Муса'нън Хаятъ Сахне: Фъравун'ун емри



Дата02.05.2017
Размер191.45 Kb.

Муса'нън Хаятъ




1. Сахне: Фъравун'ун емри



Фъравун: Уфф, не япсак? (калкъп хузурсуз гезийор)

Ахх, бир чаре булмак лазъм...

Бу Исраил халкъ артък бизим Мъсърлълардан даха калабалък олмая башладъ.

Бьойле гидерсе, тезлерде биз кьоле оладжаз, онлар да ефендилеримиз оладжак. Буна асла мюсааде етмейиз.

Бир де, ярън ьобюр гюн бир саваш чъксън, онлар дюшманларъмъзла бир олуп бизим девлетен качаджаклар.

Онлара каршъ лазъм ийи гиби аклъмъзъ кулланалъм. Онларъ хепси бирден ьолдюрмек олмуйор. Усул усул онларъ азалтъраджаз.



(баъръйор) Аскерлер, бана акушеркаларъ гетирин!

1. аскер: Фъравун, ефендимиз, ханги акушеркаларъ гетирелим?

Фъравун: Табии ки, Исраил халкънън акушеркаларъ! Не санъйорсун?

(аскерлер акушеркаларъ гетирийор)

Ебелер: Ей Фъравун, гюнешин олу. Бизи чаърмъшсънъз.

Фъравун: Исраил халкънън къзанларънъ дюняя гетирен сиз мисиниз?

Ебелер: Евет, ефендимиз. Гьоревимиз о.

Фъравун: Шимди бана бакън; сизе чок ьонемли бир гьорев верийорум.

Сизин халкънъзън геледжеи артък сизин елинизде.

Ве санъйорум, сиз де Исраилли олдуунуза гьоре...

онлар ичин ен уйгун шейи япмак истийорсунуз... ьойле деил ми?



Ебелер: Елбет де, ефендимиз. Сизин емриниздейиз.

Фъравун: Ха ьойле! Билдииниз гиби, сизин халк артък тавшанлар гиби чоалмая башладъ. Ве диккат етмезсек, тезлерде бизден даха калабалък оладжанъз. Биз Египтлилер буна асла изин вермейеджез

(бир синек езийор - ебелер коркуйор)... анлъйорсунуз я!

Демек сиз бурада сечебилирсиниз.

Я йени доан еркек бебеклери ьолдюреджениз,

я да бютюн халкънъз йок оладжак.



(аяа калкъйор) Евет, бизе уйгун гьорюндю:

Сиз акушеркалар йени доан бебек олду му, бакаджанъз:

егер къз исе, ону бракън яшасън. Ама егер еркексе, ону ьолдюрюн! Анлашълдъ мъ? Егер сиз ьолдюрмезсениз, бен аскерлериме буйураджам ки, бютюн еркек бебеклере Нил ърмаъна атсънлар. Тамам, гидебилирсиниз.

(чъкаркен бирбирлерине конушуйорлар)

1. Ебе: Ейвах, не япаджаз, шимди? Фъравунун сьозлерини дуйдун му?

Не япаджаз, шимди, не япаджаз?



2. Ебе: Ей Аллахъмъз, Ибрахимим танръсъ, бизе бир йол гьостер.

Бу дурумда не япалъм?



(икиси алъйорлар)

1. Ебе: Хайър, хайър, ону япамайъз.

Фъравун бизим кралъмъздър, ама гьокте даха бюйюк бир кралъмъз вар.



2. Ебе: Ама гьормедин ми, не кадар джидди бактъ.

Биз онун дедиини япмазсак, о бизи бе ьолдюреджек.



1. Ебе: Хайър, биз лазъм Аллахтан коркалъм. Аллахън вердии джанъ биз аламайъз. Биз Аллахън истедиини яптък мъ, о бизе ярдъм едеджек.

Бизе бир йол ачаджак.



2. Сахне: Муса'нън доуму



Йохебед: Бак, Мириам, насъл гюлюйор. Аллах бизе не гюзел бир бебек верди.

Чок мутлуйум. Ама бир тарафта чок коркуйорум,

ону бизден алмасънлар.

Мириам: Бен де коркуйорум, анне. Истемем, еркек кардешиме бир шей олсун. Ону кенди джанъмъ кадар севийорум.

1. аскер: Бак, орада ики Исраилли кадън вар.

