Иса'нън изинде
Изтегляне 142.8 Kb.
|
- Навигация на страницата:
- 1. Сахне: ВАИЗ’ИН ЕВИНДЕ
- 2. Сахне: ГЕЛИН ВЕ КАЙНАНА ЕВДЕ
- 3. Сахне: КУЙУМДЖУ ДЮККАНЪНДА
- 4. Сахне: ДЕЛИКАНЛЪНЪН ГЮНЮ
- 5. Сахне: ТОПЛАНТЪДА
- 6. Сахне: БИР СЕНЕ СОНРА
Иса'нън изиндеЯш грубу: орта - бюйюк Митко (Ваиз): Ваизин каръсъ: Басрийе (Кайнана): Назлъ (Гелин): Комшу:
1. иманлъ: Осман (куйумджу): Октай: ДЖенгиз (деликанлъ): ДЖенгиз’ин анасъ: ДЖенгиз’ин аркадашъ: Хилми (яшлъ адам):
Абе коджам, не ичин бу кадар севинийон? Не олду? Митко: Супер бир вааз хазърладъм. Сесле бакалъм, беенеджен ми? В. Каръсъ: Башла бакалъм, сеслийом. Митко: Тема олуйор, имансъзлара Раббин севгисини гьостермек. (капъ чалънъйор, ябанджъ бири капъда дуруйор) В. Каръсъ: Ким о? Те шимди бакайъм. Диленджи: Абла, олурса, бир екмек парасъ вересен. Чок ачъм, даха фазла даянтърамаяджам. Митко: Ким о яу? Бу саатте не истийорлар бизден? В. Каръсъ: Диленджинин бири. Екмек парасъ истермиш. Митко: Яа, екмек парасъ имиш! Гитсин ише, алън тери иле пара казансън. Ама бизе гечийор я! Деил ми биз иманлъйъз я! Йок бе, съндъм усандъм артък! Уратър ону! В. Каръсъ: Абе япма бе коджаджъъм! Вер бир ики сантим де гитсин. Куртулалъм бари ондан. Те комшулар да мерак етмейе башладъ. Гюлтен абла насълсън? Митко: (китапларъ бракъп капъя гидийор) Ал сана отуз стотинка. Аллах сени севийор. Сен она иман ет, о сана чаре буладжак. Сана дуа едеджем, Раб сени дойурсун дийе. Хайди, Аллах сенинне олсун, гит сен, гит.
Хани хабер йоллатърмъш, ки бир даана дьонмейеджеймиш? Булмуш каръ кендине, орада каладжаймъш. Фатма да елбетте беклемейджек ону. О да коджа булду кендине. Язък о къзанлара, артък сокакта калдълар. Оланлар къзанлара олду иште. Мар валла дорусуну сьойлюйом сана. Басрийе: Мар, сююлеме ‘валла’. Деил ми, биз иманлъйъз. Бизим башка йеминлеримиз вар. Сьойле ‘Аллахън ьонюнде’. Комшу: Офф, Аллах бракмасън бизи бьойле гюнлере. Бен гидейим, зеррем койдум мерджимек котлона, янмасън. (чъкъйор ве бир дакка сонра гене гелийор) Ай, мухабетте каръштъм, унуттум сирке алайъм, дьок ааджък кадехе. (чъкъйор) 1. иманлъ: Мар къзкардашлар! Не япъйонуз? Гелмейеджениз ми кадън дерсине? Саат алтъ олуйор. Басрийе: Чок истердим гелейим, ама ичерлерини гьор. Леш, дармадаън. Манджа да япамадък. Абе бютюн гюн комшулар гелийор. Не япалъм, онларъ да уратамазсън. Деил ми, лаам онлара туз ве ъшък олалъм. 1. иманлъ: Назлъ, баалим сен гел. Назлъ: Мар ана, гидейим ми? (гьоз кърпъйор) Басрийе: Мар нерейе гидеджен. Гьормюйон му, бир сюрю иш вар. Бен онларъ насъл ялнъз япайъм. Киши кенди евине бакмадъ мъ, имансъздан бетер олмуш олуйор.
