Model de certificat sanitar-veterinar pentru mişcarea necomercială a cîinilor, pisicilor şi dihorilor domestici în Republica Moldova /Veterinary certficate for domestic dogs, cats and ferrets entering the Republic of Moldova for non-commercial movements /Ветеринарен сертификат за внос в Република Молдова на домашни кучета, котки и порове с нетърговска цел
MODEL DE CERTIFICAT SANITAR-VETERINAR PENTRU MIŞCAREA NECOMERCIALĂ A CÎINILOR, PISICILOR ŞI DIHORILOR DOMESTICI ÎN REPUBLICA MOLDOVA/VETERINARY CERTFICATE FORDOMESTICDOGS, CATSANDFERRETSENTERINGTHEREPUBLICOFMOLDOVAFORNON-COMMERCIALMOVEMENTS/ВЕТЕРИНАРЕН СЕРТИФИКАТ ЗА ВНОС В РЕПУБЛИКА МОЛДОВА НА ДОМАШНИ КУЧЕТА, КОТКИ И ПОРОВЕ С НЕТЪРГОВСКА ЦЕЛ
Ţara de expediere a animalului: Country of dispatch of the animal:/Страна- изпращач:
___________________________________
Numărul de ordine al certificatului/Serial Number of the Certificate:/Сериен номер на сертификата:
I. Proprietarul/însoţitorul animalului:
Owner/ person accompanying the animal:
Собственик/лице, придружаващо животното:
Prenumele:/First name:/Име:
Numele:/Surname:/Фамилия:
Adresa:/Address:/Адрес:
Codul poştal:/Postcode:/Пощенски код:
Oraşul:/City:/Град:
Ţara:/Country:/Страна:
Telefonul:/Telephone:/Телефон:
II. Descrierea animalului:/Description of the animal:/Описание на животното:
Specia:
Species:
Вид:
Rasa:
Breed:
Порода:
Sexul:
Sex:
Пол:
Data naşterii:
Date of birth:
Дата на раждане:
Blana (culoarea şi tipul):
Coat (colour and type):
Космена покривка (цвят и вид):
III. Identificarea animalului:/Identification of the animal:/Идентификация на животното:
Numărul microcipului:/Microchip number:/Номер на микрочипа:
Amplasarea microcipului:/Location of microchip: /Местоположение на микрочипа:
Data implantării microcipului:/Date of microchipping:/Дата на микрочипирането:
Numărul tatuajului:/Tattoo number:
Номер на татуировката:
Data tatuării:/Date of tattooing:/Дата на татуирането:
IV. Vaccinare antirabică:/Vaccination against rabies:/Ваксинация против бяс:
Producătorul şi denumirea vaccinului:/Manufacturer and name of vaccine:/Производител и име на ваксината:
Numărul lotului:/Batch number:
Партиден номер:
Data vaccinării:/Vaccination date:/Дата на ваксинация:
Valabil pînă la: /Valid until:/Валидност:
V. Test serologic antirabic (după caz):/Rabies serological test (when required):/Серологичен тест за бяс (когато се изисква ):
Am examinat rezultatele oficiale ale unei probe serologice efectuate într-un laborator autorizat, pornind de la o mostră prelevată de la animal la data de _________, atestînd o titrare a anticorpilor care neutralizează virusul rabic egal sau mai mare decît 0,5 UI/ml.
I have seen an official record of the result of a serological test for the animal, carried out on a sample taken on (dd/mm/yyyy) __________, and tested in an approved laboratory, which states that the rabies neutralising antibody titre was equal to or greater than 0,5 IU/ml./Запознат съм с официалния документ с резултата от серологичния тест на животното, извършен върху проба, взета на __________(дата/месец/година) и извършен в одобрена лаборатория, при който е установено, че титърът на неутрализиращите бяс антитела е равен или е по-голям от 0,5 IU/ml.