2. аскер: Аа, чоджукларъ да елинде
Йохебед: Мириам къзъм, шевик! Кардешини арка одая гетир, сакла ону.

Мириам: Тамам анне!
1. аскер: Къзанларън адларъ не?

1. кадън: Беним чоджуумун адъ Бенямин.

2. аскер: Я сенин къзанън адъ не?

2. кадън: Она кайнатамън адънъ койду. Адъ Шимон.

1. аскер: Хайди, япалъм!

Кадънлар: Хайър, бракън! Бебеклеримизи гери верин!

1. кадън: Ай бу беним илк бебеим! Бенямин, яврум!

2. кадън: Гери верин олуму, катиллер! Шимон!

2. аскер: Бу Фъравунун емридир. Каршъ чъкмайън, йокса сизи де ьолдюрюрюз.

(бир гебе кадъна бакарак) Сенин еркек чоджуун олурса, ону да алъръз.
Йохебед: Мириам, бу бебек артък юч ай олду, даха фазла саклаямаяджаз.

Мириам: Анне, не демек истийорсун?

Йохебед: Мириам, арка одадан бана сепети гетир!

Мириам: Ама Анне, онунла не япаджан?

Йохебед: Къзъм, зифт ве де бир фърча гетир.

Мириам: Не?

Йохебед: Сакин ол, Мириам. Бен сана хершейи анлаттъраджам.

Шимди отур ве ийи динле. Бен кач гюнден бери Аллаха ялваръйорум,

бу чаресиз дурумда бизе ярдъм етсин.

Сонра аклъма гелди, бу сепети хазърлаялъм ве бебекле бирликте Нил ърмаъна салалъм.



Мириам: (йюзюню еллеринин ичине гьомюйор - сонра она кураж гелиндже...)

Евет, Аллахъм бу кардешими сен кору, сана гювенийоруз ве сенин елине бракъйоруз.


3. Сахне: Муса'нън булунмасъ



Пренсес: Айол, бугюн джанъм истийор, Нил'де йъканайъм.

Дерхал беним хавлуму ве кокуму гетирин!



1. хизметчи: Евет, Пренсес Азалиах.

Пренсес: Хайър буну деил. ЬОбюр йени кокуму гетир.

Хани пренс Аменотеп бана гечен хафта Нубиа'дан гетирди я!



1. хизметчи: Евет, хемен гетирийорум.

2. хизметчи: Евет, пренсес Азалиах. Буну чок ийи дюшюнмюшсюнюз.

Хава бугюн бир харика.



3. хизметчи: Нил суйу сизин мигренанъза чок, ама чок ийи геледжек, пренсес.

Пренсес: Ай, санки хавада бир шей вар бугюн.

Хисседийорум, санки късметим ачълдъ. Галиба бугюн чок севинеджем.



1. хизметчи: Пренсесимиз бугюн чок нешели, не дерсиниз?

2. хизметчи: Ай, бен де хейеджанландъм. Санки бугюн бир шейлер оладжак.

3. хизметчи: Евет, бугюн бир шейлер оладжак.

Пренсес: Ай орада, Нил ичинде не йюзюйор?

Ануб, Гиях ве Келита дерхал бана гетирин.



1. хизметчи: Бир сепет.

2. хизметчи: Шевик, ачалъм, бакалъм не вар ичинде. Хейеджандан патлъйорум.

3. хизметчи: Кесинликле олмаз, пренсес къзаджак.

Хизметчилер: (бирликте) Буйурун!

Пренсес: Ачън сепети!

Хизметчилер: (шашарак) Аа, бир бебек!

Пренсес: Бу Исраилли бир чоджук. (ону елине алъйор)

Бу артък беним чоджуум оладжак.

Бен ону судан чъкардъм, онун ичин она Муса адънъ вереджем.

Ай, ону сустурамъйорум.



Мириам: Пренсес Азалиах! Белки бу бебек ач!

Истерсениз, сизе Исраилли бир сютанне гетирейим.



Пренсес: Евет, чок ийи бир фикир.

Мириам: (Йохебед'е конушуркен)

Анне, дюшюн! Аллах бизим дуаларъмъза насъл гюзел джевап верди. Кардешим яшъйор ве шимди пренсес истийор,

бен она бир сютанне булайъм. Хайди анне, сен гел.

Йохебед: Раб шашъладжак ишлер япъйор.

