Grădină de pompier – bătrânul udă calm



Дата25.06.2017
Размер15.89 Kb.

powerpluswatermarkobject36680064





Eduard ŢARĂ, Romania
fireman's garden

an old man is watering

the red dahlias
vrt vatrogasca

starac zalijeva

crvene dalije
grădină de pompier –

bătrânul udă calm

roşul daliilor
***
a star is fading

into her lemonade glass

hospital silence
zvijezda blijedi

u njenoj limunadi

bolnička tišina
în limonadă

se mai stinge o stea –

linişte de spital
***
shooting star from dark -

a moment of deep silence

between the crickets
zvijezda što pada iz tame -

trenutak duboke tišine

med zrikavcima
stea căzătoare –

o clipă de tăcere

între doi greieri
***

moonlight through the fence -

another staricase towards

the grandparent's house


mjesečina kroz ogradu -

još jedno stubište

k djedovoj kući
lumină prin gard –

spre casa bunicilor

scară-n zăpadă

АЛЕКСАНДАР ПРОКОПИЕВ

Aleksandar Prokopiev, Macedonia
Се скрива зад ѕидот

сенката на мајка ми

сé уште млада.
Skrita za zidom

sjena moje matere

i dalje mlada.
Behind the wall it hides:

my mother's shadow

still young.
Дали е можно?

Црвено со зелено?

Да! Гладиоли.
Je li moguće?

Crveno sa zelenim?



Da! Gladiole.
Is it possible?
Red with green?
Yes! Gladioli.

Za Časopis Haiku br. 23/24 pripremio/prepared by:

Nikola Madžirov; preveo na hrvatski/Croatian translation

Boris Nazansky



PR
DIOGEN pro kultura

хttp://diogen.weebly.com
MaxMinus magazin

хttp://maxminus.weebly.com



База данных защищена авторским правом ©obuch.info 2016
отнасят до администрацията

    Начална страница