Хаят Магазини
Изтегляне 224.88 Kb.
|
Хаят МагазиниЯш грубу: бюйюк - кадънлар Ойунджулар: Иманка - иманлъ мюштери Дюнянка - имансъз мюштери Ълъманка - ълък иманлъ мюштери Касйерка Иманлъ пабуч сатъджъсъ Дюнялъ пабуч сатъджъсъ Гьозлюкчю Мендилджи Радиоджу Саатчи
Сарраф Елбиседжи Капъджъ
2 чанта
пататес беяз чаршаф (прова ичин) алтънлар wалкман
маске гьозлюк
саат джомпутер сърт чантасъ мендил
блуза башка елбиселер тач кюпе
2 беяз руба зил
ойун картларъ 2 чифт пабуч кабло купонлар
(Дюнянка сепетле сокаъ долашъйор - кафасънда волкмен, дюня шаркълар сьойлюъйор - Иманканън евине гелип зил чалъйор) Дюнянка: Иманка !... Мар Иманкаааааа! ... Нереде калдъ гене о протестант каръ?.... Мар Иманкаааа! Иманка: (чамашър йъкъйор - елинде фърча - пенджере ачъп къра бакъйор) Ким баъръйор бююле сабах сабах ? Ааа, сен мисин, Дюнянка? Еее, не олуйо?
Хайди шевик, гийин де ааджъкън гезелим йени магазини. Иманка: Наш магазин? Дюнянка: Мар, дуймадън мъ? Последна спирканън о тарафънда йени магазин ачълдъ - адъ хаят магазини. Хершей джъгърт йени. Ичерси шълаайо. Наш да анлатърайъм сана... пабучлаар, урбалаар, сателитлеер, алтън малтън, не арарсан вар... Ама хепси гайетинден фазла гюзел.
Алмазсан да, гене гел, ьойлесине бир гезинти япалъм. Хади гелийон му артък?
Гене чалмасънлар, гечен хафта гиби! (икиси йола чъкъйор) Иманка: Мар, Дюнянка, бу наш магазин? Дюнянка: Аа бу сенин билдиин магазинлерден деил! Бу бамбашка! Те бак, Адиле Абба бана хершейи анлаттърдъ: Магазинин сахибиси чок зенгин ве ийи бириси имиш. Херкесе верийор, магазинде штанд ачсън мал сатсън. Хем де истермиш, бютюн мюштерилер ен ийи шейлери алсънлар ве мутлу олсунлар. Ве ююле бир систем япмъш ки, кими штандларда капонлар верилирмиш. Сонра гечеджекмишсин бир касадан, ве ким дору капонларъ топламъшса, онларъ кенди сарайъна, онун чоджуунун дююнюне чаърърмъш. Ама бана гене не капон, не де дююн лазъм. Бен затен инанмайом ююле къзан масалларъна. Малджазъмъ алдъм мъ, йетер бана! Иманка: Аа насъл конушуйон сен де? Белки де дору. Бен бакаджам алайъм капонларъ. Белки чаърър бени дююнюне. Дюнянка: Абе сен де. Затен ьойле систем япмъшлар саде сенин гиби серсем карълар ичин. Магазинин сахибисинден бана не. Касадан сонра имиш, дююн имиш хепси бош меселелер. Нейсе гелдик затен.
Ама бир шей анламадъм: хер штандда ики сатъджъ вар. Нейсе, бакалъм шуна, не сатъйор, аджаба?
Бурада - Булгариа'да илк дефа - директно Америка'дан, директен вносител 'Хаят Къмпинг ООД'! Бу хаят йолджулуунда, йедиден йетмише херкесе ихтиза шейлер сунуйор. Яшантъларънъзъ колайлаштъран ешялар сатъйоруз. Евет, илк оларак са елимде гьормюш олдуунуууз - 'Рентген гьозлюю'- Евет, буну такдъънъзда... саде бир секунда.. (гьозлюю такъйор) Дюнянка: Ъъъъъ, не чиркин бир модел!!! Иманка: Дур я! Бекле бакалъм не истийор гьостерсин! Гьозлюкчю: Евет, нерде калмъштък? Буну такдъънъзда, каршънъздаки кишинин бютюююн зайъфлъкларъ, гизли шейлери ве гюнахларънъ
Буну тактънъз мъ, директно кишинин гьозлерине бакаджаксънъз - ве шрак - даккада о кишинин гюнахларънъ бир телевизяда гиби гьорюйорсунуз! Сонра она гьоре кишийе бир лаф япъп ону песперишан едеджексиниз. Ха бакалъм сизе бир джевап веребиледжек ми?