Пренсес: Сен бана бу чоджуу емзир, ама бил ки, бу беним къзанъм оладжак. Олумун адъ Муса. (Хизметчилерле илерлийор)
Йохебед: Аллахъм, сана шюкюр едийорум, чоджууму корудуун ичин.

Сен ону бюйюттюр, сен онунла ол!

Анлъйорум, онун хаятъ ичин сенин бир планън вар.

Сен о планъ герчеклештир.




5. Сахне: Муса катиллик япъйор ве качъйор


1. кьоле: Хава ама да съджак олду, бе!

2. кьоле: Бираз су олсайдъ, ийи олурду.

3. кьоле: Бизе хайванлар гиби давранъйорлар.

1. кьоле: Евет, бизи хич инсан йерине коймуйорлар.

2. кьоле: Директно роб йерине кулланъйорлар.

3. кьоле: Бютюн гюн чалъшъйоруз, хич динленмийоруз.

2. кьоле: Къз, бурая гелир мисин. Ааджък су вересин.

Къз: Буйур ага!

Пазач: (йетишийор ве кадехи елинден дюшюрюйор)

Хей тембел! Нийе чалъшмъйорсун?



2. кьоле: Су ичмек де ми ясак?

Пазач: Бир де каршъ чъкъйорсун! Шимди сени дьоверим де гьор!

(дьовмейе башлъйор)

2. кьоле: Мерхамет един!

Пазач: Бир де мерхамет беклийорсунуз, ха?

2. кьоле: Бракън бени! Бен бир суч ишлемедим.

Пазач: Сус дийорум сана

Муса: Дурун, не олуйор бурада?

Пазач: Пренс Муса, бу адам бютюн гюн саде конушуйор, хич ишлемийор.

Онун ичин буну хак едийор! (дьовмейе девам едийор)



Муса: Дур дийорум сана, дуймадън мъ?

(етрафъна бакъйор ве адамъ боуйор)

Кьолелер: Ейва!

(Муса адамъ гьоммейе башлъйор - сонра узаклашъйор)
(1. ве 2. кьоле кавга едийорлар)

1. кьоле: Не ичин беним кюреими чалдън?

2. кьоле: Не демек, чалдън? О затен бенимдир.

1. кьоле: Яланджъ, хърсъз!

Бак бир кере онун аркасъна. Ха чевир бакалъм.

Те гьордюн мю, бен орая нишан яптъм.

2. кьоле: Чекил бе улан, бу кюрек беним! (кавга етмейе башлъйорлар)

Муса: Не ичин кардешини дьовюйорсун?

1. кьоле: Сен де кимсин, бе? Сен бизим сидямъз олмаясън.

Ким сени бурада кмет яптъ, ха?

Йокса бизи де ьолдюрмек истийорсун, хани дюн насъл о Мъсърлъйъ ьолдюрдюн?

Муса: (коркарак) Бу иш ортая чъктъ! Хемен бурадан качмам лазъм.

Бир дахана сарая гиремем. Нерейе качсам аджаба?


6. Сахне: Муса Тсипора иле евленийор


1. къз: Хайванлар сусадъ; бираз су версек!

2. къз: Евет, ийи олур.

3. къз: Хайди бирликте куйуя гиделим, су чекелим.

1. чобан: Чекилин бурадан. Биз бурада су чекеджез.

4. къз: Хайър, биз даха ьондже гелдик ама!

2. чобан: Бизим хайванларън даха чок ихтияджъ вар судан! Узак дурун!

5. къз: Рахат бракън бизи, су чекелим!

6. къз: Биз лазъм еве йетишелим.

7. къз: Йокса съкъладжак бизим ичин, араяджак бизи!

Муса: Дурун! Бен бурада отуруркен, сизи изледим.

Бу къзлар даха ьондже гелдилер. Не ичин онлара хаксъзлък едийорсунуз? Буйурун къзлар гелин, су чекин!



Къзлар: Чок тешеккюр едийоруз!

(къзлар су чекип еве гидийорлар)
Йитро: Аа къзлар, бугюн даха еркен еве дьондюнюз. Не ичин ьойле?

3. къз: Куйунун башънда ен ьондже башка чобанлар бизи рахатсъз еттилер.

4. къз: Ама сонра бир адам бизе ярдъм етти, ьобюр чобанларъ ковду.

1. къз: О бир ябанджъ иди, Мъсърдан галиба. ЬОйле урбалар саде Мъсърлъларда вар.

