13. подчертава, че производството на стомана от скрап намалява необходимостта от енергия със 75 %, а тази от суровини с 80 %; настоятелно призовава Комисията да гарантира ефективното действие на европейския пазар за стоманен скрап; насърчава максималното използване на скрап като начин да се гарантира достъпът до суровини, да се смекчи енергийната зависимост, да се намалят емисиите и да се работи в посока към кръгова икономика; подкрепя инициативата на Комисията за проверка и контрол на превозите на отпадъци, за да се избегне незаконният износ на скрап;
13. подчертава, че производството на стомана от скрап намалява необходимостта от енергия със 75 %, а тази от суровини с 80 %; настоятелно призовава Комисията да гарантира ефективното действие на европейския пазар за стоманен скрап; насърчава максималното използване на скрап като начин да се гарантира достъпът до суровини, да се смекчи енергийната зависимост, да се намалят емисиите и да се работи в посока към кръгова икономика; подкрепя инициативата на Комисията за проверка и контрол на превозите на отпадъци, за да сеизбегнат незаконните практики;
Or. {EN}en
Изменение 124
Райнхард Бютикофер
{Greens/EFA}от името на групата Verts/ALE
Предложение за резолюция
Параграф 13a (нов)
Предложение за резолюция
Изменение
13a. счита, че законодателството за отпадъците трябва да бъде подобрено, за да се поддържа функционирането на пазара на стоманен скрап в ЕС, например чрез преразглеждане на директивата относно излезлите от употреба превозни средства; предлага да се определят цели за събиране, да се засили отговорността на производителите, както и да се разшири обхватът, за да се включат камионите, автобусите и мотоциклетите;
Or. {EN}en
Изменение 125
Райнхард Бютикофер
{Greens/EFA}от името на групата Verts/ALE
Предложение за резолюция
Параграф 13б (нов)
Предложение за резолюция
Изменение
13б. счита, че следва да се търси по-голяма ефективност при използване на ресурсите, съсредоточавайки се върху олекотените конструкции, изработените по поръчка компоненти и високоякостните стомани;
Or. {EN}en
Изменение 126
Рашида Дати
Предложение за резолюция
Параграф 14
Предложение за резолюция
Изменение
14. настоятелно призовава Комисията да съвместява политическите цели във връзка с климата и околната среда с конкурентоспособността на промишлеността, като същевременно се избягват рисковете във връзка с изместването и пренасочването на въглеродни емисии;
14. настоятелно призовава Комисията да съвместява политическите цели във връзка с климата и околната среда с конкурентоспособността на промишлеността, като същевременно се избягват рисковете във връзка с изместването и пренасочването на въглеродни емисии; следователно приканва Комисията незабавно да ограничи увеличаването на обема на законодателството в областта на околната среда и да прекрати припокриването на цели в областта на околната среда и на енергетиката, които често взаимно си противоречат; призовава Комисията да започне процес на синтезиране и рационализиране на съществуващото законодателство и цели, в подкрепа на конкурентоспособността на промишлеността и заетостта в Европа, по-специално в рамките на своята Програма за пригодност и резултатност на регулаторната рамка;
Or. {FR}fr
Изменение 127
Мария Да Граса Карвалю
Предложение за резолюция
Параграф 14
Предложение за резолюция
Изменение
14. настоятелно призовава Комисията да съвместява политическите цели във връзка с климата и околната среда с конкурентоспособността на промишлеността, като същевременно се избягват рисковете във връзка с изместването и пренасочването на въглеродни емисии;
14. настоятелно призовава Комисията да съвместява политическите цели във връзка с климата и околната среда с конкурентоспособността на промишлеността, като същевременно се избягват рисковете във връзка с изместването и пренасочването на въглеродни емисии; подчертава значението на приемането на цялостен, хоризонтален, секторен подход към промишлените емисии като добавена стойност във връзка с международните преговори за климата и целите на ЕС по отношение на CO2;
Or. {EN}en
Изменение 128
Райнхард Бютикофер
{Greens/EFA}от името на групата Verts/ALE
Предложение за резолюция
Параграф 14
Предложение за резолюция
Изменение
14. настоятелно призовава Комисията да съвместява политическите цели във връзка с климата и околната среда с конкурентоспособността на промишлеността, като същевременно се избягват рисковете във връзка с изместването и пренасочването на въглеродни емисии;
14. настоятелно призовава Комисията да съвместява политическите цели във връзка с климата и околната среда с конкурентоспособността на промишлеността, като същевременно се гарантира постигането на целите във връзка с климата и енергетиката и се избягват рисковете във връзка с изместването и пренасочването на въглеродни емисии;
Or. {EN}en
Изменение 129
Конрад Шимански
Предложение за резолюция
Параграф 14
Предложение за резолюция
Изменение
14. настоятелно призовава Комисията да съвместява политическите цели във връзка с климата и околната среда с конкурентоспособността на промишлеността, като същевременно се избягват рисковете във връзка с изместването и пренасочването на въглеродни емисии;
