Кралство Белгия

размяна на информация относно тяхната научна и технологична политика;

организация на съвместни научни срещи (семинари и конференции);

съвместни изследователски и развойни дейности, целящи насърчаване научния прогрес и трансфера на технологии и ноу-хау;

обучение и програми за размяна на научни работници и специалисти от двете страни;

развитие на условия, благоприятни за изследователска дейност и приложение на нови технологии и за адекватна защита на интелектуалната собственост върху резултатите от изследванията;

участие на България в програмите на общността в съответствие с § 3.

Техническа помощ ще се осигурява, където е целесъобразно.

2. Съветът за асоцииране ще определи подходящите процедури за развитието на сътрудничеството.

3. Сътрудничеството в рамковата програма на общността за научни изследвания и технологично развитие ще се осъществява в съответствие със специфичната уредба, която трябва да се договори и приеме съгласно законовите процедури на всяка страна.

Член 77

Образование и квалификация

2. Сътрудничеството ще се съсредоточи по-конкретно в следните области:

реформа на системата за образование и квалификация в България;

начална подготовка, практическа квалификация и преквалификация, включително на ръководители от държавния и частния сектор и старши административни служители, особено в приоритетни области, които ще бъдат определени впоследствие;

сътрудничество между университети, сътрудничество между университети и фирми, програми за движение на преподаватели, студенти, администратори и млади хора;

насърчаване преподаването в областта на Европейските изследвания в рамките на съответните институции;

взаимно признаване на периодите на обучение и дипломите;

преподаване езиците на общността и на български език;

подготовка на преводачи и насърчаване използването на лингвистичните норми и терминологията на общността.

Член 78

1. Сътрудничеството в тази област ще има за своя цел модернизацията, преструктурирането и приватизацията на селското стопанство и аграрно-промишления сектор в България. То ще цели по-специално:

развитието на частни ферми и канали за реализация, на методи за съхранение, маркетинг и др.;

модернизирането на селската инфраструктура (транспорт, водоснабдяване, далекосъобщения);

подобряването на планирането на земеползването, включително строителното и градоустройственото планиране;

подобряването на производителността и качеството чрез използване на подходящи методи и продукти;

квалификация и наблюдение на използването на незамърсяващи околната среда методи, свързани с влаганите материали;

преструктурирането, развитието и модернизацията на преработващите фирми и техните маркетингови умения;

насърчаването взаимодопълването в селското стопанство;

насърчаването на промишленото сътрудничество в селското стопанство и обмяната на ноу-хау, особено между частните сектори в общността и България;

развитието на сътрудничеството за опазване здравето на животните и растенията, обезопасяване на храните (в частност чрез йонизация), включително ветеринарното законодателство и инспекция, растителното и фитосанитарното законодателство, с цел да се постигне постепенно хармонизиране със стандартите на общността чрез подпомагане квалификацията и организирането на проверки;

развитието на екологично чисти региони, технологии и добиви;

развитието и насърчаването на ефективно сътрудничество по програмите за удостоверяване на качеството, съвместими с моделите на общността;

насърчаването на интегрирано селскостопанско развитие в България;

размяната на информация по отношение селскостопанската политика и законодателство.

2. За тези цели техническа помощ ще бъде осигурявана от общността, когато е целесъобразно.

Член 79

Енергетика

2. Между другото, сътрудничеството ще включва, когато е целесъобразно, техническа помощ в следните области:

формулиране и планиране на енергийната политика, включително дългосрочните й аспекти;

управление и квалификация за енергетиката;

насърчаване икономиите и ефективното използване на енергията;

развитие на енергийните ресурси;

подобряване разпределението, както и подобряване и диверсификация на енергоснабдяването;

влияние върху околната среда на производството и потреблението на енергия;

ядрена енергетика;

отваряне в по-голяма степен на енергийния пазар, включително улесняване транзита на газ и електричество;

секторите на газовата промишленост и електроенергетиката, включително разглеждането възможностите за взаимосвързване на системите за снабдяване;

модернизиране на енергийните инфраструктури;

формулиране на рамкови условия за сътрудничеството между предприятията в този сектор;

трансфер на технологии и ноу-хау.

Член 80

Ядрена безопасност

2. Сътрудничеството ще обхваща главно следните области:

подобряване функционалната безопасност на българските ядрени електроцентрали;

оценка на възможността за реконструкция на съществуващите енергийни мощности, снабдени с реактори WЕR-440;

подобряване квалификацията на управленските и другите кадри на ядрените инсталации;

усъвършенстване на законите и подзаконовите актове в България относно ядрената безопасност и укрепване на контролиращите звена и техните ресурси;

ядрена безопасност, готовност за действие и управление при извънредни ситуации в ядрената енергетика;

радиационна защита, включително наблюдение на нивото на радиацията в околната среда;

проблеми на рециклиране на горивата и обезопасяване на ядрените материали;

управление на радиоактивните отпадъци;

дезактивиране и демонтаж на ядрените инсталации;

обеззаразяване.