Даха бир кере гитмезсем, не олуйор санки? Хайди, Раб сенинле олсун! Чок селам сьойле бизден къзкардашлара. Сьойле онлара нейчин гелемедик. 3. Сахне: КУЙУМДЖУ ДЮККАНЪНДА(Осман магазинде дуруп сатъйор) Осман: Бу колйе чок назик бир шей! Сон моделдир, Чак Тюркийе’ден гетирдим ону. Точно 18 грам, бу да япъйор... якън 240 Лев. Мюштери: Чоок беендим буну. Гьонлюме яттъ. Аладжам ону. Парандан хайър гьор, ага. Осман: Сен де малъндан. Гюле гюле куллан. (дюкканън ьонюнде отуруйор, аркадашъ гечийор) Октай: Селамюн алейкюм, Осман ага! Осман: Ооо насълсън бърчет? Гел де ааджък муаббет япалъм. Октай. Ее, затен истедийдим, сорайъм сана, насъл гечирийон малларънъ гранитсадан. Осман: Насъл мъ гечирийом? Абе инсан гиби. Октай: Не демек ‘инсан гиби’. Осман: Абе, билийон я. Херкесин яптъъ гиби биз де япъйоз. Херифлер йейиджи. Паспортуна йирмишер, отузар евро коймадън мъ, къяметлер копуйор. Октай: Чок япъджъсън! Демек онун ичин ишин чок ийи гидийор. Ама сен де курназсън. (онлар конушуркен 2. иманлъ гечийор) 2. иманлъ: Мерхаба Осман кардеш. Осман: Те, я сен? Нерейе гидийон бюйле? 2. иманлъ: Топлантъя гидийом. Бугюн чаршамба, инджил дерси вар. Калк сен де гел, затен чоктан гелмийон. Осман: Ее? Дюкканъ киме бракайъм я? 2. иманлъ: Е, капа ону бир саатлък! Осман: Аа япма! Бугюн затен хич оборот япамадъм. Капаямам, биркач саат даха лазъм ишлейим 2. иманлъ: Ее ааджък да Раббе гювен. О сени ач бракмаяджак. Егер фикрин деиширсе, буйур гел. Капъмъз хер даим ачък сана. Сенин ичин дуаджъ оладжам. Раб сенинле олсун.
Абе сен билийон му, бунлар сектаджъ? Санки бизим тюрк динимиз йок му? Сонра бак! Сен де асмъшсън мюслюман плакатларъ. Демек аздан аза сен де ьойлесин. Осман: Онлара бакма бе! Онларъ саде астъм, мал гитсин дийе, хем де мюштери качърмаяйъм. ЬОбюр тюрлю кимсе гелмийор. 4. Сахне: ДЕЛИКАНЛЪНЪН ГЮНЮДЖ. Анасъ: Ба ДЖенгиз! Капасана ааджък маглитин сесини! Йьорю гит, ат боклуу, Бен бракамам манджайъ. ДЖенгиз: Мар сен кудурук мусун, дели мисин, де гидейим боклук атмая? Не истийон – резил ми олайъм къзларън ьонюнде. Сонра маана булсунлар бана. Кач кафамдан. Бен гидийом гезинейим. ДЖ. Анасъ: Аллах сабър версин бана. Хич анлашамъйом бу чоджуклан. Акшама еве геч гелмейесин! Саат докузда евде ол ДЖенгиз: Мар бен кючюк мюйюм, хесап тутасън бана, качта еве гелейим? Не де олса бен деликанлъйъм. Не заман истерсем, о заман геледжем. (евден чъкъп аркадашларъйла булушуйор) 1.аркадаш: Насълсън Бору? ДЖенгиз: Ийийим ба Кюмбет! Вер бана бир джигара, чок синирлерими калдърдъ анам. Наш да акълланмъйор бу каръ. 1.аркадаш: (она сигара верийор) Тут ба! Йьорю гиделим барчейе, бютюн чоджуклар орада. Беклийорлар бизи, карта ойнаялъм. ДЖенгиз: Хайди гидийоруз! (барчеде карта ойнуйорлар) Чак Бору! Йендик херифлери! Бизим гибиси йок. Верин параларъ. 1.аркадаш: Хайди гиделим Алиага махаллесинде Максимлер чалъйор. Я саат кач олуйор? ДЖенгиз: Алтъя беш вар. Ейва бен лазъм топлантъя гидейим. Бугюн Четвъртък, генчлик топлантъсъ вар. 1.