14. настоятелно призовава Комисията да съвместява политическите цели във връзка с климата и околната среда с конкурентоспособността на промишлеността и намаляването на риска във връзка с изместването и пренасочването на въглеродни емисии;
Or. {EN}en
Изменение 130
Бенд Бендсен
Предложение за резолюция
Параграф 14a (нов)
Предложение за резолюция
Изменение
14a. отбелязва, че през 2012 г. заводите за кислородни конвертори не са понесли допълнителни разходи като пряка последица от регламент на ЕС за климата, както и че за периода 2008—2012 г. тези заводи са имали излишък от схемата за търговия с емисии поради прекомерно разпределение на безплатни квоти;
15. призовава Комисията да извърши следващ преглед на списъка на изместването на въглеродни емисии с помощта на открита и прозрачна методология, като се вземе под внимание ролята на стоманата като смекчаващ фактор и непрякото въздействие на цените на енергията върху конкуренцията; призовава Комисията да гарантира, че разпоредбите за изместване на въглеродните емисии остават в сила, като стоманодобивната промишленост продължи да се числи в списъка на изместването;
15. призовава Комисията да извърши следващ преглед на списъка на изместването на въглеродни емисии с помощта на открита и прозрачна методология, като се вземе под внимание ролята на стоманата като смекчаващ фактор и непрякото въздействие на цените на енергията върху конкуренцията; призовава Комисията да гарантира, че разпоредбите за изместване на въглеродните емисии остават в сила, като стоманодобивната промишленост продължи да се числи в списъка на изместването и най-ефективните инсталации получават всички необходими квоти;
Or. {EN}en
Изменение 132
Хосефа Андрес Бареа
Предложение за резолюция
Параграф 15
Предложение за резолюция
Изменение
15. призовава Комисията да извърши следващ преглед на списъка на изместването на въглеродни емисии с помощта на открита и прозрачна методология, като се вземе под внимание ролята на стоманата като смекчаващ фактор и непрякото въздействие на цените на енергията върху конкуренцията; призовава Комисията да гарантира, че разпоредбите за изместване на въглеродните емисии остават в сила, като стоманодобивната промишленост продължи да се числи в списъка на изместването;
15. призовава Комисията да извърши следващ преглед на списъка на изместването на въглеродни емисии с помощта на открита и прозрачна методология, като се вземе под внимание ролята на стоманата, произведена в Европа, като смекчаващ фактор и непрякото въздействие на цените на енергията върху конкуренцията; призовава Комисията да гарантира, че разпоредбите за изместване на въглеродните емисии остават в сила, като стоманодобивната промишленост продължи да се числи в списъка на изместването;
Or. {ES}es
Изменение 133
Роберта Анджелили, Амалия Сартори
Предложение за резолюция
Параграф 15а (нов)
Предложение за резолюция
Изменение
15а. призовава Комисията да насърчава процесите на оползотворяване на отпадъците от производството на стомана, които дават възможност за разширяване на веригата и повишаване на нивата на заетост;
Or. {IT}it
Изменение 134
Райнхард Бютикофер
{Greens/EFA}от името на групата Verts/ALE
Предложение за резолюция
Параграф 16
Предложение за резолюция
Изменение
16. подчертава, че през 2030 г. рамката относно климата следва да взема под внимание секторните различия, технологичната осъществимост и икономическата жизнеспособност;
заличава се
Or. {EN}en
Изменение 135
Хосефа Андрес Бареа
Предложение за резолюция
Параграф 16
Предложение за резолюция
Изменение
16. подчертава, че през 2030 г. рамката относно климата следва да взема под внимание секторните различия, технологичната осъществимост и икономическата жизнеспособност;
16. подчертава, че през 2030 г. рамката относно климата следва да взема под внимание секторните различия, технологичната осъществимост и икономическата жизнеспособност и като основен принцип не следва да създава допълнителни разходи за по-ефективните промишлени съоръжения;
Or. {ES}es
Изменение 136
Ейя-Рита Корхола, Алехо Видал-Куадрас
Предложение за резолюция
Параграф 16a (нов)
Предложение за резолюция
Изменение
16a. изразява загриженост относно въздействието, което неотдавнашното решение на Комисията относно националните мерки за прилагане на държавите членки за третия период на търгуване на емисиите може да има върху индустрията чрез прилагането на фактор за междусекторна корекция, който показва, че за промишлеността целта не е постижима дори и с най-добрите налични технологии, прилагани понастоящем в Европа, в резултат на което дори и най-ефективните инсталации в Европа може да имат допълнителни разходи;
Or. {EN}en
Изменение 137
Хосефа Андрес Бареа
Предложение за резолюция
Параграф 16а (нов)
Предложение за резолюция
Изменение
16a. счита, че трябва да се задълбочи вниманието към нелоялните практики между държавите — членки на ЕС във връзка с вътрешни премествания на производство, които се съобразяват с политически критерии или с националността на основното дружество.
