Мъжките ритуали в Англия – коментиране на момичета (Първа част )



Дата14.01.2018
Размер28.39 Kb.
#46362
Мъжките ритуали в Англия – коментиране на момичета
(Първа част )
Кейт Фокс

Превод за БГ БЕН : Евгений Кайдъмов
Англичаните може и да не са най-умелите флиртаджии на света, но са в стихията си, когато общуват помежду им. Не, не намеквам за хомосексуализма, а за душевния комфорт, който носи лесното човешко контактуване. Всяко общество има своите миниинституции на мъжкото общуване – клубове, организации и т.н. Чували сте, предполагам, за небезизвестните английски джентълменски клубове, в които женското присъствие е табу. Казват, че нуждата у англичанина от чисто мъжкото общуване е дори по-силна от нагона му към нежния пол. Това не е така, разбира се. Голяма част от англичаните търсят джентълменска компания, именно за да могат да се потопят необезпокоявани в ритуала по доказване на своята мъжественост и хетеросексуалност.

Безспорно, най-именитият сред тези ритуали е girlwatching-a – коментирането на физическите атрибути на минаващите жени. Вариантите му могат да се наблюдават навсякъде – по пъбовете, баровете, кафенетата, нощните клубове и изобщо, на всеки уличен ъгъл на тази планета. Както може да се предположи, английският вариант на този не толкова сложен ритуал е малко ... по-усложнен. По правило, по-голямата част от фразеологията на girlwatching-а е трудно разбираема без тълковен речник, въпреки че коментарите там логично попадат в една от двете основни графи – одобрение (атрактивен обект) и неодобрение (неатрактивен).


Ето и любимата ми фраза, която дава квинтесенцията
на girlwatching-а: „Don’t fancy yours much!” („Твоята не струва”). Тези странни думи обикновено се отнасят към двойка жени, попаднала в полезрението на коментатора, който намира едната от тях за по-малко атрактивна от другата. Инстинктът е достатъчно здравословен – от една страна се подчертва биологичния интерес към „по-расовия” екземпляр, а от друга, се предявява иск към него. Въпреки, че фразата „Don’t fancy yours much!” предполага двойки жени, често пъти тя бива отправяна дори и по адрес на една жена и е директна покана за ценителски разговор по „тънката част”.
Спомням си следната бърза размяна на реплики в един бирмингамски пъб. Обектът на разговора бе току що влязлата група от четири жени :

Първи глас : „Твоята не струва”

Втори глас (колебливо) : „Ъъъ ... коя по-точно ?”

Първи глас : „Няма значение, човече, назови която искаш. Всичките са твои.”

Вторият глас се позасмя неохотно. Няма как, току що го поведоха с едно на нула.


Друга популярна шифрограма в girlwatching разговорите
е „Not many of those to the pound!”. Това е одобрителен коментар за внушителен дамски бюст. „Паундът” тук не е лирата-стерлинг, а е мярката за тежест (1 паунд = 0.454 кг) и означава, че ако положим на едната везна на бакалски кантар тежест от 1 паунд, няма да се наложи да я балансираме с голямо количество от въпросния сорт гърди. Фразата обикновено се придружава от чашковидно свити шепи, изнесени пред гърдите, които подскачат нагоре-надолу в ролята на току що натоварен кантар. Което е недотам точно, защото един XL чифт гърди вероятно ще изстреля нагоре тежест от 1 паунд, но да не изпадаме в технически подробности. Големите гърди са официално признати за Добро Нещо в тези разговори и дори англичаните, чиито вкус се разминава с този от 3-та страница на „Сън” бързат да спазят ритуала, за да не нарушат общата наслада от girlwatching-а.
I would!” („Бих!”) е още една любима форма
на одобрение с ... ясно каква идея. „Definitely a ten-pinter!”, пък носи обратното послание на горното, т.е., на коментиращия ще му се наложи да прибегне до услугите на 10 големи халби бира (обикновено наричани “a pint”), преди да му мине през главата каквато и да е била мисъл за сексуални отношения с дамата. Когато до ушите ви достигнат думи от мъжки разговор от сорта на „шест”, „четири”, „две”, „седем” и т.н., огледайте се за минаващата наблизо жена, която не бива оценявана в този момент по десетобалната система. Фактът, че почти никоя от тях няма да обърне внимание на неочакваното журиране на красотата й, няма никакво значение.
Girlwatching-a е жизнерадостен мъжкарски ритуал,
празнуващ хетеросексуалността и самочувствието, които идват от възможността да се набелязва и коментира женското дефиле от позицията на избиращ. Ако искате гарантирано по-бърза социализация с вашите английски колеги, просто си спретнете съвместен girlwatching.
Статията е публикувана в БГ БЕН на 18.06.2010


Сподели с приятели:




©obuch.info 2024
отнасят до администрацията

    Начална страница