Изкуството на войната сун дзъ биография

Хо Йенси: "През пълноводния пролетен период владетелят на Сун повел войските си към Хун, за да нападне армията на Чу. Армията на Сун била построена в боен ред, преди войските на Чу да са завършили форсирането на реката. Военният министър на Сун казал: "Врагът е многоброен, ние сме малцина. Моля за разрешение да го нападна, преди всичките му войски да са преминали реката." Владетелят отговорил: "Не бива."

Когато армията на Чу преминала реката, но още не била построена в боен ред, министърът отново поискал разрешение да нападне и владетелят отговорил: "Още не. Когато построят армията си, ще ги нападнем."

Армията на Сун била разбита, владетелят ранен в бедрото, а офицерите от авангарда - избити."

(В китайската история Хуан-ди - Жълтият император, се смята за първия обединител на Китай. - Бел. прев.)

Така, грижейки се за здравето на войниците, ще заемеш изгодна позиция. Армия, която не страда от болести, несъмнено ще победи.

Цао Цао: "Бушуващите води в дълбоки планински низини са "бурните потоци". Мястото, заобиколено от отвесни скали с низина в средата, се нарича "небесен кладенец ", Когато минавам през планински дефилета, които приличат на покрита клетка или пещера, това е "небесен затвор". Теснините, където войските могат да се окажат в капан и откъснати от своите, се наричат "небесни примки". Където земята е хлътнала, това е "небесна клопка". Там, където планинските проходи са тесни и пътят преминава през низина, има "небесна пролука".

Ту Му: "Когато колесниците и кавалерията се движат бързо, те излизат една след друга като уловени на въдица риби и затова прахолякът се издига нависоко на стройни колони."

Чан Ю: "... Когато армията е в поход, трябва да се изпратят напред съгледвачи, които да разузнаят.

Ако видят прахоляка, които вдига врагът, трябва веднага да докладват това на своя генерал."

Чан Ю: "Когато Тиен Тан отбранявал Ци Мо, генерал Ци Чъ от Йен го обкръжил. Тиен Тан лично грабнал лопатата и копал укрепления заедно с войските си. Изпратил жените и наложничките си във войнишките редици и разпределил личната си дажба между офицерите си. Изпратил най-красивите жени на градските стени да молят врага за милост. Генералът от Йен бил много доволен. Тиен Тан събрал 24 хиляди унции злато и накарал богатите граждани да пратят писмо на генерала от Йен, в което пишело: "Градът ще се предаде незабавно. Единственото ни желание е да не хвърлиш жените и любовниците ни в затвора. "Армията на Йен ликувала и ставала все по-нехайна към задълженията си и тогава Тиен Тан извел войските си от града и й нанесъл съкрушително поражение."

Чен Хао: "... Ако някой неочаквано иска примирие, то без съмнение положението в страната му взема застрашителен обрат, той е притеснен и крои план, който да му даде отсрочка. Или знае, че положението ми е уязвимо, и иска да успокои подозренията ми с молба за примирие. След което веднага ще се възползва от моята неподготвеност."

Чан Ю: "При бойния ред "рибени люспи" колесниците са отпред, пехотата - по фланговете и зад тях."

Чен Хао: "Сун Дзъ ни показва как да различим истинското и фалшивото у врага."

Ту Му: "Войските му са изплашени и несигурни. Те буйстват, за да се успокоят."

Чен Хао: "Когато генералът не издава строги заповеди и държането му не внушава уважение, той внася смут сред офицерите."

Ту Му: "Владетелят Джуан от Лю разбил Ци край Чан Шъ, Цао Куей поискал разрешение да го преследва. Владетелят го попитал защо. Той отговорил: "Виждам, че коловозите от колелата на колесниците им са оплетени и че знамената и флаговете им са наведени. Затова искам да ги преследвам."

Чен Хао: "Когато генералът преследва ненужни цели, всички се изморяват."

Чан Ю: "Когато управлението на войските и заповедите са несъвместими, духът е нисък, а офицерите излизат извън себе си от яд."
40. Когато врагът храни конете си с просо, хората си - с месо, а войските му нито окачват казаните си за готвене, нито се връщат в укритията си, той е отчаян.

Ван Си: "Врагът храни конете си с просо и хората си с месо, за да увеличи силата и издръжливостта им. Ако армията няма съдове за готвене, тя няма да яде отново. Ако войските не се прибират в укритията си, те не мислят да се връщат вкъщи и очакват решителна битка."

