Муса'нън Хаятъ Сахне: Фъравун'ун емри

7. Сахне: Аллах Муса'йъ Мъсъра гьондерийор

Аджаба беним халкъм хала езийет алтънда мъ?

Аллах неден сусуйор? Бунларъ гьормюйор му; неден ярдъм етмийор?

Бен олсам бир план курар онларъ куртарърдъм.

Ийи ки бьойле анлайъшлъ, олгун ве гювенилир бир каръм вар.

Ким вар янънда? Киминле конушуйон?

Чюнкю хала аклъмдалар, онларъ унутамадъм.

Аджаба Харун ве Мириам яшъйорлар мъ?

Онларъ ьозлюйорум. Онларъ бир кере олса биле гьормек истийорум.

Ама орая гидемем ки; бени хемен якаларлар ве ьолдюрюрлер.

Тсипора: Ким сени ьолдюрмек истийор? Не яптън?

Муса: Гечмиште бир хата яптъм чок пишманъм.

Олайъ унутмак истийорум ама бир тюрлю унутамъйорум.

Олум не япъйор?

Тсипора: Билийорсун бабамън илк торуну олду ичин чок шъмартъръйор ону...

Муса ал... йемек гетирдим сана... йе ааджък ве бир шей дюшюнме.

Шу янан чалъя бакайъм, нийе сьонмюйор

"Муса, Муса!"

Чюнкю бастъън йер кутсал топрактър.

Бен бабанън, Ибрахим'ин, Исхак'ън, Якуп'ун Танръсъ'йъм.

(Муса Танръ'дан коркуйор ве йюзюню капъйор)

Раб Танръ: Халкъмън Мъсърда чектии съкънтъйъ чок ийи билийорум.

Ангаряджъларън йюзюнден еттиклери ферядъ дуйдум.

Аджъларънъ билийорум .

Бу йюзден ашаая индим. Онларъ Мъсърлълар'ън елинден куртараджаъм,

о юлкеден чъкараджам, ве ьойле бир йере гетиреджем ки,

топракларъ гениш ве веримли, сют ве бал акан бир йере.

Исраиллилер'ин ферядъ бана еришти.

Мъсърлълар'ън онлара яптъъ баскъйъ гьорюйорум.

Гел, халкъм Исраил'и Мъсър'дан чъкармак ичин сени Фиравун'а гьондерейим.

Муса: Бен кимим ки Фиравун'а гидип Исраиллилер'и Мъсър'дан чъкарайъм?

Раб Танръ: Кушкун олмасън, бен сенинле оладжаъм.

Сени беним гьондердиимин канътъ шу оладжак:

Халкъ Мъсър'дан чъкардъън заман бу дада бана тападжаксънъз

Муса: Исраиллилер'е гидеджем де Бени сизе аталарънъзън Аллахъ гьондерди дерсем, Адъ недир? дийе сорабилирлер. О заман не дийейим?

Раб Танръ: Бен Бен'им! Исраиллилер'е де ки:

"Бени сизе Бен Бен'им дийен гьондерди".

Исраиллилер'е де ки,

'Бени сизе аталарънъз Ибрахим'ин, Исхак'ън, Якуп'ун Танръсъ ЯХВЕ гьондерди.'

Сонсуза дек адъм бу оладжак. Кушаклар бойунджа бьойле анъладжаъм.
Сьоз вердим, сизи Мъсър'да чектииниз съкънтъдан куртараджаъм;

сют ве бал юлкесине гьотюреджеим.

Исраил илери геленлери сени динлейеджеклер.

Сонра бирликте Мъсър Кралъ'на гидип,

'Ибранилер'ин Танръсъ Яхве бизимле гьорюштю' дийеджексиниз,

'Шимди изин вер, Танръмъз Яхве'йе курбан кесмек ичин чьолде юч гюн йол алалъм.'

Ама билийорум, гючлю бир ел зорламадъкча Мъсър Кралъ гитменизе изин вермейеджек.

Елими узатаджаъм ве араларънда шашълак ишлер япарак Мъсър'ъ джезаландъраджаъм. О заман сизи салъвереджек.