Ма къз, сен пазарда сатаркен нийе хеп кантардан вуруйон, ха? Дюнянка: (чок нервозен олуйор) Шшшшт! Хъштън сана яу! (Иманкая бакъйор) Наш да билди ону? Тамам алдъм! Бак, шимди, ону алдъм мъ, Адиле'йи не бичим марс едеджем! Гьозлюкчю: (гьозлюю чъкаръйор) Евееет! Беендиниз ми? Хемен сарайъм сизе. Фиятъ да гайет уйгун. Ялнъз.... еем, купон веремийоруз сизе. Дюнянка: Не лазъм бана купон, яу! Иманка: Япма, купонсуз катъламаяджан о дююне. Дюнянка: Съкълма сен, бу иши бана брак! (Гьозлюю сепете койуйор). Гьозлюкчю: Ялнъз, хамфенди, диккатинизи бир ноктая чекебилир мийим? Дюнянка: Еееее! Гьозлюкчю: Шуну билмелисиниз ки, бен бунлардан гюнде ен азънда 200 тане сатъйорум. Дийелим башка бириси сизе бу гьозлюкле бактъ, не япаджаксънъз? Дюнянка: Хиии, сахи яу! Буну хич дюшюнмедим! Гьозлюкчю: Евееет, биз бунун чаресини де дюшюндюк! (масанън алтъндан гизлидже бир маскейи чъкаръйор) Буйурун, Америка'дан сон модел протиф рентген маскеси! Дюнянка: Ааааааааааа Гьозлюкчю: Бунун кулланълъшъ гайет колайдър! Сизе каршъ бир киши рентген гьозлююню кулландъ мъ, Шрак, секундада, бу протиф рентген маскесини такъп кендинизи коруябилирсиниз. Буну тактъънъзда артък хич кимсе сизин герчек йюзюнюзю гьоремейеджек. Белки ичерден аларсънъз, ама дъшардан гюлерсиниъз. Белки ичерден къзгънсънъз, ама дъшардан гене де гюлерсиниз.
Бириси бана яра япсън, хич даянтърамам. Гьозлюкчю: Табии ки, бен буну херкесе сатмам. Фиятъ да она гьоре. 200 марк! Дюнянка: Анааа, хърсъз каръ! Бютюн парамъ даха илк штандда мъ харджайъм? Ее нейсе, баша гелди ми, чекилир? Наапалъм? Алдъм.
Илк оларак сизе шу сърт чантасънъ танъттърмак истийорум. (чантайъ Иманкая гьостерийор) Гьордююнюз гиби, чанта хич бозулмаян дюнянън ен даянъклъ материал олан ьокюз дерисинден япълмъштър. Иманка: Ееее, бен онда хич спетсиал бир шей гьоремийорум. Мендилджи: Хайър, баян, Бу чанта сърадан бир чанта деил. Бунунла башкаларънън йюклерини ве зайъфлъкларънъ ташъябилирсиниз. Иманка: Ай ьойле ми? Насъл чалъшъйор? Мендилджи: (чантайъ ачъп ичини гьостерийор - конушуркен ташларла долдуруйор - сонра съртъна такъйор): Евет, диккат едерсениз, бунун ичинде йеди кере йетмиш, яни топлам 490 тане джеп вар. Хер бири комшунузун бирер гюнахъ я да зайъфлъъ алъйор. Сонра съртънъза такъп рахат рахат ташъябилирсиниъз. Денемек истермисиниз? Иманка: (Съртъна такъйор) Сахи я, хич де аър деил. (Мендили фаркеийор) Ай бу да не? Мендилджи: А о му? О да йени бир шей - Гьозяшматик. Иманка: (ону еллийор) Гьозяш не? Мендилджи: Гьозяшматик! Калън панук ве кетенден япълмъш сюпер емиджи бир мендил. Иманка: Ааа, бунун ики тарафъ вар. Мендилджи: Евет, бакънъз бу тарафла кенди гьозяшларънъзъ силийорсунуз. Ялнъз бу садедже бир дурумда ишлийор: еер башкаларънън гюнахънъ гьорюп аларсанъз. Кендиниз ичин дьоктююнюз гьозяшларъ алмъйор. ЬОбюр тарафънъ гене башкаларънън