрани, или назначени, а също и служители на предприятия, които са притежание на държавата.
  

• 
  60050_0268_NARRATOR
  
• 
  Facilitating or grease payments are small payments made to foreign public officials to secure the performance of routine, non-discretionary government acts.
  

• 
  Неофициалните или спомагателни плащания представляват малки плащания, които да гарантират извършването на рутинни, недискреционни държавни дейности.
  

• 
  60050_0269_NARRATOR
  
• 
  Our company will only make facilitating payments legally, in accordance with applicable local laws, and we will document facilitating payments accurately.
  

• 
  Нашата компания извършва само законни неофициални плащания в съответствие с местните закони и ние точно отразяваме в документацията такива плащания.
  

• 
  60050_0270_NARRATOR
  
• 
  If you use intermediaries in a foreign country, watch out for signs that warn of a potential violation of the law. We may be held responsible for violations committed by another party.
  

• 
  Ако използвате посредници в чужда страна, внимавайте за сигнали, които предупреждават за потенциално нарушаване на закона. Можем да бъдем подведени под отговорност за нарушения, извършени от друга страна.
  

• 
  60050_0271_NARRATOR
  
• 
  And company books and records must accurately and fairly reflect all transactions.
  

• 
  И документацията и архивите на компанията трябва да отразяват честно и точно всички търговски сделки.
  

If you observe a "red flag"--something that suggests corruption--or if you have a question about a situation you think might involve bribery of a foreign public official, do not hesitate: seek the assistance of an appropriate company resource as soon as possible.