Хем де, гиттиинизде ели бош гитмейеджексиниз.

Хер кадън Мъсърлъ комшусундан алтън ве гюмюш такълар, гийсилер истейеджек. Оулларънъзъ, къзларънъзъ бунларла сюслейеджексиниз.

Мъсърлълар'ъ сояджаксънъз.

Муса: Я бана инанмазларса? Сьозюмю динлемезлерсе,

'РАБ сана гьорюнмеди' дерлерсе, не оладжак?"

Елини узат, куйруундан тут

Буну яп ки, аталаръ Ибрахим'ин, Исхак'ън, Якуп'ун Танръсъ РАБ'бин сана гьорюндююне инансънлар.

Елини койнуна кой!

Бу ики нишана де инанмазларса, Нил'ден бираз су алъп куру топраа дьок. Ърмактан алдъън су топракта кана дьонеджек.

Чюнкю дили аър, тутук бирийим.

Инсанъ саър, дилсиз, гьорюр я да гьормез япан ким? Бен деил мийим?

Шимди гит! Бен конушмана ярдъмджъ оладжаъм.

Не сьойлемен лазъм, ону сана ьоретеджеим.

Хем шу анда сени каршъламая гелийор. Сени гьорюндже севинеджек.

Онунла конуш, не сьойлемеси геректиини анлат.

Икинизин конушмасъна да ярдъмджъ оладжак,

не япаджаънъзъ сизе ьоретеджеим.

О сана сьозджюлюк едеджек, сенин йерине халкла конушаджак.

Сен де онун ичин Танръ гиби оладжаксън.

Бу денеи елине ал, чюнкю белиртилери онунла япаджаксън.

Бакайъм, хяля яшъйорлар мъ?

Бен сенин янъна гитмейе калктъм, ама сен нерейе?

Ве деди ки:

Муса, Мъсъра дьон чюнкю джанънъ алмак истейенлер хеписи ьолдю.

Дьондююнде, сана вердиим гючле бютюн шашъладжак ишлери Фиравун'ун ьонюнде япмая бак.

Ама бен ону инатчъ япаджаъм. Халкъ салъвермейеджек.

Сонра Фиравун'а де ки, Исраил беним илк олумдур.

Сана, бърак олум гитсин, бана тапсън, дедим.

Ама сен ону салъвермейи реддеттин.

Бу йюзден сенин илк олуну ьолдюреджеим.

Хем де Аллах бана билдирди ки, ачан сен йолдасън,

хани янъма гелмейе калкмъшсън.

Харун: Чок деишмишсин Муса ама Исраили олдуун белли.

Муса: Харун сана анлатаджакларъм вар, шимди бени ийи сесле.

Бир гюн Аллах бана бир янан ама тюкенмейен бир чалъда гьорюндю

ве деди ки: Мъсъра дьон, Исраилилери зюлюмден куртар

ве онларъ орадан чъкар, Хорев даъна ьотюр, бана тапсънлар.

Сен не истийорсун, бютюн халкъмъзъ мъ кессинлер?

Хем де сен де ишин ичиндесин.

Билийорсун, бен гюзел конушмайъ беджеремийорум.

Фиравунун ьонюне чъктък мъ, сен бенден ичин конушаджан.

Харун: Ааааа ?!

Муса: Хайър, коркма! Вакът гелди артък. Бизим халк хеп кьоле олмаяджак.

Раб бизи куртармак истийор. Онун куртулушу хазърдър, хайди гиделим,

ону Раббин кувветийле тамамлаялъм!

8.Сахне: Фиравун'ун ьонюне чъкъйорлар

Танръларън гюджю онунла берабердир.

Бизимкилерин де бюйюджюлери вар, фокус покус япарлар.

Бен затен ьойле шейлере инанмъйорум.

Дин, халк ичин бир чешит уйуштуруджудур.

Вактъ гелди ми, онларън кафаларънъ кеседжез. Хич мерак етме.

Шимди ьоренеджез, Ибранилерин планларъ недир.

"Халкмъ брак, гитсин, чьолде бана байрам етсин."

Онларън дедиклеринден бишей анламъйорум. Я сиз?