Йитро: Бу адам нереде шимди? Насъл ону еве буйурмадънъз?

2. къз: Ее баба, хейеджандан аклъмъза биле гелмеди, ону еве чаъралъм.
(5. ве 6. къз кошуйор Муса'йъ чаърсънлар)

5. къз: Ефендимиз! Бабамъз бизи йолладъ.

Аджаба бизим еве, хани шей, бизи палаткамъза кадар гелебилир мисин?



Муса: Тамам, гелирим!

6. къз: Бу гедже бизде мисафир каладжаксън!
(еве варънджа)

6. къз: Бабаа! Бабаа! Бак кими гетирдик!

Йитро: Хошгелдин, евладъм! Янъма отур. Анлат ааджък, насъл олмуш бу меселе? Нереден гелдин, нерейе гидийорсун?

Къзлар! Хади шевик, йемек хазърлайън бакалъм! Мисафиримиз сигур аджъктъ. Хайди даха не дуруйонуз?

Евет, нереде калмъштък? Анлат бакалъм хершейи баштан.

Бизим бурасъ ааджък ъссъз бир йер.

Юч сенедир, хич ябанджъ гелмеди бурая.

Ве бириси елимизе дюштю мю, ону колай колай бракмайъз.



(гюлюйор ве Муса'йла бирликте ичмейе башлъйор)

Муса: Сен беним урбаларъма бакма. Сахи бен Мъсърлъйъм, ама аслънда... аслънда бир Исраилли аиленин чоджууйум.

Йитро: Исраилли ми? Ийи, чок ийи! Онлар да бизим гиби койун йетиштирийорлар.

Ее сонра... дур я... адънъ биле ьоренемедим!

Бак, беним адъм Йитро, Мидиан девлетинин ен анълмъш аилелеринден.

Ама шимди фукара олдук.



Муса: Беним адъм да Муса!

Йитро: Муса мъ? Не бичим ад? Сен суда бюйюмейесин!

(гюлюйор) Бен сени туттум, деликанлъ.

(Муса'нън съртъна вуруйор) Сени гювейи оларак янъма алдъм мъ, хич шашма!

(къзлар аркада дуруп гюлюшюйорлар)

Муса: Сахиден де ьойле. Бютюн Яхуди еркек къзанларъ ьолдюрюрдюлер.

Сон чаре оларак анам бени бир сепетин ичине койуйуп Нил'е брактъ.

Ама сонра Пренсес Азалиах, хани Фъравунун къзъ, бени булду.

Бен де онун янънда сарайда бюйюдюм.



Йитро: (ичеркен нередейсе боулуйор, ьоксюрюйор)

Сарайда мъ? Аффедеджен... бен... бен билмездим,

ачан бу кадар сойлу бирисисин.

Муса: Хич съкълма. Бен сойлу, мойлу деилим. Мъсърдан саде бу урбалар калдъ. Бен артък бир даха орая дьонмен, дьонемем де!

Йитро: Ама не ичин?

Муса: Бош вер, узун хикайе!

Сенин анлаяджаън, бен кендиме йени бир йер аръйорум.



Йитро: Ее, ьойле исе, бизим янъмъзда кал.

Сенин гиби куражлъ бир еркее затен ихтияджъмъз вар, деил ми къзлар?



(къзлар хепси гюлюйорлар)

Не дерсин? Хангиси хошуна гидийор. Сеч, истедиини ал!



Муса: Ама бен... шей яни.

Йитро: Нейсе, ач карнъна кафа чалъшмаз!

Хайди къзлар, даха не дуруйонуз, йемеклери гетирин бакалъм.



(хепси бирер йемек гетирип, намели намели Муса'я бакъйорлар. Сон оларак Тсипора да гечийор, Муса'я хич бакмъйор)

Муса: (ону елинден тутуп заптеттирийор) Къз, сенин адън не? (Тсипора сусуйор)

Йитро: Бунун адъ Тсипора, ен бюйюк къзъм. Ама чок яваш, хайван гиби!

Муса: Санъйорум, сенинле анлашаджаз.

(ьобюр къзлар бир кьошеде дуруп къзгън къзгън бакъйорлар)

Йитро: Сахи ми, сахи ми?

(аяа фърлъйор, Муса'я сарълъйор, данс етмейе башлъйор)

Къзлар, дуйдунуз му, дуйдунуз му?