гьозяшларънъ силмек ичин кулланаджаксънъз. Иманка: Ай, бу чок екстра! Алдъм ону! Мендилджи: Евет, ханъмефендим, чок ийи сечтиниз. Магазин сахибини мутлу еттиниз. Буйурун, купонунузу да унутмайън. Хайър, касада ьодейеджексиниз. (Ълъманка дорудан сарафа гидийор) Иманка: (Дюнянкая бакарак) Ха, гьордюн мю купону? Днюянка: Ее сен де! Купона не япаджан сен. (икиси малларънъ ташъйъп гезмейе девам едийорлар) Иманка: (Ълъманка'йъ фарк едийор) Ааа, бак кими гьорюйом? Мар, Ълъманка къзкардеш, сен не япъйон бурада? Ълъманка: Ооо Иманка къзкардеш! Те, хафтая бърчеткамън дюнюрюнюн чоджуунун дююню оладжак. Бен де гелдим, йени чъпън алайъм кендиме. Инсан шашъръйор не гийисин. Хееер хафта башка бир дююн чъкъйор. Иманка: Мар Ълъманка. Сени чоктан гьоремайом топлантъда. Не олду сана? Ълъманка: Ее билийорсун, бир парча екмек ичин кошуйоруз. Бир тюрлю вакът буламайом. Иманка: Ее, хич гелмейеджен ми артък? Ълъманка: А наш гелмейеджем? Ко бу дююн сезону битсин гене геледжем! Дюнянка: Мар къзлар, баксанъза. Бурада нелер вар! Ълъманка: (гьозлерини алтънлара дикийор - яваш яваш елини орая узатъйор) Ааа, не гюзел. Там да арадъъм шей! Сараф: Буйурун, буйурун къзлрар. Евет, бурада инеден иплийе кадар дююн ичин не лазъмса, ама не лазъмса, булурсунуз. 'Е.Т. Дююн Комерс' сизин ичин дюшюнмюштюр. Билийорсунуз, хепимизин башъна гелди. Дююне чарълдънъз, вакът аз, инсанън кафасъ алак булак олуйор. Ай дюзюнмек, ай таранмак, ай гийинмек Онун ичин бен абламла бир гюн отуруп дедим: Мар, Макбуле, дедим, япалъм юле бир штанд, дедим, орада, дедим, херкесин гьонюне гьоре дююн шейлери саталъм, дедим. Ълъманка: Бу кордонлар, сахиден алтън мъ? Наш да шълайо! Сараф: Евеет, бакъйорум, сенин гьозюнден де би шей качмайо! (алтънларъ чъкаръп дорудан Ълъманка'нън юстюнде денийор) Табии ки алтън. Директ Истанбулдан...... (айнайъ гетирип Ълъманка'я гьостерийор) Дуурудан ачтъ сени. Сен бак, бак гезин ааджък. Беендин ми, съкълма анлашъръз. (бир елбисе индирип Дюнянка'нън юстюнде денийор) А бу насъл? Чичек гиби, чичек! Бу плата бак, бенземайо Истанбул малларъна. Оригинал коприна бу.
Те бак, Иманка, гьорюйон му бу чичеклери. Буну гийидим ми дююнде хекесин гьозлери ачъладжак. Гьореджен, Адиле късканчлъктан мосмор оладжак, мосмор. Бе абла, олур му буну бир прова япайъм?
Те шураджъкта хемен гий де гьореджен насъл беенеджексин. (Дюнянка прова япъйор, Сараф Иманка'я конушуйор) Ха ююле къзъм. Аллах инсанъ ююле яратмъш ки, лазъм арасъра ааджък ееленсин. ЬОйле деил ми? Хеле биз кадънлар, Бютюн гюн евде дуруп чамашър мъ йъкаялъм? Бен коджамъ хеп дедим, абе коджам, дедим, калк ааджък, дедим, гиделим бир дююне, дедим.. Хериф бир тюрлю калкмъйор, не япиим? Бен де артък усулджаджък, азар азар идаре парасъндан бир кенара койуйом. Ордан беш куруш, бурдан 10 сантим - хеп бир аскъ парасъ чъкъйор. Сен де аладжан мъ къзъм?