Ра, Птах, Анубис, Осирис, Хорус ве Атон, Ашторет ве Он -

иште беним билдиим танрълар бунлардър. Асъл, гючлю танрълар бунлардър.

Сизин Яхве де не япаджак бунлара каршъ, мадем тектир.

О да ким олуйор ки, онун сьозюню динлейим, сизин халкънъзъ сербест бракайъм?

Харун: Бакънъз... Исраиллилерин танръсъ бизимле гьорюштю. Шимди, изин верин ки, юч гюнлюк йол алалъм, чьолде танръмъз Раб Яхве'йе курбан кеселим. Йокса... йокса белки онун хатасъ докунаджак бизе, белалар, хасталъклар гелмесин башъмъза. Сиз бир крал оларак херхалде ватандашларънъз ийилиини дюшюнюйорсунуз, ьойле деил ми?

Фъравун: Хеехей, чок курназсън сен! Не япмак истедиини анладъм.

Биртакъм Аллах лафларънъ уйдуруп халкънъ иштен алъкоймак истийорсун. Ишлейеджеклерине мюлюс, мюлюс байрам япсънлар о 'Раб Яхвейе', ха?

Йок ьойле шей!

Секретер! Яз бакалъм. Фъравун'ун буйруу:

Ибрани кьолелер бундан бьойле гене айнъ сайъда тула йетиштирмек зорунда, ялнъз.. онлара артък саман верилмейеджек, кендилери булсунлар.

Харун: Ама...

Фъравун: Шшшт... Исраиллилер мюлюс инсанлардър, онун ичин бу дини меселелери каръшътъръп бакъйорлар, иштен съйрълсънлар. Йок ьойле шей!

(везирлере) Бундан сонра онларън ишини ики кат даха аър япаджаксънъз. Анлашълдъ мъ?

(Харун ве Муса'я) Хади чъкън артък хузурумдан, гьозюм гьормесин сизин гиби сахтекярларъ.

(Муса ве Харун чъкъйорлар)

Харун: Те, те шимди сенин гьонлюн олду му? Ха? Буну му истедин?

Бен сана ен баштан сьойлемедим ми, хериф бизи сеслемейеджек?

Хей, бак хеле, бизим махалейе дьондюк мю, не япаджаклар бизи.

Бъчакла чентик чентик япаджаклар бизи. Сени гене дилим дилим дораяджаклар.

Муса: (диз чьокюйор) Раб! Раб! Ничин кенди халкъна бу феналък япъйорсун?

Фъравун'ун ьонюнде резил олдук, халкъмъз да бизи парампарча япаджак.

Бизи куртармак ичин бишей япмадън. Бени бунун ичин мъ гьодердин?

Гьоктен бир сес: Бен Раб Яхве'йим. Деделеринизе Ибрахим'е, Исхак'а ве Якуб'а гьорюндюм. Онлар Кенан девлетинде ябанджълар оларак яшардълар. Ама онлара сьоз вердим, Кенан девлети бир гюн онларън торунларънън оладжак дийе.

Ве шимди Фъравун'а не япаджаъмъ кенди гьозлеринле гьореджексин. Елим онун юзеринде о кадар аър оладжак ки, сизин халкънъзъ сербест бракаджак.

---------------------------------------------------------------------------

Анлатъджъ:

1) кан: ики къз куйудан су чекмейе гидийорлар, степле кърмъзлашмъш су чъкъйор

2) курбаалар: ойунджак курбаалар екмек кутусундан чъкъйорлар

3) сиврисинеклер: кишилер кендилерини вуруйорлар

4) ат синеклери: Фъравун тахтта отуруйор, хизметчилери палкаларла онун кафасъндаки синеклери вуруйорлар

5) хайванлар ьолюйор:

6) чъбанлар:

7) толу:

8) чекиргелер:

9) каранлък: кишилер капалъ гьозлерле йюрюйюп чарпъшъйорлар; къзанлар коркудан баръйорлар

10) илк доанларън ьолюмю: Фъравун'ун олу - сокакта яшаян бир диленджинин олу яняна ьолюйорлар