аркадаш: Абе нерейе гидеджен шимди? Дююн даха интересно оладжак. Бугюн де гитмезсен не олуйор санки? ДЖенгиз: ЬОйле бе, йьорю гиделим дююне. (дъшаръ чъкъйор, къса бир заман ичинде дьонюйор, кенди евине дьонюйор) (капъйъ чалъйор, анасъ ачъйор) ДЖ.Анасъ: Нереде калдън бе? Бен сана демедим ми, саат докуза кадар евде оласан? Сен изобшто билийон му, саат кач олду? Саат оникийи он гечийор. Демек топлантъя да гитмедин. Чюнкю деликанлълар гелдилер, сени долашсънлар. Сордулар нея гелмедин. ДЖенгиз: Ее йетер бе! Гидийом ятайъм артък! 5. Сахне: ТОПЛАНТЪДАМитко: Севгили кардашлар ве къзкардашлар! Билийорсунуз ве хер хафта текрарлъйоруз, ама истемийоруз алъшканлък гиби олсун.... Раб бизим ичинде ьолдю, ьойле ки..., ьойле ки.... ДЖенгиз: (сакъз патлатъръйор, Назлъя конушуйор) Бак шимди дийеджек ‘биз артък йени бир яшам сюрелим’ Митко: ЬОйле ки... биз артък йени бир яшам сюрелим. ДЖенгиз: Бен сана деркен. Бунларън лафларънъ артък езберледим. Шимди херкеси джоштураджак ве амин дедиртеджек. Бак шини... Митко: Раб хепимизе даха фазла АКЪЛ версин! Херкес: АМИН. Басрийе: (ьоксюрмейе ве балгам чъкармая башлъйор, гелине конушуйор) Мар къзъм, гетир бана бир сууджааз. Назлъ: Я кадех? Басрийе: (саа сола бакъп бир кадех булуйор) На! Шевик ол, зеррем даянтърамаяджам. (Назлъ терликлерини сюрюклейип чок сесли бир бичимде су алмая гидийор) Митко: Раб капъда дуруйор! Сенин йюреинин капъсънъ сабърла вуруйор, САБЪРЛА! Осман: Офф бу да... гене туттурду. Бир башладъ мъ, гитти суссун. Ен азънда бир 20, 30 дакка даха ураштъраджак бизи. (ГСМ’и чалъйор) Ало! (усул, усул калкъп капъя дору илерлийор) Ало, кимсин сен? Дуямъйорум сени, даха хъзлъ конушсана! Обхват йок, обхват! О, Хюсню Бей! Истанбул’да хава насъл? Капалъчаршъда ишлериниз насъл гидийор?... Борджум му, не борджум?.... А о му? Яа... тамам. Шей не дийеджейдим... Шу анда конушмак бираз зор олуйор, там килис... шей джамиидейим де, кусура бакмайън. Ики гюн ичинде сизи дюзелтиреджем, тамам мъ? (чъкъйор) Митко: Раб хепимизин йюреине докунсун. Херкес: Амин Митко: Сон оларак да бир илахи сьойлейеджез, ‘Караръмъ бен вердим’, 95 нумара. Герчектен де караръмъзъ вердик ми, ха? Герчектен ьойле ми аджаба? (херкес илахи сьойлемейе башлъйор, Хилми усул усул капъдан ичери гелмейе башлъйор) Хилми: Аф едеджениз, олабилир ми, бир шей сьойлейейим. (ваиз кюрсюден инийор, Хилми конуштукча херкес онун етрафънда топланъйор) Мечо: Амджа, бак олур му сонра конушасън? Даккада тиятро ойнуйоруз. Хилми: Саде бир дакка, бе чоджуум. Сизи чок тутмаяджам. Бакън, аслънда бана да ийи гелмийор, топлантънъзъ ьойле бозайъм, ама истийорум сизе ьонемли бир шей сьойлейейим ве билмийорум бир дахана фърсатъм оладжак мъ. Бакън, адъм Хилми, Пазаджъклъйъм. Билийорум юстюм башъм перишан, хепиниз бенден иренийонуз, ама бен де истемедим, ьойле олайъм.
