Il condizionale nell’italiano letterario contemporaneo



Дата23.01.2017
Размер34.69 Kb.
#13334
СПИСЪК НА ПУБЛИКАЦИИТЕ
На Нели Николова Раданова
Докторска дисертация: “Il condizionale nell’italiano letterario contemporaneo”, Sofia, 1984 г.
Хабилитационен труд: Il Futuro e il Condizionale come mezzi grammaticali per l’espressione dell’informazione non testimoniale nell’italiano contemporaneo, Sofia, 2003 г.
Учебници и пособия
1978 г. Учебник по италиански език за X клас в съавторство с Василка Данчева), Печатна база на МНП, София, 1978 г.
1979 г. Учебник по италиански език за XI клас в съавторство с Василка Данчева), Печатна база на МНП, София, 1979 г.
1982 г. La sintassi dell’italiano, Corso pratico, Учебник за специалността Италианска филология, Печатна база на СУ “Св. Кл. Охридски”
1987 г. La struttra del verbo italiano, Corso teorico di morfosintassi del verbo, Sv. Kl. Ohridski, Sofia. Второ издание 1996 г.
1991 г. Италианска граматика. Глаголните форми в италианския език, Издателство 7М, София. Втори издание 1999 г.
1994 г. Corso di lingua italiana per bulgari, 3 parte, Издателска къща “Везни – 4”, София (в съавторство с Василка Данчева)
1994 г. Corso di lingua italiana per bulgari, 4 parte, Издателска къща “Везни – 4”, София (в съавторство с Василка Данчева)
2000 г. Практическа италианска граматика, Издателство “Везни – 4”, София
2002 г. Българско-италиански разговорник, Издателство “Скорпио ви”, София
2007 г. La sintassi dell’italiano (съавтор А. Саржоска), Университет „Св.св. Кирил и Методи”, Скопие. Изданието е финансирано от TEMPUS, : JEP 18101 - 2003 New Curriculum Model for Italian Studies.

Научни статии и студии
1981г. Su alcuni problemi riguardanti l’insegnamento del periodo ipotetico agli studenti bulgari, in R.I.L.A., Bulzoni, Roma, 1981, 3. pp. 145-152.
1983 г. Opposizioni, neutralizzazioni e trasposizioni a cui partecipano le due forme del condizionale, Годишник на Софийския университет “Климент Охридски” Том 77, 1, 1983, стр. 95-120.
1983 г. Форми за изразяване на следходност по отношение на ориентационен момент в миналото. Съпоставителен анализ върху съвременния книжовен италиански и испански език. (в съавторство с Мария Китова) в: Годишник на Софийския университет ”Климент Охридски”, Том 77, 1, 1983, стр. 121-146.

Същият труд е публикуван на италиански език в научното списание R.I.L.A., Bulzoni, Roma, 1985, 1, pp. 1-31.


1983 г. Съответствия на италианската форма condizionale composto в българския език, в Съпоставително езикознание, 1983 г., кн. 3, стр. 52-59
1985 г. Sui motivi dello spostamento dei “tempi” del condizionale in italiano, in: Revue Romaine de Linguistique, , tome XXX, Romania, 1985, n. 4, pp. 386-390
1986 г. За съгласуването на времената в италианския и българския език, в: Съпоставително езикознание, 1986, кн. 1, стр. 25-30.
1987 г. Sui valori del condizionale nell’antico italiano (il Trecento), in: R.I.L.A., Bulzoni, Roma, 1987, n. 3, pp. 55-65.
1987 г. Un tentativo di analisi del sistema modo-temporale dell’italiano, in: Philologia, 19-20, Sofia, 1987, pp. 32-43.
1987 г. Нереалните условни периоди в съвременния италиански и български език, в: Съпоставително езикознание, 1987, кн. 4, стр. 10-16.
1989 г. L’espressione della posteriorità nell’italiano e nello spagnolo del Trecento (в съавторство с Мария Китова), in: Studia Slavica Hung. 35/1-2. 1989 Akadémiai Kiadò, Budapest, pp. 133-147
1989 г. Деятелите в италианските вълшебни приказки (Опит за структурен анализ), в: Български фолклор, кн. 1, 1989, стр. 18-30.
1992 г. La categoria semantica “modo dell’enunciazione” e I mezzi per la sua espressione in italiano (Analisi di alcuni valori periferici della modalità verbale), in: Omul si limbajul sau, Studia linguistica in honorem Eugeniu Coseriu, Editura Universitatii “Al. Cuza”, pp. 337-350
1995 г. Начин на действие на основните глаголи от несвършен и свършен вид, в: Балканистичен форум, кн. 2, 1995, стр. 52-64
1995 г. Il problema dell’espressione della modalità verbale nel bulgaro appreso da italiani come seconda lingua, in: From Pragmatics to Syntax, Gunter Narr Verlag Tubingen, 1995, pp. 83-95
1995 г. Osservazioni sulla determinatezza dei verbi e dei nomi in bulgaro, in Determinatezza e indeterminatezza nelle lingue slave, Atti del Convegno svoltosi a Firenze 26-28 ottobre 1995, pp. 99-112.
1995 г. L’interdipendenza fra Azione e Aspetto in bulgaro, in: Ricerche slavistiche, volume XLII 1995, La Fenice Edizioni, pp. 401-442.
2005 г. “Сложните времена и сложният кондиционал в италианския език”. В: Езикът и неговата динамична природа. Юбилеен сборник по случай 70-годишнина на Иван Кънчев. (Съставители М. Роне; Р. Алварадо; П. Моллов). София: НИБА Консулт ЕООД, 2005: 220 – 229 стр.
2008 г. "За глаголните конструкции в италианския език", статия, списание "Чуждоезиково обучение", бр. 3, 2008 г.
2009 г. I personaggi nelle fiabe di magia italiane, във "В света на човека", сборник в чест на проф. Иваничка Георгиева, УИ "Свети Климент Охридски", 2009 г., т. 2, стр. 287-300.
2009 г. „Il Futuro e il Condizionale come mezzi grammaticali per l’espressione dell’informazione non testimoniale nell’italiano contemporaneo, монография, 130 стр. Том 7 на Годишника на департамент "Чужди езици и литератури", НБУ, 2009 г.