(Муса ве Тсипора'нън еллерини бирлештирийор, севинчтен саллъйор)

Олду бу иш, олду бу иш! Ай, бу хаятъмън ен мутлу гюню!



(кадехи калдъръйор) Яшасън йени чифтимиз: Муса иле Тсипора!

(кадехи бирден битирийор, йере атъйор, сонра дюшюйор)

7. Сахне: Аллах Муса'йъ Мъсъра гьондерийор


Муса: Бир заман пренс идим, ама шимди бир чобанъм. Мидянда яшъйорум. Гене де... Мъсърда калсайдъм шимди бир кьоле оладжактъм...

Аджаба беним халкъм хала езийет алтънда мъ?

Аллах неден сусуйор? Бунларъ гьормюйор му; неден ярдъм етмийор?

Бен олсам бир план курар онларъ куртарърдъм.



(еши каршъдан гелиркен)

Ийи ки бьойле анлайъшлъ, олгун ве гювенилир бир каръм вар.



Тсипора: Муса бен кимсейи гьоремийорум.

Ким вар янънда? Киминле конушуйон?



Муса: Садедже халкъмъ дюшюнюйорум.

Чюнкю хала аклъмдалар, онларъ унутамадъм.

Аджаба Харун ве Мириам яшъйорлар мъ?

Онларъ ьозлюйорум. Онларъ бир кере олса биле гьормек истийорум.

Ама орая гидемем ки; бени хемен якаларлар ве ьолдюрюрлер.

Тсипора: Ким сени ьолдюрмек истийор? Не яптън?

Муса: Гечмиште бир хата яптъм чок пишманъм.

Олайъ унутмак истийорум ама бир тюрлю унутамъйорум.

Олум не япъйор?

Тсипора: Билийорсун бабамън илк торуну олду ичин чок шъмартъръйор ону...

Муса ал... йемек гетирдим сана... йе ааджък ве бир шей дюшюнме.



(Муса йемек йеркен янан ама сьонмейен чалъйъ гьоруйор)

Муса: Сен бурда дур койунлара бак.

Шу янан чалъя бакайъм, нийе сьонмюйор



(Муса чалънън янъна гидийор)

Раб Танръ: (Муса'нън яклаштънъ гьорюндже, чалънън ичинден)

"Муса, Муса!"



Муса: Буйур, Раб!

Раб Танръ: Фазла яклашма! Чаръкларънъ чъкар.

Чюнкю бастъън йер кутсал топрактър.

Бен бабанън, Ибрахим'ин, Исхак'ън, Якуп'ун Танръсъ'йъм.

(Муса Танръ'дан коркуйор ве йюзюню капъйор)

Раб Танръ: Халкъмън Мъсърда чектии съкънтъйъ чок ийи билийорум.

Ангаряджъларън йюзюнден еттиклери ферядъ дуйдум.

Аджъларънъ билийорум .

Бу йюзден ашаая индим. Онларъ Мъсърлълар'ън елинден куртараджаъм,

о юлкеден чъкараджам, ве ьойле бир йере гетиреджем ки,

топракларъ гениш ве веримли, сют ве бал акан бир йере.

Исраиллилер'ин ферядъ бана еришти.

Мъсърлълар'ън онлара яптъъ баскъйъ гьорюйорум.

Гел, халкъм Исраил'и Мъсър'дан чъкармак ичин сени Фиравун'а гьондерейим.

Муса: Бен кимим ки Фиравун'а гидип Исраиллилер'и Мъсър'дан чъкарайъм?

Раб Танръ: Кушкун олмасън, бен сенинле оладжаъм.

Сени беним гьондердиимин канътъ шу оладжак:

Халкъ Мъсър'дан чъкардъън заман бу дада бана тападжаксънъз

Муса: Исраиллилер'е гидеджем де Бени сизе аталарънъзън Аллахъ гьондерди дерсем, Адъ недир? дийе сорабилирлер. О заман не дийейим?

Раб Танръ: Бен Бен'им! Исраиллилер'е де ки:

"Бени сизе Бен Бен'им дийен гьондерди".

Исраиллилер'е де ки,

'Бени сизе аталарънъз Ибрахим'ин, Исхак'ън, Якуп'ун Танръсъ ЯХВЕ гьондерди.'

Сонсуза дек адъм бу оладжак. Кушаклар бойунджа бьойле анъладжаъм.
Сьоз вердим, сизи Мъсър'да чектииниз съкънтъдан куртараджаъм;

сют ве бал юлкесине гьотюреджеим.