Наш хасталандъм, каръм бени брактъ башкасъна гитти. О замандан бери евде ялнъз яшъйорум. Йок ким багажъмъ йъкасън, бана йемек япсън. Шини... янлъш анламайън, гелмедим сизден бир шей диленейим. Зеррем бен де иманлъйъм. Ики сене олду судан гечтим. Ама бизим касабада килиселер хич инсанларъна бакмъйорлар. Сонра хаста хаста гене иш арамая чъктъм. Булдум бир иш бир Тюрк частна фирмасънда. Ама патрон койу мюслюман иди. Бир ьоренди беним иманлъ олдууму, бени иштен аттъ. О заман хептен перишан олдум. Артък орая бурая гезом, иш арайом ама буламом. Гараларда, баранкаларда ятом. Те, аз ьондже сизин махаллейе далдъм. Дуйдум насъл илахи сьойленийор. Бир бакайъм, дедим кенди кендиме, белки бурада кардешлер булабилирсин. Ве аз ьондже насъл бу генч пастор конушту, ичимден бир сес дуйдум: “Калк кардашлара конуш”. Тутамадъм кендими, лазъмдъ конушайъм. Бакън истемийорум кимсейи сучлайъм, ама просто соруйом, деил ми. Темин сьойлединиз, ‘Аяк изи Месихин оладжак йолум беним’. Ама бу не демек? Деил ми, хани, Иса не япарсайдъ, айнъсънъ бен де япаджам. ЬОйле деил ми? Ама... ама... буну ким япъйор я? Ким кенди кендине хер адъм атъшъ соруйор: “Аджаба, Иса бу дурумда не япаджайдъ?” Ким ьойле яшъйор? Херкес ьойле яшарсайдъ, бен бу хале дюшмейеджейдим. Ама яннъш анламайън: кимсейи истемийорум сучлаяйъм. Кардашлар, истийом сизе бир въпрос сорайъм: аджаба дийорум, аджаба денерсек бу сьозлери йерине гетирелим, не оладжак. Хер яптъъмъзда сорсак: “Аджаба, Иса бу дурумда не япаджайдъ?” Истийорум сизинле бир баас япайъм. Бир сене ьойле яшайън. Бир сене адъм атъшъ кенди кендинизе сорун: “Аджаба, Иса бу дурумда не япаджайдъ?” Ве гьореджениз бир дахана шимди гиби яшамаджанъз. Бир сене ьойле яшадънъз мъ, чок шейлер кайбедеджениз, бютюн хаятънъз деишеджек. Ама бааса гиреджем ки, бир сене сонра кимсе пишман олмаяджак. Кимсе истемейджек шимдики дурумуна дьонсюн. Саде бир сене, бир сене, ондан сонра бир даха долашаджам сизи ве бакаджааз... Аааа, джанъм аръйор. (дюшюп джан верийор)
Йок файда, адам гитти. Не япаджаз шимди, не япаджаз? Митко: Не ми япаджаз? Адамън сон сьозлерини ишиттиниз. Бу Раббин бир хаберджиси иди бизе. Онун сон сьозлери кутсалдър, бизе васийеттир. Херкес онларъ йерине гетиреджек. “Аджаба, Иса бу дурумда не япаджайдъ?” дийе сораджаз кенди кендимизе. Бир сене денейеджез ьойле яшаялъм, бир сене. (Хилми’нин джеседини дъшаръя ташъйорлар) 6. Сахне: БИР СЕНЕ СОНРАМитко: Санъйорум, арамъзда йок ьойле киши хатърламасън, бугюн там бир сене ьондже не олду. Раб бизе бир мелек гьондерди, ама биз ону танъямадък, ону диленджи сандък. Меерсе онун сьозлери бютюн топлулуумузу деиштирди, деил ми? Херкес: ЬОйле... тамам... там ьойле... точно.. Митко: Хилми кардешимиз сьоз верди бир сене сонра гене арамъза гелсин, баксън аджаба хаятларъмъз насъл деишти. Ама даккада кендиси даха гюзел бир йерде, хани Раббин янънда. Хилми даккада бизе гьоктен бакъйор ве гюлюмсюйор. Ве истийор дуйсун, аджаба сахиден ми бир шейлер хаятъмъзда деишти? Онун