47. Ако накажеш войските си, преди да си спечелил верността им, няма да ти се подчиняват. Ако не ти се подчиняват, трудно ще можеш да ги управляваш. Но дори ако са ти верни, но не използваш наказания, няма да можеш да ги управляваш.

Който пръв заеме височините в такава местност откъм слънчевата им страна и осигури пътищата си за снабдяване, ще има предимство в боя.

Ако врагът е подготвен и ти влезеш в бой, но не го победиш, трудно ще се върнеш на старите позиции. Това не е изгодно за теб.

Чан Ю: "... "Военното изкуство" на Ли Цин гласи: "На терен, който не дава предимство на никоя страна, трябва да подмамиш противника, като симулираш оттегляне, да изчакаш половината му войска да излезе от нея и да го нападнеш изпреварващо."

Чан Ю: " Трябва първи да заемем позиция в долинна местност, но още по-важно е да направим това в трудните и опасни места. Как може такъв терен да се отстъпи на врага? "

Мей Яочен: "Природата на местността е основен фактор, който помага на армията да спечели победа."

Ту Му: "Когато един трябва да нападне десет, първо трябва да сравним мъдростта и стратегията на противостоящите генерали, да преценим храбростта и страхливостта на войските, благоприятни ли са природните условия и местността, дали войските са добре нахранени, или са гладни, изтощени или отпочинали."

Ту Му: " Тук става дума за подофицери, които са буйни и надменни, и за генерали и командири, които са боязливи и слаби.

При сегашната династия в началото на управлението на Чан Цин назначили Тиен Пу за пълководец на войските във Вей и му наредили да нападне Ван Тинджоу. Пу бил израсъл във Вей, хората там го презирали и всеки ден десетки хиляди души го правели за смях в лагера му. Пу не можел да ги обуздае. Той останал на позицията си няколко месеца и когато решил да влезе в бой, офицерите и войниците му се разбягали във всички посоки. Пу си прерязал гърлото."
12. Когато офицерите са храбри, а войниците - лошо подготвени, армията е в опасност.
13. Когато старшите офицери са недоволни и не се подчиняват на заповедите на командира си и при среща с противника безразсъдно влизат в бой, без да са получили заповед, армията загива.

Цао Цао: "Старши офицери са непосредствените подчинени на генерала. Ако...в пристъп на гняв те нападнат врага, без предварително да преценят силата на двете страни, армията несъмнено е пред гибел."

Чан Ю: " Това е хаос по вина на командира."

Цао Цао: "При тези условия той командва войски, които ще се разбягат при първа опасност."

Хо Йенси: "...По времето на Хан неговите "Храбреци от трите реки" били необичайно талантливи в бой с мечове. В У наричали елитните ударни части "Преодоляващи трудностите"; в Ци - "Покорители на съдбата"; в Тан - "Победители". Това са различните наименования на ударните сили; няма нищо по-важно от използването им във военната тактика.

Обикновено, когато всички войски са събрани заедно, генералът избира от всяка част най-храбрите и с най-висок дух офицери, които се отличават с бързина и сила и чиито войнски постижения са над средните. Те се групират в специален корпус, като от десет човека се избира само един, от десет хиляди - само хиляда."

Чан Ю: "...Използването на елитни части като острие на авангарда е от основно значение за всяка битка. Първо, защото засилват собствената ни решимост; второ, те притъпяват острието на противниковите сили."
16. Когато някое от тези шест условия вземе връх, армията я очаква разгром. Ето защо отговорността на генерала изисква да ги прецени внимателно.
17. Особеностите на местността оказват голяма помощ на войските в битката. Следователно умението да се прецени положението на врага, да се пресметнат разстоянията, да се определи степента на трудност на терена и по този начин да се осигури победата са добродетели на изкусния генерал.

Който знае това и го приложи, непременно ще спечели; който води бой, без да се съобразява с тях, непременно ще загуби.

Ли Чуан: "... Такъв генерал няма лични интереси."

Ту Му: "... Трудно е да намериш такива."
20. Понеже такъв генерал гледа на войниците си като на деца, те ще тръгнат с него и накрай света. Той се отнася с тях като с любими синове и те са готови да умрат за него.

Ли Чуан: "Ако генералът цени хората си по този начин, ще придобие върховна сила. Така например когато владетелят на Чу кажел само една дума, войниците му се чувствали като облечени в топли копринени дрехи."