Сонра бизим ваизимиз хеп дийор, бурадаки дююнлере гитмейелиммишик, асъл гюзел дююн гьокте оладжакмъш. О да хич битмейеджекмиш. Сараф: Яау сиз Протестанлар хептен инсанлъктан къра чъкмъшсънъз. Шимди дююне гитмек де ми гюнах яптънъз? (Ълъманка) Мар къзъм, сен еснаф бир джинстенсин. Сен де ми артък онлара катълъйорсун? Ълъманка: (Иманкая шмарлар япъйор, суссун дийе) Шей, бу кордону качтан вереджен? Янлъш анлама, абла, Бен де арасъра гидийорум топлантъя, ама ьойле фанатик фикирлере катълмам. Бак шимди, сахи, китабъмъзда язъйор "Бу дюнянън гидишине уймайън." ЬОбюр тарафа бакарсан, Иса да дююнлере гитти, банкетлере, ъзпражтаниелерде йемек йеди. Не де олса, бастъъмъз топрак гюнахлъдър. Хептен кендимизи бу дюнядан соямайъз. ЬОйле деил ми, Иманка? Ха, Иманка?
Насъл? Олду му? Сараф: Ооооооооо, Тюркан Шорай мъ дерсем, Сибел ДЖан ми дерсем? (башлъйор блузайъ дюзелтмейе) Те шимди шураджъкта би тане брош, сачларъна да бир тач, бир де.. евет, алтън кюпелер ве ен сонунда ааджък, хафифчене кърмъзълък. Ълъманка: Хии, ашколсун. Дуурудан къскандъм. Мар абла, о моделден башка блуза вар мъ, бен де алайъм? Сараф: Чок юзгюнюм, бу сон иди. О кадар чок саттъм ки! Ама гел, сана башка бир шей гьостерейим! Дюнянка: Алдъм! Йок хич сармак лазъм деил. Хемен гийийеджем. (Иманкая) Мар къз, сен алмаяджан мъ? Иманка: Бен шурая бир гьоз атайъм. Мар абла о къз ким, хани янънда сатъйор? Сараф: Ха, о му? Абе бош вер ону. О бизим чърак. Даха дюн башламъш ише. Затен де беджеремайо. Баксана бютюн хафта бир тане чъпън сатамадъ. Елбиседжи: Буйурун абла! Иманка: Сиз бурда не сатйонуз? Елбиседжи: Белки дуйдунуз, бизим магазинимизин сахиби коджаман ве хич битмейен бир дююн хазърлайор. Ким она катълмак истерсейди, лазъм бу спетсиал урбаларъ гийисин. Чюнкю бу дюнянън ен гюзел платъндан докунмуштур.
Ай, бана не олуйор? Ичим ьойле йийинленди ки, хеп мутлуйум. Артък хеп дююню дюшюнюйорум. Елбиседжи: Чок акъллъ бир шей сечтин... Гьореджеиниз, магазин сахиби буну чок беенеджек. Ама унутмайъм сана бир шей сьойлейейим: диккат едеджен, бунун платъна хич бир леке гелмесин. Касадан чъкана кадар ен уфак бир шей ону баттърмасън. Гюле гюле гийин!
Калмадъ пабучлар, калмадъ Бенбуфкилер. Дюнянка: Ааа бу каръ не баъръйор? Дору дюрюст конушмайъ да беджеремайо! Абла гьостер бакалъм, неймиш бу 'бенбуфкилер' (гюлюйорлар)?
Дору ишиттиниз, касабамъзда сефте оларак, там отоматик пабучлар сатъйоруз. Мар сизде йок му олдуу юле, истийонуз бир йере гитмее ама аяклар бир тюрлю гитмайо. О заман не япаджан? Те, гийиджен бу Бенбуфкилери, Сонра онлар сени истедиин йере гьотюреджек. Кимсе сени дурдурамаз артък.
