Методически препоръки за учителите по български език и литература

Изпълнявайки Конституцията на Украйна (член 10), Закона на Украйна “Про мови в Українській РСР”, Закона на Украйна “Про освіту”, Закона на Украйна “Про загальну середню освіту”, Департаментът на образованието и науката при Одеската облдържадминистрация и Одеският областен институт за усъвършенстване на учителите извършват систематична работа относно осигуряването на конституционните права на гражданите по изучаването на майчиния език и литература, използването на родния език като средство за общуване, съхраняване и развитие на родната култура.

Проблемите и перспективите в развитието и изучаването на българския език в училищата с български състав ученици са главни теми в дейността на Лабораторията на езиците на националните малцинства при Одеския институт за усъвършенстване на учителите, насочена за развитието на родния език, в случая - на българския.

Поредната учебна година на обучението по роден език ще стартира на първи септември 2017 година. Сигурна съм, че отново всеотдайните учители по български език и литература в Одеска област с неимоверен оптимизъм, труд и творчество, ще се захванат с обучението и възпитанието на подрастващото поколение българчета. През 2017 година се навършват 30 години откакто в Одеска област в училищата с български състав ученици се изучава български език. Това е един дълъг период на неимоверен труд на учителите, на българската общественост и на държавните структури за развитието на българския език в общообразователната дейност. Според Хартата на регионалните езици и езиците на националните малцинства българският език е един от 13-те регионални езици. Така в последните три години по български език и българска литература учениците от региона станаха участници и победители във Всеукраинската олимпиада. Проблемите и перcпективите при изучаването на българския език и литература в училищата с български състав ученици са главните теми в дейността на Лабораторията на езиците на националните малцинства при Одеския институт за усъвършенстване на учителите. Тази дейност е насочена за развитието на българския съвремен литературен книжовен език.

2017 година е ознаменувана с още няколко знакови годишнини: 295 години от рождението на П.Хилендарски и 255 години от написването на «История славянобългарска», 180 години от рождението на В.Левски – Апостола на българската свобода и 125 години от създаването на стихотворението «Върви народе възродени», 140 години от рождението на Елин Пелин и 130 години от рождението на Димчо Дебелянов.

2018 година е юбилейна година на видни български дейци, исторически дати, на просветни и духовни огнища, изиграли важна роля за запазването на националната идентичност на българската диаспора в Украйна. Навършват се 1155 години от Великоморавската мисия на Кирил и Методий, 170 години от рождението на видния български поет и революционер Христо Ботев (учил в бившата Втора Одеска гимназия, живял и работил в българското бесарабско село Задунаевка); 140 години от Освобождението на България от османско иго (в освободителната война стотици бесарабски българи се записват в българското опълчение и отдават живота си за свободата на отечеството); 160 години от основаването на Болградската гимназия, както и 25 години от възстановяваването на статута й. А това е първото средно общообразователно българско учебно заведение, което през своя 20-годишен период на съществуване във втората половина на 19 век дава цяла плеяда видни политици, военни дейци и учени, взели активно участие в строителството на Следосвобожденска България; 180 години от освещаването на Болградската катедрала „Свето Преображение Господне” (построена със средства на бесарабските българи).

Учебната дейност през 2017\2018 учебна година по български език в училищата с български състав ученици ще се осъществява:

в 1-4 клас - по Програма по български език за 1-4 клас ( авт. В. М. Терзи, Т.Г.Бучацка ) утвърдена от МОН на Украйна, 2012. В помощ за учениците в началното училище може да послужи учебно-методическото пособие «Четем с наслада»: Съставители: Н.С.Бузиян, Н.В.Кара, С.И. Драгнева. - Киев: «Навчальна книга», 2007 г.;

в 5-9 клас ще се работи по Програма по български език (5-9 клас), утвърдена от МОН на Украйна, 2012 г. (авт. Бузиян Н.С., Кара Н.В., Пеева В.Д., Арнаутова Н.А., Колесник В.О.). с промените от 2016 и 2017 години;

в 10-11 клас ще се работи по Програма по български език (5-12 клас), утвърдена от МОН на Украйна, 2005 г.( авт. Л. Я Романова, М.А.Матев).