Ту Му: "По времето на воюващите държави, когато У Ци бил генерал, той ядял същата храна и се обличал със същите дрехи, както и последният редник от войската му. На леглото му нямало дюшек; по време на поход не се качвал на коня си; сам носел резервния си порцион храна. Споделял винаги умората и тежкия труд на войниците си."

Чан Ю: "...Затова Военният кодекс гласи: "Генералът трябва да споделя всички тежести на войнишкия живот. В лятна жега той не отваря чадъра си, нито пък облича дебели дрехи в зимния студ. На опасните места слиза от коня и ходи. Чака да се изкопаят кладенци за армията и чак тогава пие вода; да се сготви храната за армията и тогава яде; да се издигнат укрепленията за армията, преди да се укрие сам."

Чан Ю: "...Ако си прекалено благ, войските заприличват на своенравни деца и не могат да се използват по предназначение. Затова Цао Цао си отрязал косите и по този начин се наказал сам... Добрите командири ги обичат и в същото време се страхуват от тях. Това е всичко.

(Цао Цао издал заповед да се пазят нивите, но по невнимание изпуснал коня си в една от тях. Той наредил веднага да го обезглавят, но офицерите му го разубедили със сълзи на очи и тогава той се самонаказал по този символичен начин, за да покаже, че пълководецът е също подвластен на военния закон и дисциплината.) "
22. Ако знам, че войските ми могат да нападнат противника, но не знам, че той е неуязвим за нападение, шансовете ми за победа намаляват наполовина.
23. Ако знам, че врагът е уязвим за нападение, но не знам, че войските ми са неспособни да го атакуват, шансовете ми за победа намаляват наполовина.
24. Ако знам, че врагът може да бъде нападнат и че войските ми са способни на това, но не разбирам, че не бива да го правя поради особеностите на местността, шансовете ми за победа намаляват наполовина.
25. Следователно когато посветените в изкуството да побеждават воюват, те не правят грешки; в техните действия изобретателността е безгранична.
26. Затова казвам: "Опознай врага, опознай себе си и победата никога няма да ти се изплъзне. Опознай местността и природните условия и тогава победата ти ще бъде пълна."


СРАЖЕНИЕТО
1. Що се отнася до управлението на войски, местността може да бъде разсейваща, погранична, ключова, открита, на кръстопът, сериозна, труднопроходима, лесна за обкръжаване и смъртоносна.
2. Когато феодален владетел се бие на собствена територия, той е в разсейваща местност.

Цао Цао: "Офицерите и войниците жадуват да се върнат при близките си вкъщи."

(По тази причина Сун Дзъ дава на собствената територия своеобразното определение "разсейваща" или отвличаща вниманието на офицерите и войниците от военните дела.)
3. Когато едва навлезе във вражеска територия, той е в погранична местност.

(В някои преводи я наричат "лесна", тъй като връщането назад е възможно и войските все още мислят за връщане. - Бел. ред.)

(В някои преводи - "спорна". - Бел. ред.)

Ту Му: " Това е равна и широка местност, достатъчно голяма за битка и за издигане на противостоящи едно на друго укрепления, местност, в която винаги можеш да дойдеш и да си отидеш."

(Китайската империя е била наричана "Поднебесна", или "Всичко, което съществува под небето". - Бел. ред.)

7. Когато армията навлезе дълбоко във вражеска територия, оставяйки зад себе си много укрепени градове, тя е в сериозна местност.

Цао Цао: " Това е местност, от която е трудно да се върнем."

Ту Му: "... Там лесно се правят засади и всеки може да бъде напълно разбит."

Ли Чуан: "Блокиран от планини отпред и от реки в тила, с привършващи запаси. В такова положение, за да оцелееш, трябва веднага да влезеш в бой и всяко забавяне крие опасност."

Мей Яочен: "В поход само няколкото единици поддържат връзка; при спиране лагерите и укрепените постове са свързани в едно цяло."

Чен Хао: "Значението на горното правило е... че врагът, разчитайки на числеността си, идва да оспори тази местност, а аз трябва да използвам всичките си сили, за да го победя."

Чан Ю: "... Това значи "Да тръгнеш след врага и да пристигнеш преди него."
18. В открита местност отдели особено внимание на отбраната си.
19. В пресечена от големи пътища местност укрепвай съюзите си.

