Конкурс за превод на поезия май 2000 г и на студенти от семинара по теория и практика на стихотворния превод при специалност френска филология
Изтегляне 0.62 Mb.
|
- Навигация на страницата:
- Ярмила ДАСКАЛОВА
- Стелиана ДАНКОВА
- Габриела ПАВЛОВА
| П Р Е С Ъ Т В О Р Е Н И Е III
ПРЕВОДНА ЛИРИКА Университетско издателство “Св.св. Кирил и Методий” Велико Търново, 1999 г. Сборникът “ПРЕСЪТВОРЕНИЕ III” съдържа творби на студенти от кръжока по стихотворен превод при Филологическия факултет на ВТУ “Св.св. Кирил и Методий”, на премираните участници в обявения от Съюза на преводачите в България конкурс за превод на поезия – май 2000 г. и на студенти от семинара по теория и практика на стихотворния превод при специалност френска филология. Издава се под редакцията на: проф. дфн. Паисий Христов ст.ас. д-р Мариана Шопова Димитър КАРАГЕОРГИЕВ Английски и френски език ЕЛЕГИЯ Той след времe, навярно, с глас дрезгав, но нежен, спрял под млад кипарис, мен с тъга ще зове. Аз, сама в долината, със дух безметежен, ще го слушам как жали за мен с часове. Ще го видя на хълма – смълчан си отива, но оставя сълза по лицето следа. Вечно негова, вечно ще бъда щастлива, за праха ми плачът му е жива вода. Сам-сама, но с утеха аз там ще остана. Буен ветре, следите от стъпки щади! Още утре аз искам на пепел да стана. Но ще дойде ли? Боже, жесток не бъди! Марселин ДЕБОРД-ВАЛМОР (Франция) НАЧАЛОТО НА КРАЯ Едва ли болка е това, а просто някакво си чувство. Но то ти пречи за това да влезеш в старото си русло. Различно би го назовал, но виждаш сам, че думи няма. Твърдиш, че си го преживял – това го прави жива рана. Тъй странно чужд ти е светът. Какво с надеждите се случи? Не, няма грешка, днес смъртта в сърцето право те улучи. Теодор ЩОРМ (Германия) * * *
как плача сега наранен, за да прогонят тъгата, те щяха да плачат със мен.
животът какво ми отне, той би ми дал с летния навей утеха във песен поне. Да знаеха моята болка големите ярки звезди, те щяха със златна двуколка да пратят лъч в мойте гърди. До края обаче ще знае единствено тя може би, която със нежна омая сърцето ми днеска разби. Хайнрих ХАЙНЕ (Германия) * * *
която избрала е друг, а той пък под сластна упойка отдавна е станал съпруг. Девойката наша от ярост се хваща със първия мъж, прехласнат по нейната младост (младежо, сълзите задръж!) И днес тази стара история все тъй ни тревожи, уви. Когато съдбата повтори я, сърцето до болка кърви.
ТИГЪРЪТ
в дебри нощни звяр неспящ, кой титан могъщ в безкрая тъй ужасен те извая?
пламна твоят огнен взор? Кой посмя дотам да хвръкне и във пламъка да бръкне? Що за опитни ръце сплетоха това сърце? А щом почна то да бие кой успя да го надвие? Що за чук, що за метал? В пещ каква ли е кипял твоят мозък? Как ли в скоби някой ужасът пороби? И при първите звезди, под небесните сълзи с гордост ли живот ти даде? Той ли Агнето създаде? Тигре, тигре, с плащ пламтящ, кой ли смел титан в безкрая тъй ужасен те извая? Уилям БЛЕЙК (Великобритания) ОМАГЬОСАНИЯТ ДВОРЕЦ І Във тучна долина безбрежна, на ангели добри подслон, огрян от светлина най-нежна, издига кули бастион. Там мисълта била владетел, а този свят – и Серафимът е свидетел – не знаел по-красив палат.
На купола плющели славно със злато шити знамена. Това било така отдавна, във други времена. И всеки полъх, свеж и нежен, през хубав ден, покрай двореца белоснежен разнасял мирис окрилен.
А пътниците в долината там, през прозорци с изглед благ на лютня чували свирнята, съзирали в омая как танцуват духове край трона, на който сам порфироносецът с корона седял честит със своя сан.
Отрупан с перли и рубини, порталът дворцов цял блестял, той пускал ехото да мине, забулено с лъчист воал, за да възпее в сладка песен, с любов и жар, със ненадминат глас чудесен премъдростта на своя крал.
превзели чудната страна – о, нека плачем, нека плачем, настана вечна тъмнина. Предишната неземна слава на този кът успяха в скръб и във забрава годините да погребат.
Тук който и да мине днеска, през две стъкла той би съзрял там вътре мрачната гротеска на страшен демоничен бал: как рукнали като потоци през вехт портал тълпи от призраци се точат с див смях, задавен от печал.
Ярмила ДАСКАЛОВААнглийска филология* * * Аз мислех сърцето от камък. Там мъртвата пустош цари. И нека пълзящият пламък из него на воля гори. И вярно. Не болка голяма почувствах – а малък бодеж. Все пак по-добре да го няма. Гаси! Като пламък на свещ… Тъй огъня в миг потушило – чер гроб е сърцето, тъма… И ето – след пламъка силен – по малко умирам в дима. Инокентий АНЕНСКИ (Русия) Стелиана ДАНКОВАСлавянски филологииСПОМЕНИ Очи тъй сини, кръгли мъниста, като небе вечерно и чисто, лежат прибрани много отдавна. Прахът отгоре сипе се бавно. Незабравими сладки целувки, с тъга пропити още милувки, във скрина стар, от всичко далече, в кутия вехнат сигурно вече. И нищо друго, рози две само, освен тях – дума златна, голяма, лежи така, прилежно увита, докато пак не бъде открита. Мария ПАВЛИКОВСКА-ЯСНОЖЕВСКА (Полша)
СВЯТ Бог се е скрил затова светът е видим ако се покаже той ще закрие целия свят кой тогава ще посмее да забележи мравката хубавата зла оса която се върти в кръг зеления паток с жълтите крака калугерицата снасяща 4 яйца на кръст кръглите очи на водното конче и боба в шушулките майка ни която не много отдавна на масата вдигаше чаша за дългата й смешна дреха елата от която не падат шишарки а само люспи страданието и насладата – двата извора на знание крайпътните камъни които указват посоката любовта която не се вижда не засенчва със себе си Ян ТВАРДОВСКИ (Полша) Габриела ПАВЛОВАКаталог: pages pages -> Джошкун кьокел pages -> V здравноосигурителни вноски pages -> Програма за болнична хигиена "Хигия" Химиотерапията на инфекциозните заболявания е лечение с химични средства, насочено срещу причинителите им pages -> Проф д-р Георги Ончев, дмн pages -> St cyril and st methodius pages -> Инструкция за реда и условията за предоставяне на стипендии за успех и специални стипендии по проект bg051PO001 06 „студентски стипендии, осъществяван с финансовата подкрепа на оперативна програма pages -> Аржентина водопадите игуасу бразилия не просто танго, вода и самба pages -> Закон за оръжията, боеприпасите, взривните вещества и пиротехническите изделия (извлечение) в сила от 17. 09. 2010 г. Обн. Дв бр. 73 от 17 Септември 2010г., изм. Дв бр. 88 от 9 Ноември 2010г., изм. Дв б pages -> 1. един важен въпрос pages -> Отчет за развитието на Изтегляне 0.62 Mb. Сподели с приятели:
|