3. Сътрудничеството ще включва размяна на информация и опит и изследователска и развойна дейност - в съответствие с чл. 76.

Член 81

1. Страните ще развиват и засилват сътрудничеството си в областта на опазването на околната среда и човешкото здраве, които те оценяват като приоритет.

2. Сътрудничеството ще засяга:

ефективното следене на равнищата на замърсяване; системите за информация за състоянието на околната среда;

борбата срещу местното, регионалното и трансграничното замърсяване на въздуха и водите;

устойчивото, ефикасно и екологично ефективно производство и използване на енергията; обезопасяване на промишлени предприятия;

управлението на водните ресурси на граничните водни течения, включително трансграничните водни течения, в съответствие с принципите на международното право и в частност в съответствие с разпоредбите на Конвенцията за опазването и използването на трансграничните водни течения и международните езера;

класифицирането и безопасното използване на химикалите;

качеството на водите, в частност на трансграничните водни течения (включително р. Дунав и Черно море);

ефикасното предотвратяване и намаляване замърсяването на водите, в частност на източниците на питейна вода;

намаляване количеството, рециклиране и обезопасяване на отпадъците, прилагане на Базелската конвенция;

влиянието на селското стопанство върху околната среда; влошаването, осоляването и киселинността на почвите;

опазването горите и тяхната флора и фауна; възстановяването на екологичната устойчивост на селските райони;

планирането на земеползването, включително строителното и градоустройственото планиране;

управлението на крайбрежните зони;

използването на икономически и фискални лостове;

глобалните промени в климата и тяхното предотвратяване;

образованието и разпространяването на знания за околната среда;

изпълнението на регионални международни програми, в това число за басейна на р. Дунав и Черно море.

3. Сътрудничеството ще се осъществява по-специално чрез:

размяна на информация и експерти, включително информация и експерти, свързани с трансфера на чисти технологии;

програми за обучение;

хармонизиране на законодателствата (по стандарти на общността), регламентите, стандартите, нормите и методологията;

сътрудничество на регионално равнище, в това число включващо например изпълнението на съвместни програми на международно равнище, в частност що се отнася до управлението, опазването и качеството на водите на трансграничните водни течения; сътрудничество в рамките на Европейската агенция по околната среда, след като тя започне работата си;

разработване на стратегии, в частност що се отнася до глобалните и климатичните проблеми;

изследване на влиянията върху околната среда;

усъвършенстване управлението на околната среда, в това число управлението на водите.

4. Протокол № 8 очертава договореностите, приложими към управлението, опазването и качеството на водите на трансграничните водни течения.

Член 82

Транспорт

преструктурира и модернизира транспорта;

подобри превоза на пътници и товари и достъпа до транспортния пазар чрез премахване на административните, техническите и други препятствия;

облекчи транзита от общността през България чрез шосеен, железопътен, вътрешен речен и комбиниран транспорт;

постигне функционални стандарти, сравними с тези в общността.

2. Сътрудничеството ще включва по-специално следното:

програми за квалификация в икономическата, правната и техническата област;

осигуряването на техническа помощ и консултации и размяната на информация.

3. Сътрудничеството ще включва следните приоритетни области:

шосеен транспорт, включително постепенното облекчаване на условията за транзитно преминаване;

управлението на железопътните линии и летищата, включително сътрудничество между съответните национални власти;

развитието на пътна мрежа и модернизацията по важните пътища от взаимен интерес и трансевропейските връзки, на шосейната, речната, железопътната, за комбинирани превози, пристанищна и летищна инфраструктура;

планиране на земеползването, включително строително и градоустройствено планиране;

подобряване на техническото оборудване, така че да отговори на стандартите на общността, особено по отношение на шосейния и железопътния транспорт, мултимодалния транспорт и товарно-разтоварната дейност;

възприемането на последователна транспортна политика, съвместима с тази, прилагана в общността;

насърчаване на съвместни технически и изследователски програми в съответствие с чл. 76.