Чан Ю: "Потенциалните си съюзници възнаграждавай със скъпоценности и коприни и ги обвързвай с тържествени договори. Строго спазвай тези договори и тогава може винаги да разчиташ на помощта на съюзниците си."

Ту Му: "Според военната доктрина обкръжаващият трябва да остави пролука на обкръжените сили, за да им покаже, че има изход и че не трябва да се бият до смърт. После, възползвайки се от това, нанасяш удар. Ако си обкръжен и врагът открие път, за да подмами войските ти, затвори този изход, за да накараш офицерите и войниците си да се бият до смърт.

(Според една легенда от края на управлението на династията Уъй, Шен У изпаднал в такова положение и блокирал единствения изход за бягство на войските, задръствайки го с животни на обоза на армията. Войските му се сражавали отчаяно и победили армия от двеста хиляди души.)"
23. В смъртоносна местност покажи, че няма шанс за оцеляване. В природата на войниците е да се съпротивляват, когато са обкръжени; да се бият до смърт, когато нямат изход, и безусловно да изпълняват командите, когато са отчаяни...
24. Тактическите варианти, подхождащи на деветте вида местност, предимствата на различните позиции за разположение на войските и различните страни на човешката природа са въпроси, които генералът трябва да вземе предвид при всяко едно свое решение.
25. В древността изкусните във воденето на война не допускали предната линия на врага да взаимодейства с тила му; големите и малките му части да си съдействат; силните войски да подкрепят слабите и командири и подчинени да си помагат един на друг.
26. Когато вражеските сили били разпокъсани, те му пречели да ги съсредоточи; когато били съсредоточени, го обърквали и нарушавали бойния ред на войските му.

Мън: "Постоянно организирай операции за заблуда на противника. Когато те видят от запад, появи се от изток; подмами го от север, а го нападни от юг. Подлудявай го и го обърквай, така че да разпилее силите си в безредие."

Чан Ю: "Нанасяй му изненадващи удари, където не е подготвен. Нападай го неочаквано с елитни сили."
27. Те са се придвижвали, когато имали изгода от това; спирали, когато по-нататъшното придвижване губело смисъла си.
28. Ако някой ме попита как да се справи с голяма вражеска армия в пълен боен ред, която се готви да го нападне, отговарям: "Завладей нещо, което той много цени, и тогава ще изпълни желанията ти."
29. Бързината е същността на войната. Възползвай се от неподготвеността на врага; мини по неочаквани маршрути и го нападни там, където защитата му е най-слаба.

Ту Му: " Това обобщава истинската природа на войната... и висшето майсторство на генерала."

Чан Ю: " Тук Сун Дзъ отново обяснява... че най-ценна е божествената бързина."
30. Общите принципи за водене на война във вражеска територия са, че когато сте проникнали дълбоко в нея, армията ви е обединена и отбраняващият се не може да ви победи.
31. Заграби плодовете на плодородните земи, за да снабдиш армията си с достатъчно продоволствие.
32. Грижи се за изхранването на войските, не ги изморявай без нужда. Укрепвай духа им; пази силите им. Направи така, че врагът да не може да разгадае плановете ти за движението на армията.
33. Разположи войските в позиция, откъдето няма измъкване, и те ще предпочетат смъртта пред бягството. Защото ако са готови да умрат, кой може да им попречи да победят? Тогава офицерите и войниците обединяват всичките си сили. Изправени пред гибел, те не се боят от нищо; в безизходно положение стават несломими. Дълбоко във вражеска територия те се обединяват в едно цяло и когато нямат избор, влизат в ръкопашен бой с врага.
34. Така войските без подтик остават бдителни. Без да търси подкрепата им, генералът я има; без да се бори за верността им, той я получава; без да иска доверието им, го печели.
35. Моите офицери не са особено богати, но не защото презират светските блага; те не очакват да живеят дълго, но не защото не обичат дълголетието.

Ван Си: "...Когато офицерите и войниците се интересуват само от светски блага, те поставят живота си над всичко."

Ту Му: "Всички имат договор със смъртта. В деня преди битката се издава заповед: "Победата зависи само от тази битка. Телата на тези, които не са готови да заложат живота си, ще наторят полетата и ще се превърнат в мърша за хищните птици и зверове."

