До
ИНГ Банк Н.В. - клон София
Бул. “България” №49Б,
гр.София
На вниманието на: Отдел „Клиенти”
МОЛБА ЗА ПОЛУЧАВАНЕ НА ЕЛЕКТРОННА ФАКТУРА
през eFaktura.bg
|
To
ING Bank N.V. – Sofia Branch
49B Bulgaria Blvd., fl. 7
Sofia
To the attention of: Operations Customer Services Department
REQUEST FOR E-INVOICE RECEIPT
through eFaktura.bg |
Долуподписаният ___________________________________ ___________________________________________________
/име на фирмата, ЕИК, адрес/,
|
The undersigned________________________________________________
____________________________________________________ /company name, UIC, address/,
|
Представлявана от _________________________________ _________________________________________________ /име(на) на представляващия(те) или пълномощника/,
|
Represented by _____________________________________
__________________________________________________ /name(s) of the representative(s) or proxy/,
|
Наричан по-долу Клиентът,
|
Called hereinafter the Client,
|
С настоящето бихме искали да получаваме електронни фактури (е-фактури), издадени към нас от ИНГ Банк Н.В. – клон София през eFaktura.bg, както и и-мейл известяване от вашата банка. Считано от датата на това Искане, се съгласяваме Банката да преустанови изпращане на фактури на хартиен носител, използвайки други канали, договорени до този момент между страните. Моля изпращайте ни електронни фактури през eFaktura.bg като единствено средство за изпращане на фактури в резултат на предоставени от вас услуги, като изпращате уведомленията за тях на следния и-мейл адрес: | Herewith we would like to request to receive electronic invoices (e-invoices) issued to us by ING Bank N.V. – Sofia Branch through eFaktura.bg and e-invoice notifications via e-mail from your bank. We agree that as of the date of this request you will discontinue sending us paper based invoices using other mediums previously agreed between ourselves. Please send to us e-invoices through eFaktura.bg as sole medium for sending invoices as of result of provided services and notify us to the specified e-mail address below: |
-
E-mail address for receiving e-invoice notification
(must be up to 35 characters)
Имейл адрес за получаване на известия за електронна фактура
(трябва да бъде до 35 символа)
|
|
|
|
|
| |
|
ДЕКЛАРАЦИЯ НА КЛИЕНТА:
|
DECLARATION OF THE CLIENT:
|
С подписването на настоящото Споразумение, Клиентът декларира, че разбира и приема рисковете, произтичащи от използването на и-мейл като средство за комуникация.
|
By signing this Request, the Client declares that it is aware of and accepts the risks, inherent to using e-mail as means of communication.
|
Рисковете, описани по-горе, както и всични други рискове, свързани с използването на и-мейл като средство за комуникация се носи изцяло от Клиента с изключение на случаите на доказана груба небрежност или умисъл от страна на Банката.
|
The risk described above, as well as all risks, stemming from the use of e-mail as a means of communication shall be entirely born by the client, except in the case of proven gross negligence or willful misconduct by the Bank.
|
Подписвайки това Искане Клиентът декларира, че е получил на хартиен или друг дълготраен носител, прочел, разбира и е съгласен с всички условия, съдържащи се в следните документи: Общи условия на ИНГ Банк Н.В. – клон София, Стандартни условия за корпоративни клиенти (Тарифа) и Условия за платежни услуги на ING.
|
By signing this Request the Client hereby declares to have received on paper or on another durable medium and to have read, understood and agreed to all terms and conditions contained in the following documents: General Business Conditions of ING Bank N.V. – Sofia Branch, the Standard Corporate Customer Terms and Conditions (Tariff) and the ING Conditions for Payment Services.
|
С настоящето Клиентът се задължава при промяна на информацията в това Искане своевременно да уведоми Банката и да представи нужните документи.
|
The Client hereby agrees to inform immediately the Bank and to provide the necessary documents whenever the information stated in this Request changes.
|
Клиентът се задължава да обезщети Банката за вредите, претърпени от Банката в следствие на съдебни спорове, искания или претенции отправени срещу нея, както и за понесените от нея вреди, загуби и разноски, от какъвто и да било характер, пряко или косвено причинени от използването на и-мейл като средство за комуникация в резултат на това Искане.
|
The Client undertakes to indemnify the Bank for all actions, claims and demands made against the Bank and all losses, damages and expenses whatsoever which the Bank may incur or sustain or which the Bank may become liable by reason either directly or indirectly related to using e-mail as a medium of communication as a result of this Request.
|
Дата:
|
Date:
|
За и от името на Клиента/
For the Client:
|
Упълномощен подпис и печат/
Authorised signatory and stamp:
|