Prenumele:/First name:/ Име:
Numele:/Surname:/Фамилия:
Adresa:/Address:/Адрес:
Semnătura, data şi ştampila: /Signature, date and stamp:/Подпис, дата и печат:
Codul poştal:/Post code:/Пощенски код:
Oraşul:/City:/Град:
Ţara:/Country:/Страна:
Telefonul:/Telephone:/Телефон:
A se omite menţiunea inutilă:
Delete as applicable:/Да се изтрие, ако е необходимо:
Viza autorităţii sanitar-veterinare competente (nu este necesară în cazul în care certificatul este semnat de un medic veterinar oficial):/Endorsement by the competent authority (Not necessary when the certificate is signed by an officialveterinarian):/Потвърждение от компетентните власти (Не е необходимо, когато сертификатът е подписан от официалния ветеринарен лекар):
Data şi ştampila:/Date and stamp:/Дата и печат:
VI. Tratament contra căpuşelor (după caz):/Tick treatment (when required):/Третиране срещу бълхи (когато се изисква ):
Producătorul şi denumirea produsului:/Manufacturer and name of product:/Производител и име на продукта:
Data şi ora tratamentului (zz/ll/aaaa + 24 de ore):/Date and time of treatment (dd/mm/yyyy + 24-hour clock):/Дата и време на третиране ( дата/месец/година + час):
Numele medicului veterinar/Name of Veterinarian/Име на ветеринарния лекар:
Adresa:/Address:/Адрес:
Semnătura, data şi ştampila:/Signature, date and stamp:/Подпис, дата и печат:
Codul poştal:/Post code:/Пощенски код:
Oraşul:/City:/Град:
Ţara:/Country:/Страна:
Telefonul:/Telephone:/Телефон:
VII. Tratament contra echinococozei (după caz):/Echinococcus treatment (when required):/Третиране срещу Echinococcus (когато се изисква ):
Producătorul şi denumirea produsului:/Manufacturer and name of product:/Производител и име на продукта:
Data şi ora tratamentului (zz/ll/aaaa + 24 de ore):/Date and time of treatment (dd/mm/yyyy + 24-hour clock):/Дата и време на третиране ( дата/месец/година + час):
Numele medicului veterinar:/Name of Veterinarian:/Име на ветеринарния лекар:
Adresa:/Address:/Адрес:
Semnătura, data şi ştampila:/Signature, date and stamp:/Подпис, дата и печат:
Codul poştal:/Post code:/Пощенски код:
Oraşul:/City:/Страна:
Ţara:/Country:/Страна:
Telefonul:/Telephone:/Телефон:
1) Identificarea animalului (tatuaj sau microcip) trebuia verificată înainte de înscrierea oricărei menţiuni în certificat./Identification of the animal (tattoo or microchip) must have been verified before any entries are made on the certificate./Идентификацията на животното (татуировка или микрочип) трябва да бъде проверена преди всяко вписване в сертификата.
2) Vaccinul antirabic utilizat trebuie să fie un vaccin inactivat care îndeplineşte standardele Organizaţiei Internaţionale a Epizootiilor./Therabies vaccine used must be an inactivated vaccine produced in accordance with Office International des Epizooties standards./Използваната ваксина срещу бяс трябва да бъде инактивирана и произведена в съответствие със стандартите на OIE.
3) Certificatul este valabil timp de 4 luni după semnarea de către medicul veterinar oficial sau viza autorităţii veterinare competente, pînă la data de expirare a vaccinării indicate în partea IV, în funcţie de care dintre aceste date este prima./Thecertificate is valid for 4 months after signature by the official veterinarian or endorsement by the competent authority, or until the date of expiry of the vaccination shown in Part IV, which ever is earlier./Сертификатът е валиден 4 месеца след подписване от официалния ветеринарен лекар или заверката на компетентните власти, или до изтичане валидността на ваксината, посочена в Част IV, която винаги е по-рано.
4) Prezentul certificat este însoţit de documente sau de o copie certificată a acestor documente, în care figurează datele privind identificarea animalului, vaccinările acestuia şi rezultatul testului serologic./This certificate must be accompanied by supporting documentation, or a certified copy thereof including the identification details of the animal concerned, vaccination details and the result of the serological test./Този сертификат трябва да се придружава от допълнителната документация или от заверено копие на документацията, включително идентификационна информация за животното, данни за ваксинацията и резултатите от серологичният тест.