БЕЛЕЖКИ НА АНГЛИЙСКИЯ ПРЕВОДАЧ

БЕЛЕЖКИ НА АНГЛИЙСКИЯ ПРЕВОДАЧ

(1) Много ши­ро­ко­то раз­п­рос­т­ра­не­ние на "Езотеричен Будизъм" на Си- нет е по­ка­за­но от факта, че през 1884 год. (то­ва е са­мо го­ди­на след ней­но­то излизане) тя е ве­че в сво­ето тре­то издание. Има об­що осем из- дания.

(2) "Осмата Сфера": В "Тайната Доктрина", част I, стр. 186, твър­де­ни­ето на Синет, че Луната е Осмата Сфера е кри­ти­ку­ва­но от ма­дам Бла- ватска, ко­ято каз­ва оба­че да се надяваме, че "неправилните" схваща- ния, ед­но от ко­ито е това, ще бъ­дат поп­ра­ве­ни в по­-къс­ни­те из­да­ния на книгата. Тя оче­вид­но има­ше пред­вид пър­во­то издание, как­то и С. Дж. Харисън в сво­ето изказване, съ­дър­жа­що се в "Трансцедентната Вселе- на" (виж бе­леж­ки­те по-надолу). В тре­то­то из­да­ние на "Езотеричен Будизъм" обаче, съ­от­вет­ни­ят па­саж е иден­ти­чен с он­зи в ос­мо­то изда- ние, и ма­кар и не спо­ме­на­ващ спе­ци­ал­но Луната, я за­гат­ва та­ка ясно, ся­каш ни­що съ­щес­т­ве­но не е би­ло нап­ра­ве­но от­нос­но ня­как­ва корек- ция.

Пасажът в "Езотеричен Будизъм" е как­то след­ва (стр. 104 и 105, тре­то­то издание, съ­що и ос­мо­то издание, стр. 117 и 118):

Най-интересните спо­ме­на­ва­ния се на­ми­рат в "Трансцедентната Вселе- на" на С. Дж. Харисън (кни­га съ­дър­жа­ща лекциите, из­не­се­ни от не­го през 1893 год. пред "Общество Береан", ко­ето би­ло "дру­жес­т­во на изу­ча­ва­щи­те те­оре­ти­чен окултизъм"). Следните от­къ­си са взе­ти от стра­ни­ци 108, 109:

"... Ще бъ­де мой дълг да обяс­ня с на­й-­доб­ро­то от мо­ите въз­мож­нос­ти оп­ре­де­ле­ни фак­ти във връз­ка с мистерия, поз­на­та ка­то мис­те­ри­ята на Осмата Сфера.... Сега аз доб­ре съзнавам, че има мно­го окул­тис­ти ко­ито казват, че не би тряб­ва­ло изоб­що те­ма­та да се из­на­ся пред публика, и да се спо­ме­на­ва за обек­та с то­ва име,... В от­го­вор на та­ки­ва лич­нос­ти съм длъ­жен да кажа, че аз не на­ру­ша­вам клет­ва и не ос­к­вер­ня­вам тай- на. Тези лек­ции са рек­ла­ми­ра­ни в пуб­лич­ни­те спи­са­ния и всички, ко­ито из­бе­рат да обър­нат внимание, са доб­ре дошли. Съжалявам, че съм за­дъл­жен да не се съг­ла­ся с мно­го личности, ко­ито дъл­бо­ко уважавам, тъй ка­то та­ка или ина­че наз­ря вре­ме­то за спо­ме­на­ва­не на те­зи теми. Те са би­ли спо­ме­на­ва­ни - бла­го­ра­зум­но или неп­ред­паз­ли­во - и са поз­на­ти на всички, ин­те­ре­су­ва­ли се от Теософското Общество.... Както и да е, пър­ва­та личност, за да ос­к­вер­ним тайните, бе­ше г-н Синет, ав­то­рът на "Езотеричен Будизъм", кни­га ко­ято нап­ра­ви го­ля­ма сен­за­ция ко­га­то излезе, но ко­ято не съ­дър­жа ни­що но­во ко­ето да е вярно, и ни­що вяр­но ко­ето да е ново. Тъй ка­то той бе пър­ви­ят пуб­ли­ку­вал информация, че има "Осма Сфера" и мис­те­рия свър­за­на с нея, за ко­ято той е неосведо- мен, мо­же съ­що да се каже, че и две­те твър­де­ния са верни. Но ко­га­то
той при­бяг­ва да каже, че Осмата Сфера е Луната, той да­ва из­раз на ед­на от оне­зи полу-истини, ко­ито са по­-под­веж­да­щи и от лъжи....

Читателите на "Езотеричен Будизъм" ще си спомнят, че вът­ре е казано, че чо­ве­кът се раз­ви­ва на се­дем планети; три от ко­ито (вклю­чи­тел­но Земята) са видими, а ос­та­на­ли­те че­ти­ри са със­та­ве­ни от материя, твър­де раз­ре­де­на за да бъ­де видяна. Освен то­ва има и ос­ма планета, Луната, в ко­ято ма­те­ри­ята "изпъква" още по-силно, от­кол­ко­то на Земята. Всич- ко по­-сил­но заб­луж­да­ва­що е не­въз­мож­но за схващане. Мадам Блават- ска, ко­ято зна­еше мно­го добре, че то­зи род не­ща със си­гур­ност ще бъ­дат из­ло­же­ни ра­но или късно, поп­ра­ви в сво­ята "Тайната Доктрина" ня­кои от грешките, но тъй ка­то тя не из­б­ра да ра­зяс­ни част от мис­те­ри­ята ос­вен под­хо­дя­що­то за ней­на­та цел, и тъй ка­то ос­вен то­ва е ли­ше­на от ли­те­ра­тур­на­та дар­ба на своя ученик, ней­но­то уче­ние по от­но­ше­ние на Седемте Планети и Осмата Сфера ще бъ­де "не по вку­са на тълпата", ко­ято ще про­дъл­жи да смя­та за вяр­но обяс­не­ни­ето на г-н Синет в "Езотеричен Будизъм"..."

(3) Във вто­ра­та лек­ция д-р Щайнер за­ся­га "окул­т­но­то затворничест- во", на ко­ето би­ла под­ло­же­на Елена Блаватска. Той съ­що се от­на­ся към то­ва в пе­та лек­ция на кур­са "Нещата на нас­то­яще­то и ми­на­ло­то в Духа на човека"

Следното е ци­ти­ра­но от "Трансцедентната Вселена" на Харисън, стр.36:

- "Какво е окул­т­но­то "затворничество", и как то бе на­ло­же­но на ма­дам Блаватска?

- Има оп­ре­де­ле­но дейс­т­вие на це­ре­мо­ни­ал­на магия, чрез ко­ето сте­на от пси­хи­чес­ки въз­дейс­т­вия мо­же да бъ­де из­г­ра­де­на око­ло индивидуал- ност, ста­на­ла опасна, ко­ето има ефек­та на па­ра­ли­зи­ра­не на вис­ши­те способности, и при­чи­ня­ва­не на на­ри­ча­но­то "от­з­вук на опита", и ре­зул­та­тът е вид ду­хо­вен сън, ха­рак­те­рен с фан­тас­тич­ни видения. Това е действие, до ко­ето ряд­ко се при­бяг­ва до­ри от Братята отляво, и в слу­чая на ма­дам Блаватска бе осъ­де­но от поч­ти всич­ки ев­ро­пейс­ки окул- тисти. Само вър­ху аме­ри­кан­с­ки­те братс­т­ва ле­жи от­гово­р­нос­т­та за слу­чи­ло­то се тогава..."