Granddad’s mitten



Дата24.07.2016
Размер51.63 Kb.




GRANDDAD’S MITTEN

Once upon a time a grandma and a grandpa lived.

One cold winter morning the grandpa decided to go to Zlatitsa

to buy some thing.

It was cold so he put on his favourite mittens

which were present from his wife.

The road was long and without noticed it

one of the mittens fell on the ground.

A small grey mouse saw the mitten:

“ Perfect house” thought the mouse.



Soon a hare, wet and scared

Came and saw the mitten there

‘ Who is inside? Who is there?

Asked the wet and scared hare.

I am mouse small and grey.

Who are you?.......I am afraid!

I’m a hare, wet and scared

Is inside a place for me?

“Yes! Come in and stay with me!”


Soon a fox with golden hair

stopped to see what is that there.

“ See a mitten on the road”

Said the golden, clever fox.

‘Who is inside, who is there?’

Asked the fox with golden hair

“ Small grey mouse and a hare.

It is our cozy home….

Who are you and what you want?”

“ I am golden, clever fox.

Can I come in not for long?”

You are welcome. Come and stay

Everything will be ok!



Soon a wolf decided go

From the Balkan for a walk.

He was walking when he saw-

Mitten staying on the road.

“Who is inside, who is there?”

Asked the wolf with loud voice

“Guest to you I want to be

Is it possible for me?”

“We are –mouse small and gray,

And a hare wet and scared,

Clever fox with golden hair.

Come in dear wolf-welcome!

Stay with us let’s have a fun!”




At the end the bear came.

Saw the mitten, asked again

“ Who is inside, who is there?”

Asked the big and scary bear.

“Can I be your guest today?”

“Yes of course- come in and stay”

So the bear came inside,

It was cosy, warm and nice.

Started they a conversation

Everyone has paid attention

Not to step on someone’s leg,

Not to hurt the other friends

Wide enough for all of them

Was the mitten for the friends.



But let’s see what happed near

Not far from the mitten here.

When grandpa came to Zlatitsa

suddenly he realized

that the mitten wasn't here

that the mitten's disappeared.

'How to go at home without it?

How to tell that it had lost?'

Thought the grandpa almost crying....

He was walking slowly back,

he was walking really sad........

when he saw...........mitten moving on the road!

Really strange the mitten was-

tail of fox, a mouse head,

piece of fluffy hare's ear,

scary teeth of Balcan wolf,

brown hair from a bear.

' Come on, friends,

go out from there!

It is time for me to go.'

Said the grandpa with soft voice.

Granny waiting me at home...

she is perfect cook and wife...

If you want just come with me...

Let's go home and have a party.






Elin Pelin is one of the most famous Bulgarian writers of 20th century. He had studied in Zlatitsa. His works are fill with humour.
And this popular Bulgarian tale was present for you from Rossi, Ivet, Simona, Tsveti, Jaklin, Patrisiya, Blagovest, Simona and Ivet from 3 klass, Dayana from 11 klas and our teacher Maria 


Our tale, but in original Bulgarian language

Дядовата ръкавичка
Елин Пелин

Тръгнал дядо за Златица,
изгубил си ръкавица.
Там играла на поляна
Малка мишчица Гризана,
ръкавичката видяла
и на топличко се свряла.
 
Ей го мокър и подплашен
тича Зайо от горица.
Спира го на пътя прашен
дядовата ръкавица.
- Кой на топло там се гуши? -
пита Зайо дългоуши...
- Аз съм мъничка Гризана.
Кой си ти, та страх ме хвана?
- аз съм Зайо Средногорски,
крия се от думи хорски -
каза Зайо боязливо
и попита предпазливо:
- В тая топла ръкавица
мир дали ще да намери
мойта, плахата душица?
- Влез, самичка ми е скучно! -
рече Гризла благозвучно.
Подир малко иде Лиса.
(То без нея що ли бива?)
Насред пътя се курдиса
и лукаво се подсмива.
- Кой е в тая ръкавичка? -
пита хитрата кумичка.
- Мишка мъничка гризлива
тук на топло си почива,
Зайо-байо Средногорски,
скрит от лоши думи хорски.
Ами ваша милост кой е
и защо ни безпокои!
- Аз съм златната лисица
и желая да се стопля
в вашта чудна ръкавица.
- Влез, макар че сме мнозина,
но нали ни си роднина!
Тръгна Вълчо от гората
по работа към селата.
Спира той на пътя прашен -
гладен, настървен и страшен.
Ръкавичката съглежда,
да подуши се навежда,
но усеща я, че шава
и запитва той тогава:
- Чия уплашена душица
крий се в тая ръкавица?
- Тук на топло си почива
мишка мъничка гризлива,
Зайо-байо Средногорски,
скрит от лоши думи хорски,
още нашата кумица,
златокожата лисица.
ами ваша милост кой е
и защо ни безпокои?
- Аз съм Вълчо от Балкана,
гост желая да ви стана...
- Влез, макар че сме мнозина,
но нали си ни роднина? 
Подир малко всички сещат
цяла земя разлюляна -
иде рошава Мецана,
в ръкавицата надникна
и юнашки се провикна:
- Чия уплашена душица
крий се в тая ръкавица?
- Тук на топло си почива
мишка мъничка гризлива,
Зайо-байо Средногорски,
скрит от лоши думи хорски,
още нашата кумица,
златокожата лисица,
Кумчо-вълчо от балкана,
гост на нашата покана.
Ами ваша милост кой е
и за що ни безпокои?
- Аз съм рошава Мецана,
гост желая да ви стана.
- Влез, макар че сме мнозина,
но нали си ни роднина!
 
Събрали се те другарски,
разположили се царски
в ръкавичката на друма
и отворили си дума...
Скоро дядо от Златица
се завърна да потърси
свойта топла ръкавица.
Зер, ако я намери,
баба с кремък ще го дере...
И вървейки, и кашлейки,
насред пътя той се спира
и душата му примира,
сърце му се разтреперва -
гледа, гледа и не верва:
ръкавичката му шава,
миша глава се подава
и опашка от лисица,
и парченце от ушенце,
едно късче кожух мечи,
светят остри зъби нечии...
- Какво мислиш бре, човече! -
дядо сам на себе рече
и ръкави си възпрете,
и с тоягата удари,
и повтори и потрети...
 
Вечерта дома го срещна
неговата баба стара:
дядо лов с колата кара
и засмян дори до уши,
той лулата важно пуши...





База данных защищена авторским правом ©obuch.info 2016
отнасят до администрацията

    Начална страница