Те, бююле гийидин ми, бурадан бир кабел узанийор... Те бююле кафана кадар. Орада гене микрофун вар. Гьордюн мю? Она так, азънън ьонюне гелсин. Ха шьойле! Шимди сьойле бакалъм нерейе гидеджен? Дюнянка: Насъл? Не гиби? Д.Аяккабъджъ: Денейелим (юфлюйор) Ха чалъшъйор! Шимди сьойле нерейе гитмек истийорун? Дийелим "Дедикоду япмая" - сьойле бакалъм. Дюнянка: "Дедикоду япмя" (бирденбире Иманка'я кошуйор) Аааа, бунлар там автоматик! Д.Аяккабъджъ: Дене башка бир чей! Дюнянка: Тамам (юфлюйор), Ееем, "Даргънлък япмая" (бирденбире Иманка'дан узаклашъйор) - "Хърсъзлък япмая" Ааа, бунлар там арадъъм шей! Д.Аяккабъджъ: Аладжан мъ? Затен бу кадар гюзел бир блузанън янънда сана пабуч лазъм. Хемен сарайъм мъ? Дюнянка: Хемен сар! Ай бунлар чок ийи олду! Д.Аяккабъджъ: Ялнъз, купон веремийоруз. Анлъйорсун я! Дюнянка: Ех, бана лазъм деил яу! Иманка, сен де кендине ал бьойле пабуч! Иманка: Билмийорум, онлар сана гидер, ама бана гитмез. Бен шурадакилере бир гьоз атайъм! Абла, бунлар не, бунлар да мъ Бенбувки? И.Аяккабъджъ: Хайър, бунлар кърдан айнъ гьозюкюйор, ама бамбашка чалъшъйор, Бунлар Тарлатонки. Иманка: Маратонки ми? И.Аяккабъджъ: Хайър ТАРЛАтонки! Чюнкю бунлар спетсиално Раббин тарласънда чалъшмак ичин япълдъ. Иманка: (елине алъп иджелийор): Бунлар айнъ Бенбувкилер гиби ама микрофон ве кабел йок. Ааа, бу да не? Антеная бензийор. И.Аяккабъджъ: Евет, сахиден антена. Бунларъ гийидин ми, сен айдамайон кендини. Раб сана гьостерийор нерейе гидесен. Денемек истийон му? Иманка: (денейор) Олуйорлар бана! И.Аяккабъджъ: Шимди дене бакалъм! Конуш "Дедикоду япмая" Иманка: "Дедикоду япмая". Ааа, нийе би шей олмуйор? И.Аяккабъджъ: Олмаяджак табии. Онлар сенин сесине реагира япмъйор, саде Раббин сесине реагира япъйор. Шалтери ачък мъ? Иманка: Ачъъък! И.Аяккабъджъ: Ачан ьойле, бекле ааджък, Гьоктен бир сес: Бен хаста идим, сиз бени зиярет еттиниз. Иманка: (кендилиинден гидийор) Ай не олуйор бана? Гьоктен бир сес: Бен махпуста идим, сиз бени зиярет еттиниз. Иманка: Аа, шимди анладъм. Кендим истедиим йере гидемийорум артък. Саде Раб нерейе истийор. Гьоктен бир сес: Иманка! Шимди гит Ълъманка'я. О беним къзъмдър. Бен онун ичин аалъйорум, О даха кенди куввети иле яшамая чалъшъйор. Гит, она сьойле, о да кендине беяз бир руба алсън. Иманка: (гидийор Ълъманка'я) Ълъманка къзкардеш! Раб истийор, сен де кендине беяз урба аласън. Санъйорум, о олмадъ мъ сенде, онун дююнюне катъламъяджан. Ълъманка: Тамам,билийорум бу шейлери. Хепсини билийорум. Затен, бен сенден ьондже башладъм топлантъя гитмейе. Аладжам, аладжам, ко ьондже бираз даха гезинейим бу магазинде. Даха еркен. Вакът гелди ми, бен де кендиме аладжам беяз руба! (узаклашъйор) Иманка: Абла, бунларъ алдъм. Хемен гийийейим! И.Аяккабъджъ: Буйурун, купонларънъз. Касада ьодейеджексиниз. (Дюнянка ве Иманка гезмейе девам едийорлар) Дюнянка: Сен де чок серсемсин. Иманка: Нийе? Дюнянка: Ююле маллар алъйорсун, сана хич файда гетирмийор: ЬОкюз дерисинден чанта, модасъ гечмиш прост бир беяз чъпън. Ве ьойле пабучлар ки, сен онларъ айдаямъйон, онлар сени айдъйорлар. Иманка: Ама бак, бен шимдийе кадар юч тане купон алдъм, сен гене хич алмадън! Дюнянка: А бе сенин де купонларън. Не япаджан онларъ? Евде буркана долдуруп туршу мъ япаджан? Нейсе шу електроник штанда бир бакалъм. (Ълъманка'йъ гьорюйор) Ооо, Ълъманка, не алдън кендине? Ълъманка: Електроник бир макина. Чок супер бир шей. Не заман истийорсун бир шей хатърласан, о сана секундада язъйор. Те бюле! Дюнянка: Бир шей анламадъм. Радиоджу: Изин верирсениз бен сизе ачъклайъм: Елимде гьормюш олдуунуз макина Япон текноложинин сон муджизатъдър. 30 сене ьондже компютерлер бир ода долдурурду. 20 сене ьондже бир телевизяя кадар. 10 сене ьондже бир китап кадар. Ве шимди, иште, сизин авуджунуза съан ел компютери ЯРАСОНИК !!! (Дюнянка ве Иманка бирбирлерине бакъйорлар- Ълъманка ойнамая девам едийор) Дюнянка: Ярасоник ми? Радиоджу: Евет, ярасоник. Отоматик яра хатърлатъджъсъ. Иманка: Гене бир шей анламадъм. Радиоджу: Бакънъз, хер гюн бунджа киши сизе каршъ гюнах ишлийорлар, йюреинизе яра ачъйорлар, деил ми? Ее, табии ки, бунларъ хепси кафада тутмак зор олуйор. Заманла унутуйор инсан. Кишинин сучуну хатърламадъм мъ, еее, ен сонунда аф едеджен она. Оламаз ьолйе шей! Те бунун ичин яптък бу Ярасонии. Гьостерейим сизе насъл ишлийор! Буйурун яклашън.