Обучението по българска литература в 10-11 клас ще се осъществява по Програма по българска литература за 10-11 клас (авт. Бузиян Н.С., Кара Н.В., Пеева В.Д.), утвърдена от МОН на Украйна, 2015 г., с промени от 2016 година.

Всички промени, нанесени в действащите (посочените) програми, са публикувани на сайта на МОН на Украйна.

Критерии за оценяване:

При оценяването на устни и писмени работи учителите трябва да използват критерии, определени със заповедта на МОН на Украйна от 21.08.2013 № 1222 «Про затвердження орієнтовних вимог оцінювання навчальних досягнень учнів із базових дисциплін у системі загальної середньої освіти» і додаток до наказу Міністерства освіти і науки України від 28.01.2014 № 1/9-74 «Інструктивно-методичні матеріали щодо контролю та оцінювання навчальних досягнень учнів початкових класів загальноосвітніх навчальних закладів»

Преди да започнем новата учебна година, трябва да си спомним за основните методически и организационни проблеми. Учителите по български език знаят, че целта на обучението по български език се определя от основната функция на езика като средство за общуване. Необходимото условие, за да се постигнат резултати в развитието на книжовно-комуникативните навици на учениците, е работата по преодоляването на диалектните отклонения в речевата им практика. За съжаление, повечето учебници и методически пособия, които се използват днес в училищата, не са адаптирани за преподаване в украинските училища, затова към учебниците, издадени в България, учителите самостоятелно трябва да подбират материали и упражнения, което усложнява работата им. Но пък това ги кара да бъдат активни и творчески да похождат към преподаването като цяло.

Предлагам в статията Примерно тематично разпределение по български език в 9 клас, подготвено от Наталия Богдева, учителка по български език в Болградската гимназия.

През 2016-2017 година областната олимпиада по български език и литература се проведе на 18 февруари 2017 г. В нея взеха участие 45 ученици от Одеска област – победители в районните олимпиади по български език. Общо 17 участници са наградени с Дипломи І, ІІ, ІІІ степен.

1 място – Анастасия Неруца (гр. Болград, Болградска гимназия «Г.С.Раковски»)

Алина Козърева (гр. Болград, Болградска гимназия «Г.С.Раковски»)

Валерия Кара (Новотрояновски НВК, Болградски район),

Алина Балжик (Каменски УВК, Измаилски район),

Алена Дундева (Главанско СОУ, Арцизский район)

1 място - Дарина Богдева (гр. Болград, Болградска гимназия «Г.С.Раковски»)

Валерия Чифликлий ( Криничанска СОУ, Измаилски район)

3 място – Мария Попазова( Городненско СОУ,Болградски район),

Любов Кунева (Василевско СОУ, Болградски район)

1 място – Кристина Константинова ( Новотроянски УВК, Болградски район)

Юлия Коева (Городненско СОУ, Болградски район)

3 място – Анастасия Чернева ( Новотроянски УВК, Болградски район),

Дарина Русева, (гр. Болград, Болградска гимназия «Г.С.Раковски»)

1 място – Анастасия Неруца ( гр. Болград, Болградска гимназия «Г.С.Раковски»)

Систематично се извършва работа по повишиване квалификацията на учителите български език и литература. На базата на нашия институт и в преквалификационните институти на България всяка година преминават квалификация повече от 50 учители по български език.

През 2018 г. ще се провеждат двуседмични курсове. Заявките се подават през септември. Задължително е заявката да се дублира в Лабораторията от самите учители (писмено или устно на телефон 729-41-12).
Полезни интернет-мрежи:

МОН на Украйна – www.mon.ua

Департаментът на образованието и науката - www.osvita.odessa.gov.ua

Одески областен институт за усъвършенстване на учителите – www.osvitaodessa.org

Катедра на научно- методическа лаборатория на националните малцинства-www.nmlnacion.wix.com

МОН на България – www.mon.bg