ичин шимди истийорум фърсат верейим шахитликлере. Ким истерсе аяа калксън анлатсън, аджаба сон бир сене ичинде хаятънда не деишти. Буйурун! Басрийе: Кардашлар, къзкардашлар! Хепиниз бени танъйонуз; йок люзюмю узун узун анлатърайъм. Дийебилирим ки, ескиден чок фена гюнахларъм йокту: йок хърсъзлък я да гезгинджилик япайъм, я да ьойле бир шей. Баяъ замандър имандайъм. Евимде отуруп гелинимле анлашърдъм. Просто... просто сърадан бир хаят сюрердим. Ама комшулардан да чок фарклъ деилдим. Онлар ейленир мийди, бен де ейленирдим. Онлар зем япър мъйдъ, бен де япардъм. Онлар башкаларъна маана булдулар мъ, бен де маана булурдум. Ама шимди анладъм ки, ачан Раб Иса беним йеримде олсайдъ, ьойле япмаяджайдъ. Дими, наш да дийор Инджилде, нереде иди я, те арка тарафта бир йерде: “Оламаз бир чешмеден хем аджъ, хем татлъ су чъксън”. Те бизим аазъмъз да ьойле, лаам хеп татлъ су чъксън, хеп гюзел лафлар. Сонра, евде бютюн гюнлеримиз мюлюслюк ичинде гечерди. Те гелиним де шахит, ааджък о да анлатърсън. Калк маре!
Топлантъя гидердим, ама бьойле формалност, хани коджамъ мутлу едейим дийе. Ара съра инджили каръштърърдъм, ама бир шей анламаздъм. Факат бир гюн бактъм, коджамън инджили евде ачък дурардъ, те бюйле там джамън алтънда, йукаръдан шьойле бир ъшък гелди, точно китабън юзерине. Бир бактъйсам коджам базъ сьозлерин алтънъ чизмишти. Шьойле дерди, те бугюне кадар хатърлъйорум, анлатъркен тюйлерим дикен дикен олуйор: “Хер шейин сону артък якънладъ. Онун ичин акъллъ олун ве дуа етмек ичин уянък дурун.” Басрийе: Евет, ьойле. О гюнден сонра икимиз де деиштик, Артък анлайоз, ачан вактъмъз чок къйматлъ, парадан да къйматлъ. Артък сабах олду му, калкъйоруз, дуаджаъзъмъзъ япъйоруз. Сонра евде не иш варса, чабуджаъна битирийоруз. Сонра чъкъйоруз къзкардешлери долашмая. Артък хич бош калмайоз, Раббин ишини япъйоз. Шюкюр олсун дири Аллахъмъза. Митко: Хамдолсун, къзкардашлар. Башкасъ вар мъ? Осман: Олурса, бен де бир ки лаф япайъм. Кардашлар, билийонуз ескиден не идим. Санъйорум, топлантъда бенден зенгини йокту. Махалледе сьозюм гечирди, зеррем алтън сатмакла чок пара казанърдъм. Ама гьордююнюз гиби бугюнлерде артък бенде бир шей калмадъ. Арабамъ чевирдим таксиметрейе, чак меджбур калдъм ГСМ’ими сатайъм токларъмъ ьодейебилмек ичин. Ама буна севинийорум, зеррем бу Раббин истеи иди. Ескиден парам чокту, ама буну казанмак ичин хеп рюшвет верирдим, мито ьодемейим дийе. Сонра Раб бана конушту: “Киме лазъмса она сайгъ верин, киме лазъмса, она данък ве мито ьодейин.” Деил ми, Инджилде ьойле язъйор. Буну япмая калктъм, ве чок сюрмеди казанч япамадъм, Просто хесап йокту. Бир де дюкканъмда хеп бьойле мюслюман постерлер вардъ. О да не ичин? Инсанлардан коркардъм. Онларъ индирип инджил айетлери астъм. Буну гьорюндже мюштерилер гелмемейе башладъ. Инанън, бютюн бунлар бана зор гелди: артък йок хер гюн ет йемек, пахалъ пахалъ багаж гийимек. Ама гене де мутлуйум. Артък Раббе даха якънъм. Онун изинде йюрюмейе башладъм. Бу да ен ьонемлиси.