Член 83

Далекосъобщения и пощенски услуги

размяна на информация по политиката в областта на далекосъобщенията и пощенските услуги;

размяна на техническа и друга информация и организация на семинари, симпозиуми и конференции на експерти от двете страни;

провеждане на образователни и консултантски дейности;

осъществяване на трансфер на технологии и ноу-хау във всички елементи на далекосъобщенията и пощенските услуги;

осъществяване на съвместни проекти от съответните власти на двете страни;

насърчаване възприемането на европейски стандарти, системи за сертификация и регламентиращи подходи;

насърчаване създаването на нови съобщителни средства, услуги и инсталации, особено такива с търговско приложение.

2. Тези действия ще се съсредоточат върху следните приоритетни направления:

развитие и приложение на сектора пазарна политика в далекосъобщенията и пощенските услуги в България, на правни и регламентиращи актове и процедури;

модернизация на далекосъобщителната мрежа в България и нейното интегриране в европейските и световните мрежи;

сътрудничество в рамките на структурите за Европейска стандартизация;

интеграция на трансевропейските системи; правни и регламентиращи аспекти на далекосъобщенията;

управление на далекосъобщенията в новите икономически условия; организационни структури, стратегия и планиране, принципи на закупуване.

Член 84

Банково и застрахователно дело и други финансови услуги

2. Сътрудничеството ще се съсредоточи върху:

подобряването на ефективна счетоводна и одиторска система в България, основаваща се на стандартите на Европейската общност;

укрепването и преструктурирането на банковата и финансовата система;

подобряването и хармонизирането на системата за надзор и регулиране на банковите и финансовите услуги;

подготовка на справочници с терминология;

размяна на информация, по-специално що се отнася до подготвяното законодателство;

подготовка и превод на законодателни актове от общността и България.

3. С тази цел сътрудничеството ще включва осигуряване на техническа помощ и квалификация.

Член 85

1. Страните ще сътрудничат с цел развитие на ефективни системи за финансов и одиторски контрол в българската администрация, следвайки стандартните методи и процедури в общността.

2. Сътрудничеството ще се съсредоточава върху:

размяна на информация, свързана с одиторските системи;

уеднаквяване на одиторската документация;

квалификация и консултантски дейности;

3. С тази цел техническа помощ ще бъде осигурена от общността, когато е целесъобразно.

Член 86

По искане от страна на българските власти общността ще осигури техническа помощ, предназначена да подпомогне усилията на България за въвеждане на пълна конвертируемост на лева и постепенното сближаване на паричната й политика с тази на Европейската валутна система. Това ще включва неофициална размяна на информация относно принципите и функционирането на Европейската валутна система.

Член 87

Пране на пари

2. Сътрудничеството в тази област ще включва административна и техническа помощ с цел създаване на подходящи стандарти срещу прането на пари, еквивалентни на тези, възприети от общността и международните форуми в тази област, включително и Специалната група за действия по финансови въпроси (FATF).

Член 88

Регионално развитие

2. С тази цел всяка от посочените мерки може да бъде предприета:

размяна на информация от националните, регионалните и местните власти по регионалната политика и политиката в областта на планирането на земеползването и където е целесъобразно, оказването на помощ на България за формулирането на такава политика;

съвместни действия от страна на регионалните и местните власти в областта на икономическото развитие;

проучване на съвместен подход за развитието на региони, намиращи се на границата на България с общността;

размяна на посещения за изследване възможностите за сътрудничество и оказване на помощ;

размяна на административни служители и експерти;

осигуряване на техническа помощ, със специален акцент върху развитието на райони, намиращи се в неблагоприятно положение;

създаване програми за размяна на информация и опит чрез методи, включващи семинари.

Член 89

1. По отношение на опазването на здравето и на безопасността на труда страните ще развиват сътрудничество помежду си с цел подобряване равнището на защита на здравето и безопасността на труда на работниците, като за база за сравнение се ползва равнището на защита, съществуващо в общността. Сътрудничеството ще обхваща по-специално следното:

осигуряване на техническа помощ;

размяна на експерти;

сътрудничество между фирми;

информация, административна и друга необходима помощ за фирмите и повишаване квалификацията;

сътрудничество в общественото здравеопазване.

2. По отношение на заетостта сътрудничеството между страните ще се съсредоточи по-специално върху:

организацията на трудовия пазар;

услуги по подпомагане намирането на работа и служебно развитие;

планиране и изпълнение на програми за регионално преструктуриране;

насърчаване развитието на заетостта по места.

Сътрудничеството в тази област ще се осъществява чрез дейности, като извършването на изследвания, осигуряване на експертски услуги, образование и квалификация.

3. По отношение на социалното осигуряване сътрудничеството между страните ще се стреми да адаптира системата за социално осигуряване в България към новата икономическа и социална ситуация, най-вече чрез осигуряване на услугите на експерти, информация и квалификация.