(Историческите хроники разказват как Чуан Чу убил по време на пир княза на Лао и свитата му с меч, който бил скрит в една голяма риба; пълководецът на Лу Цао Куей, който загубил три войни срещу държавата Ци, по време на среща с княза й го заплашил с кинжала си и поискал да върне заграбените земи. - Бел. ред.)

Когато я ударят по главата, напада откъм опашката; когато я ударят по опашката, напада откъм главата; когато я ударят по средата, напада откъм главата и опашката.

(Благодарение на Сун Дзъ този израз се утвърждава в китайския език като определение за стремителен и гъвкав отпор на всеки удар. В случая става дума за боен ред, при който всички подразделения автоматично се подкрепят и при удар по едно от тях другото веднага отговаря с контраудар.- Бел. ред.)
39. Ако някой попита: "Могат ли войските да се подчинят за такава светкавична координация?", отговарям: "Могат." Макар хората от У и Юе да се мразят взаимно, ако се окажат в една подмятана от вятъра лодка, те ще си помагат, както лявата ръка помага на дясната.
40. Така че не трябва да се разчита само на спънатите коне или вкопаните колела на колесницата.

(Преди да се укрепят на дадена позиция, войските поставяли колесниците в кръгова отбрана, като леко закопавали колелата им в земята, а конете връзвали на групи около тях. - Бел. ред.)

Чан Ю: "Ако се възползваме от предимствата на местността, дори слабите и нерешителни войски могат да победят врага. Още по-вярно е това, ако те са неустрашими! фактът, че и едните, и другите могат да бъдат използвани ефективно, се дължи на доброто им разположение в съответствие с характера на местността."

Ван Си: "Ако е спокоен, той няма да се ядоса; ако е непроницаем, плановете му няма да бъдат разгадани; ако се владее, няма да се обърка; ако е безпристрастен, няма да е непочтен."

Цао Цао: "...Войските му могат да участват с него в радостта от победата, но не и в изработването на плановете за нея."

Цао Цао: "Забранете приказките за поличби и свръхестествени предзнаменования. Освободете плановете от несигурност и съмнения."

Чан Ю: "Прогонете суеверията."
45. Той променя тактиката си и изменя плановете си, така че войниците му остават в неведение за истинските му замисли.

Чан Ю: "Следваните по-рано начини на действие и осъществяваните по-рано планове трябва да се променят."

49. Той изгаря лодките си и разбива казаните за готвене; води армията си, сякаш е стадо овце - първо в една посока, после в друга и никой не знае къде отива.

Цао Цао: " Тези три въпроса вече са били разглеждани. Причината Сун Дзъ да се върне отново към тях е, че той не можел да понася тези, които не могли правилно да управляват войските."

Мей Яочен: "Ако успееш да разделиш силите на противника, когато нападаш велика държава, твоите собствени сили ще са предостатъчни да го победиш. "

Цао Цао: "Владетелят хегемон е княз, който не се съюзява с феодалните владетели. Той разбива съюзите в Поднебесната империя и заема властваща позиция в нея. Използва авторитета и добродетелите си, за да постигне целите си."

(Владетелят хегемон е предводител на всички други князе в условията на отслабване властта на династията Чао и постоянни междуособни борби между воюващите държави. - Бел. ред.)

Ту Му: "От горното също следва, че ако не търсиш помощта на съседите си и не правиш планове, основани на целесъобразността, а за постигане на своите цели разчиташ само на собствените си войски, тогава твоите градове могат да бъдат превзети, а държавата ти - разрушена."

Така ще можеш да командваш армията като един човек.

Чан Ю: "...Ако кодексът за наградите и наказанията е ясен и лесноприложим, тогава ще можеш да управляваш мнозината тъй, както управляваш малцината. "
55. Възложете на войските задачи, без да ги посвещавате в плановете си; използвайте ги за постигане на предимство, без да разкривате произтичащите опасности. Хвърлете ги в опасен бой и те ще издържат; изправете ги пред смъртна опасност и те ще оживеят. Защото само ако бъде поставена в такова положение, армията може да превърне поражението в победа.
56. Основният въпрос при военните операции е да заблудиш врага, че действаш в съответствие с плановете му.
57. Съсредоточете войските си срещу врага и се опитайте да убиете неговия генерал дори от разстояние хиляда ли.

Това е умение да се постигне целта по изобретателен и хитър начин.

Щом разбереш слабото му място, стани бърз като заек и той няма да може да ти се противопостави.