Сонра, бютюн гюнюм бош гечерди. Аркадашларла дююнден дююне, барчеден барчейе гидердик. Бютюююн гюн. Ама насъл гьордюм гечен сене бу Хилми кардешимиз гьозлеримизин ьонюнде ьолдю, анладъм ки, хаят късадър. Лазъм файдалъ бир шей япайъм да, Раб бенден мемнун калсън. ЬОйлеликле гене мектебе язълдъм. Херкес бана гюлмейе башладъ. Не я, дьорт сене гитмедин, шимди бютюн сънъфтан даха яшлъ оладжан” дедилер. “Мектебе не япаджан. папаз мъ оладжан” дедилер. Алдъръш етмедим. Билийорум, Раб беним йеримде олайдъ, айнъсънъ япаджайдъ. О да узун узун хазърлък яптъ, кенди ишине башласън. Билийорум, Раб бени да хазърлъйор, бир гюн бенимле де бир иш битирмек истийор.
Ве санмайън, саде сиз еткилендиниз Хилми кардешимизин сьозлеринден. Белки дийеджениз, о адам пастор, затен Аллах адамъ. Ама бен де истийом шахитлик япайъм, бир сене ичинде насъл деиштим. Ескиден сизе конушурдум, Аллах лафларъ япардъм. Кими кере конушуркен кендими каптърърдъм. Ама бу хепси лаф иди. Хеп конушурдум: Кутсал Рухла долу олун. Ве беклердим, бир гюн бюйюк бир шей олсун бенимле. Ама артък анладъм ки, Кутсал Рухла долмак бир дуйгу меселеси деилдир, карар неселесидир. Ескиден бана ийи гелирди, вааз едеркен, кенди сесими ишитейим, сеслейиджилери джендем атешийле коркутайъм. Ама шимди анладъм ки, башкаларъна конушуркен, кенди кендиме конушмаздъм. Лазъм бен де ьоренейим де башкаларъна ьоретирейим. Кардешлер, санъйорум, Иса беним дурумда олсайдъ, артък бир дахана вааз вермейеджейди. Бен де артък карар вердим, бир вакът ичин вааз вермейейим. (анвондан инийор) Херкес: Япма кардаш... Аа не япъйор бьойле?... Осман: Кардаш япма ьойле... Хепимиз сени севийоруз. Хепимиз истийоруз вааз етмейе девам едесин. Басрийе: Япмааа кардаш, лаам бир киши пастър олсун. (херкес ону анвона какъйор) Митко: Саолун кардешлер. Герчектен бени севийорсунуз. Тамам, вааз етмейе девам едеджем, ама истийорум беним ичин дуа едесениз. Зеррем бен де Раббин мерхаметине мухтаджъм. Артък ьондже кенди кендиме сораджам, “Раб Иса бу халка не конушаджайдъ” о олмадан бир даха конушмак истемийорум. Раб хепимизе ярдъм етсин. Каталог: tiyatro tiyatro -> Муса'нън Хаятъ Сахне: Фъравун'ун емри tiyatro -> Иса'нън Доушу (махаледже) tiyatro -> Темиз бир тапънак tiyatro -> Херкимин калби tiyatro -> Ен Аптал Ким? tiyatro -> Естер'ин хизметчиси 1 Естер'ин хизметчиси 2 tiyatro -> Он Бакире Бензетмеси tiyatro -> 1. хизметчи: Бак, сен йени башладън сарайън хизметинде. Вар базъ меселелер, лазъм чок диккат едесин хизметчи tiyatro -> Ибрахим'ин Хаятъ tiyatro -> Крал’ън Хедийеси Изтегляне 142.8 Kb. Сподели с приятели:
|