Ен ьондже хер киши ичин бир дося ачъйорсун. Месела сизин адънъз не? Дюнянка: Дюнянка. Радиоджу: Ону язъйорум: Дъ Юю Нъ Яа Нъ Къъ Аа. Евееет, шимди макинайъ йюреиме баладъм. Шимди де бана бир шамар атаджан.
Дата: 25. Декември 1997 - саат: 14:35 - киши: Дюнянка - суч: шамар атмак... Аааа, хер шей язъйор. Радиоджу: Табии! Хич бир шей унутамаз! Ярасонии ики тюрлю кулланабилирсиниз. Кими кере бир кишинин сучуну хатърламак истийорсунуз. О заман бир кишинин дискетини такъп, секундада окуйорсунуз, о сизе не япмъш. Дюнянка: Ааа, бак, Иманка, бурада чак 16 сене ьонджеки шейлери язъйор. Бир бакън! Адиленин дискети вар мъ? Радиоджу: (аръйор) Ееем, Адиле Ярамазова, о му? Дюнянка: (хейеджанлъ) Тамам, тамам о! Такън бакалъм! Радиоджу: Евет, такъйоруз! Дийелим, юч хафта ьондже о сизе не яптъ, хатърлъйор мусунуз? Дюнянка: Ееем, не иди я? Ааа, бир тюрлю хатърламадъм. Те, чак башъм аърмая башладъ. Радиоджу: Бакън датайъ язъйоруз: 4. Декември 1997. Ве иште! Адъ: Адиле - суч: - 'дели каръ' демек. Дюнянка: Те.. те.. тете, тамам.. тамам.. евет, бана о лафъ яптъйдъ 'Дели каръ' имишим. Нередейсе унутаджактъм. Ай, бу чок оригинал бир шей! Радиоджу: Кими кере кишинин адънъ деил де, саде бир дата койуйорсунуз. Ве о гюн сизе каршъ не кадар суч ишлендийсе, ону бютюн списаънъ язъйор. Кенди кендинизе чок гюзел аджъябилирсиниз. Бакън, кишилерин гюнахънъ хатърламая чалъшъркен, кафанъз аръйор. Бунун илач парасънъ кой хесаба: Ярасониин масрафънъ ики айда чъкарърсън.
Ай, Иманка, ийи ки гелдик бурая, Не гюзел шейлер алдъм бурда. Сен алмаяджан мъ Ярасоник?
Билийорсунуз Раб деди ки: "Гюнеш ьофкенизин юзерине батмасън". Яни, истийор хер акшам евде олсун, топлантъда олсун, баръшалъм. Ама не язък чок дефа къзгън вазийетте ятмая гидийоруз. Гюнеш баттъ мъ, сен де аф етмедин ми, те кайбеттин. Лазъм бир шей бизе хатърлаттърсън, хани гюнеш батмак юзередир. Ве бунун ичин Баръштърматору яптък.