Член 90

Туризъм

улесняването на туристическата индустрия и където е целесъобразно, намаляването на съответните формалности;

подпомагане на България за приватизацията на туристическия сектор, както и за изработване на ефикасна държавна и фирмена политика за установяване оптимални правни, административни и финансови механизми за неговото по-нататъшно развитие;

засилване потока на информация чрез международните мрежи, бази данни и т. н.;

трансфер на ноу-хау чрез образование, обмени, семинари;

проучване възможностите за съвместни инициативи (презгранични проекти, побратимяване на населени места и т. н.);

размяна на мнения и информация по съществени въпроси от взаимен интерес, засягащи туристическия сектор.

Член 91

1. Страните ще целят да развиват и укрепват малките и средните предприятия, особено в частния сектор и сътрудничеството между малките и средните предприятия от общността и България.

2. Те ще насърчават размяната на информация и ноу-хау в следните области:

подобряване, където е целесъобразно, правните, административните, техническите, данъчните и финансовите условия за създаването и разширяването на малките и средните предприятия и за презгранично сътрудничество;

осигуряване на специализирани услуги, необходими на малките и средните предприятия (управленска квалификация, счетоводство, маркетинг, качествен контрол и др.) и укрепването на фирмите, които предоставят такива услуги;

установяването на подходящи връзки с икономически субекти от общността с оглед да се подобри движението на информация за малките и средните предприятия и стимулиране на презграничното сътрудничество (напр. чрез Системата за делово сътрудничество (BC-NET), центровете Евро-инфо, конференции и др.).

3. Сътрудничеството ще включва осигуряване на техническа помощ, в частност за създаването на необходимата институционна подкрепа за малките и средните предприятия, и на национално, и на регионално равнище, по отношение финансовите, образователните, консултантските, технологичните и маркетинговите услуги.

Член 92

1. Общността и България ще предприемат подходящи стъпки, за да стимулират ефективната взаимна размяна на информация. Приоритет ще се дава на програмите, насочени към осигуряване на широката публика с основна информация за общността, а професионалните кръгове в България - с по-специализирана информация, включваща, където е възможно, достъп до базите данни на общността.

2. Страните ще сътрудничат в насърчаването на аудио-визуалната индустрия в Европа. Аудио-визуалният сектор в България би могъл да вземе участие най-вече в дейностите, организирани от общността в рамките на програмата МЕДИА съгласно процедурите, изготвени от органите, отговорни за ръководството на всеки вид дейност, и в съответствие с разпоредбите на решението на Съвета на Европейските общности от 21 декември 1990 г., с което бе създадена програмата. Общността ще насърчава българския аудио-визуален сектор да участва в подходящи инициативи от програмата ЕВРИКА.

Страните ще координират и където е целесъобразно, ще хармонизират своята политика относно регулирането на презграничните предавания, техническите норми в аудио-визуалната сфера и стимулирането на европейска аудио-визуална технология.

Сътрудничеството може да включва между другото размяна на програми, специализанти и инсталации за подготовка на журналисти и други професионалисти от средствата за масова информация.

Член 93

1. Страните ще сътрудничат с цел да постигнат пълна съвместимост между системите за защита на потребителите в България и в общността.

2. С тази цел сътрудничеството ще включва в рамките на съществуващите възможности:

размяна на информация и експерти;

достъп до базите данни на общността;

квалификация и техническа помощ.

Член 94

Митници

2. Сътрудничеството ще включва в частност следното:

размяна на информация;

развитие на подходяща инфраструктура на контролно-пропускателните пунктове между страните;

въвеждането на единния административен документ и на Комбинираната митническа номенклатура от страна на България;

свързване на транзитните системи на общността и България;

опростяване на инспекциите и формалностите по отношение на превоза на стоки;

организация на семинари и учебни сесии;

помощ за въвеждането на съвременни системи за митническа информация.

Техническа помощ ще бъде осигурена, когато е целесъобразно.

3. Без да накърнява по-нататъшното сътрудничество, предвидено в това споразумение, в частност в чл. 97, взаимната помощ между административните власти на страните по митническите въпроси ще се осъществява в съответствие с разпоредбите на протокол № 6.

Член 95

1. Сътрудничеството в тази сфера ще има за цел развитието на ефикасна статистическа система, която да осигури бързо и навреме надеждна статистика, необходима за подпомагане и наблюдение на процеса на икономическа реформа и да допринесе за развитието на частното предприемачество в България.

2. Страните ще сътрудничат в частност:

за засилване статистическия апарат в България;

за хармонизиране с международните (и в частност на общността) методи, стандарти и класификации;

за осигуряване необходимите данни за подкрепа и наблюдение на икономическата реформа;