Рецензии
1990 г. R. Benacchio, L. Renzi. Clitici slavi e romanzi (Quaderni patavini di linguistica. Monografie, 1.) Padova, Pubblicazioni del Dipartimento di linguistica dell’Università di Padova e del Centro per studi di fonetica del C.N.R., 1987, 78 стр., в: Съпоставително езикознание, 1990 г., кн. 6, стр. 55-58.
1992 г. P.M.Bertinetto, Tempo, Aspetto e Azione nel verbo italiano. Il sistema dell’Indicativo. Firenze, presso l’Accademia Della Crusca, 1986, 550 стр., в: Съпоставително езикознание, 1992 г., кн. 2, стр. 69-74.
1993 г. Е. Ziumbiuleva. Aspetti interlinguistici dell’articolazione tema/rema in russo e bulgaro moderno. (Collana di studi sull’Europa Orientale/Università degli studi di Padova, 27) Abano Terme, Piovan Editore, 1990, 158 стр., в: Съпоставително езикознание, 1993 г., кн. 2стр. 42-47.
Преводи
Книги, преведени от български на италиански език:
Al. Fol, G. Ghiuselev ed altri, Storia della Bulgaria, Bulzoni editore, Roma, 1982.
Al. Fol, La tradizione e il patrimonia dei Traci, Buzoni editore, Roma, 1984.
E. Gheorgiev, Il contributo della Bulgaria alla vita panslava e paneuropea nel Medioevo, Bulzoni editore, Roma, 1986.
Iv. Gheorgieva, Mitologia popolare bulgara, Bulzoni editore, Roma,

1991.
Iv. Elenkov, La chiesa cattolica di rito bizantino’slavo in Bulgaria, Montecchi editore, Sofia, 2000.


Iv. Elenkov, La chiesa cattolica e i cattolici in Bulgaria, Montecchi editore, Sofia, 2002.

Книги, преведени от италиански на български език:


К. Курами, М. Модуньо, Борис Христов. Живот, глас изкуство. Издателство Литературен форум, София, 1998 г.
Божествена комедия (текст, адаптиран за деца в проза от Пиеро Селва) Издателство Гема, София, 1999 г.
Конгрегация за доктрината на вярата, Посланието от Фатима, Издание на Католическата църква в България, София, 2000 г.
Т. Солера, Ф.М. Пиаве, Атила, Държавна опера Стара загора, 2001 г.
Д.Ф. Свидеркоски, Историята на Карол, Монтеки едиторе, София, 2002 г.
У. Еко, Тайнственият пламък на кралица Лоана, издателство БАРД, София, 2006 г.
М. Агус, Лек за камъни, издателство Колибри, София,

2008 г. (100 стр.), след спечелен конкурс, обявен от Италианското министерство на външните работи


А.Спинели, Е. Роси, За свободна и обединена Европа, Издателски проект на област Лацио, Италия, Рим, 2009 г. Този текст бе преведен на 23-те езика на ЕС и издаден в сътрудничество с Националния комитет за честване на сто години от рождението на Алтиеро Спинели и Римския университет "Сапеинца" (80 стр.)
Каталог: users -> files
files -> Списък на публикациите на ст н. с. І ст дтн инж. Оханес Сантурджян до края на 2010
files -> Автобиография професор Атанас Дерменджиев
files -> С п и с ъ к №1 на научните доклади и публикации на
files -> Иформация за публикациите (2000–2010 г.) На доц. Д-р алберт бенбасат монографии, учебници, студии и др
files -> Конкурс за редовен асистент по "Персийска литература и култура" в су "Св. Климент Охридски", където постъпва на работа в Центъра за източни езици и култури към Факултета по класически и нови филологии
files -> Богомил николов
files -> Биография На член кореспондент проф д-р Владимир Атанасов Овчаров Адрес: Катедра по анатомия и хистология, Медицински факултет, Медицински
files -> Сп и с ъ к на публикациите на проф дин Казимир Попконстантинов награди
files -> Книга за учителя на първа група в детската градина : Ч. 1 / Под ред на Елка Петрова. София : Нар просв., 1984 Ч. Надежда Витанова и др.; Под ред на Елка Петрова
files -> Д ф н донка петканова I. Книги Дамаскините в българската литература


Сподели с приятели:




©obuch.info 2024
отнасят до администрацията

    Начална страница