Ве гюнешин батмасъндан там яръм саат ьондже бу сес чъкъйор (зил чалъйор). Иманка: Аа, бу чок гюзел бир шей. Кач дефа евде чекишийоруз, ьойле де ятъйоруз. Бунунла хич геч калмаяджам аф етмек ичин. Саатчи: Евет, яръм саат ичинде рахат рахат баръшърсънъз. Киши узакта отурду му, калдър бир телефон. (махсустан телефонда конушуйор) 'Ало, бен Иманка. Бак, Стефка, хани бен сана бу сабах о лафъ яптъм я! Аф ет бени, сенин йюреини кърдъм.' Тамааам, иш хазър! Сарайъм мъ? Иманка: Билмийорум, парам калдъ мъ? Саатчи: Съкълма, бен сана яръ фиятъна вереджем. Ал купонуну да! Гюле гюле! (Иманка - Дюнянка ве Ълъманка гезинмейе девам едийорлар) Дюнянка: Ай бу магазин не кадар да бюйюк. Даха саатлердже гезеджем. ДЖанъм хич истемийор бурадан айрълайъм Ълъманка: Билмийорум, бана не олуйор. Не кадар шей алърсам, не кадар бурда калърсам, гене де мутлу оламайом. Бен де анламайом. ЬОндже бюйюк хейеджан вардъ бенде, шимди гене хич севинемийорум. Иманка: Ийи гюзел де, ама бен магазин сахибинин дююнюне даха чок мерак едийорум. Бакайъм насъл оладжак. Дюнянка: Гьореджексин, би шей олмаяджак. Бунлар алдатъръйор ехалейе, онларън истедии малларъ алсънлар. Ха, бана гечер ми ююле нумара? Банттан бир сес: (Гонг - Гонг - Гонг - Гонг) Сайън мюштерилер. Саат 17.55. Магазинимиз беш дакка сонра капанаджактър. Сон алъшверишлеринизи япъп дорудан касая гечиниз! Иманка: (касая гитмек истийор - сонра пабучларъ дьонюп Ълъманка'я дьонюйор) Аааа, не олуйор бана гене? Ълъманка, бак, Раб бана гене конушту сана сюлейим: гит кендине беяз руба ал. Йокса гери каладжан, дююне катъламаяджан.
Не кадар да апталмъшъм, Чок бошуна вакът гечирдим. (сатъджъя) Абла, дур, капатма. Бана бир беяз урба сатар мъсън? Елбиседжи: Ее, ама кападъм штандъмъ. Ълъманка: Не олур? Япма! Бана чок лазъм. Бу беяз урба. Елбиседжи: Аслънда геч олду, ама нейсе. (Чантадан чъкаръйор) Гюле гюле гий. (Ълъманка ону чабуджак гийийип касая дьонюйор). Иманка: Алдън мъ? Алдън мъ? Ълъманка: (чок хейеджанла ве солуксуз) Ай, аз калсън вермейеджейди. Банттан бир сес ве мюзик: Евет, саат долмуштур. Бютюн мюштерилер мутлака касадан гечип малларънъ гьостереджек. Лайък оланлар айръджа дююне чаръладжак. Касиерка: Евет, съра кимде исе гелсин ьоне. Иманка: Буйурун. Касиерка: Евет, бакалъм сенин хаят сепетинде нелер вар. Аа, бир тане Сак, гюзел! Хем де долу. Демек, сен башкаларънън йюклерини ташъдън, онларън зайъфлъкларъна даяндън. Башкалар сана йюк олду, ама сен онлара олмадън, аферин. Сонрааа, бир гьозяшматик. Башкаларънън дурумуна аджъдън, ааладън. Хем де башкаларънън гьозяшларънъ силдин. Тарлатонки де алдън. Бакъйорум, Раббин тарласънда ишледин. Онун истедийи йерлере гиттин, онун истедийи сьозлерини конуштун. Ве ен ьонемлиси, беяз руба алдън кендине. Хем де ону тертемиз туттун, хич леке йок юзеринде. Иште, онунла дююне гидебилирсин. Евет, купонларъ да гетирдин, аферин. Буйур геч, ефендинин шенлиийине.
Тамам беяз руба гьорюйорум. Херхалде сен де гечеджен. Ама сепетин бютюн бош.
Сен кишилерин гьозяшларънъ силмедин - онун йеринде бош бош лафлар яптън. Сен Раббин тарласънда ишлемедим - онун йеринде бу дюнянън бош ойунджакларънла ойнадън. Сен кишилери баръштърмадън - онун йеринде телевизя бактън. Ее, буйур, сен де геч. Сен де ески урбайъ бъракъп беяз рабайъ гийидин. Сен де сонсузлуу казандън. Ама не язък хаятън боша гечти, сен йерйюзюнде икен биле хузурлу яшаябилирдин. (Ълъманка да ъшъа дору гечийор) Касиерка: Евет, сон мюштери сенсин галиба. Хайди бакалъм, сенин сепетджеизинде не вар? Купонларънъ гьорейим.
Хмм, рентген гьозлюю ве протиф рентген маскеси. Демек, башкаларънън гюнахларънъ гьормейе байълърдън, ама кимсе сенинкилерини анламасън, ха? Бу не бичим икийюзлюлюк! Сонра, Аааааа, Бенбуфкилер. Бъктъм артък бунлардан. Бютюн гюн елалем бунларлар гезийор артък. Хеп кенди ишлерине, хеп кенди ишлерине. Хич башкаларъ дюшюнмедин. Сонра, табии, Ярасоник, пеки, буну насъл кулландън? Дюнянка: Ха, емм, ону му? Аслънда алмаяджактъм ону. Сонра дедилер чок уджузмуш, хем де кафамън аръсъ ичин. Ее, уджуз дийе, дедим кендиме ал, бир бак. Ама сонра фазла кулланмадъм да. Касиерка: Хайър, хайър, хайър! Бьойле шей олмаз! Мадем сен аф етмедин, магазинин сахибиси де сени аф етмейеджек. Не санъйорсун? Ве ен сонунда сенин кияфетине бир бакайъм! Сен бизим ефендимизин дююню херхалде махалле дююню сандън. Кендине бир бак. Бьойле ми сени кабул едеджек? Хич санма. Сен кърдан гюзел олмаа бактън, ама ефендимиз истийор ичтен темиз ве гюзел олалъм. Нийе беяз урба алмадън? О затен бир бахшиш иди, бедава, сен гене алмадън.
О сана дорулуу гьостерди. Дюнянка: Ама бен... Касиерка: Сен дююне катъламаяджан. Сен чекил каранлъа...... (Дюнянка'йъ дъшаръ атъйорлар) Дюнянка: Ааааа..... --------------------------------------------------------------------------- Севгили Кардешлер ве Къзкардешлер! Инсанън хаятъ коджаман бир магазин гибидир. Адъмбашъ йени йени дурумларла каршълашъйоруз. Хер гюн дефаларджа йени йени карарлар вермек зорундайъз. Хем дюня, хем Аллах бизе кенди малларънъ сунуйорлар. Ама не язък ки, чок дефа бу дюнянън шейлерини даха чекиджи булуйоруз. Онларъ алдъъмъзда, онлара баланъйоруз. Иса Месих деди ки, "Еер Аллахън Олу сизи сербест къларса, герчектен сербест олуйорсунуз." Ону динлейенлер шьойле джевап вердлер: "Биз хич бир заман хич кимсейе кьолелик етмедик ки, сен бизи сербест къласън." Иса'нън джевабъ: "Гюнах ишлейен херкес, гюнахън кьолесидир." Факат Раб Аллах бизе сербестлик сунуйор: Биз артък кенди йюкюмюзю ташъмъйоруз - башкаларънън йюкюню ташъйоруз. Биз артък кендимиз ичин аламъйоруз - башкаларъ ичин алъйоруз. Иште герчек сербестлик будур. Биз бу дюня ичин гьостериш япмъйоруз - Раб бизе беяз бир елбисе хазърладъ. Ону бизе каршълъксъз вермек истийор. Онунла тертемиз олуйоруз. Ве бакъйоруз, ону лекелемейелим. Биз артък кенди кафамъзла хаятъмъзъ айдамъйоруз - Раб бизи айдъйор, онун ишини япмая гидийоруз. Иште герчек сербестлик будур. Биз артък меджбур деилиз, кьотюлюю каршъ кьотюлюк япалъм. Башкаларъйла баръшъйоруз. Иште герчек сербестлик будур. Бакън шу анда хала магазинде гезийоруз. Сепетлеримизи тюрлю тюрлю шейлерле долдуруйоруз. Ама гюн геледжек ки, хепси ортая чъкаджак. Гюн геледжек ки, касадан гечеджеиз ве йюдже Аллах хер яптъъмъзъ гьозден гечиреджек. Сен буна хазър мъсън? Шимди даха фърсат вар. Ойундаки кадън гиби, сепетинден базъ шейлери чъкаръп беяз елбисе алабилирсин. Сен буна анладънса, хич вакът кайбетме. Чюнкю каса не заман капанъйор, белли деил. Раббин гелиши якъндър. Каталог: tiyatro tiyatro -> Муса'нън Хаятъ Сахне: Фъравун'ун емри tiyatro -> Иса'нън Доушу (махаледже) tiyatro -> Темиз бир тапънак tiyatro -> Иса'нън изинде tiyatro -> Херкимин калби tiyatro -> Ен Аптал Ким? tiyatro -> Естер'ин хизметчиси 1 Естер'ин хизметчиси 2 tiyatro -> Он Бакире Бензетмеси tiyatro -> 1. хизметчи: Бак, сен йени башладън сарайън хизметинде. Вар базъ меселелер, лазъм чок диккат едесин хизметчи tiyatro -> Ибрахим'ин Хаятъ Изтегляне 224.88 Kb. Сподели с приятели:
|