Исраил илери геленлери сени динлейеджеклер.

Сонра бирликте Мъсър Кралъ'на гидип,

'Ибранилер'ин Танръсъ Яхве бизимле гьорюштю' дийеджексиниз,

'Шимди изин вер, Танръмъз Яхве'йе курбан кесмек ичин чьолде юч гюн йол алалъм.'

Ама билийорум, гючлю бир ел зорламадъкча Мъсър Кралъ гитменизе изин вермейеджек.

Елими узатаджаъм ве араларънда шашълак ишлер япарак Мъсър'ъ джезаландъраджаъм. О заман сизи салъвереджек.

Хем де, гиттиинизде ели бош гитмейеджексиниз.

Хер кадън Мъсърлъ комшусундан алтън ве гюмюш такълар, гийсилер истейеджек. Оулларънъзъ, къзларънъзъ бунларла сюслейеджексиниз.

Мъсърлълар'ъ сояджаксънъз.

Муса: Я бана инанмазларса? Сьозюмю динлемезлерсе,

'РАБ сана гьорюнмеди' дерлерсе, не оладжак?"



Раб Танръ: Елинде не вар?

Муса: Денек

Раб Танръ: Ону йере ат!

(Муса ону йере атъйор денек йълан олуйор, Муса ондан качъйор)

Елини узат, куйруундан тут

Буну яп ки, аталаръ Ибрахим'ин, Исхак'ън, Якуп'ун Танръсъ РАБ'бин сана гьорюндююне инансънлар.

Елини койнуна кой!



(Муса елини койнуна койуйор. Чъкардъъ заман ели бир дери хасталъъна якаланмъш, кар гиби бембеяз олуйор)

Раб Танръ: Елини йине койнуна кой

Раб Танръ: Еер сана инанмаз, илк нишанъ ьонемсемезлерсе, икинджи нишанъна инанабилирлер.

Бу ики нишана де инанмазларса, Нил'ден бираз су алъп куру топраа дьок. Ърмактан алдъън су топракта кана дьонеджек.



Муса: Аман, я Раб! Бен не гечмиште, не де бенимле конушмая башладъъндан бу яна ийи бир конушмаджъ олдум.

Чюнкю дили аър, тутук бирийим.



Раб Танръ: Ким аъз верди инсана?

Инсанъ саър, дилсиз, гьорюр я да гьормез япан ким? Бен деил мийим?

Шимди гит! Бен конушмана ярдъмджъ оладжаъм.

Не сьойлемен лазъм, ону сана ьоретеджеим.



Муса: Аман, я Раб! Не олур, беним йериме башкасънъ гьондер.

Раб Танръ: Аабейин Левили Харун вар я! Билирим, о ийи конушур.

Хем шу анда сени каршъламая гелийор. Сени гьорюндже севинеджек.

Онунла конуш, не сьойлемеси геректиини анлат.

Икинизин конушмасъна да ярдъмджъ оладжак,

не япаджаънъзъ сизе ьоретеджеим.

О сана сьозджюлюк едеджек, сенин йерине халкла конушаджак.

Сен де онун ичин Танръ гиби оладжаксън.

Бу денеи елине ал, чюнкю белиртилери онунла япаджаксън.



(Муса кайнатасънън янъна дьонюйор)

Муса: Изин вер, Мъсър'даки сойдашларъмън янъна дьонейим" деди,

Бакайъм, хяля яшъйорлар мъ?



Йитро: Есенликле гит олум кендини колла!

(Харун'ла каршълашъйор)

Муса: Харун, Харун! Агам, кардешим, джанъм беним!

Харун: Мусаджъъм! Бир танем!

Бен сенин янъна гитмейе калктъм, ама сен нерейе?



Муса: Раб, хани танръмъз, Ибрахимин танръсъ бана конушту.

Ве деди ки:

Муса, Мъсъра дьон чюнкю джанънъ алмак истейенлер хеписи ьолдю.

Дьондююнде, сана вердиим гючле бютюн шашъладжак ишлери Фиравун'ун ьонюнде япмая бак.

Ама бен ону инатчъ япаджаъм. Халкъ салъвермейеджек.

Сонра Фиравун'а де ки, Исраил беним илк олумдур.

Сана, бърак олум гитсин, бана тапсън, дедим.

Ама сен ону салъвермейи реддеттин.

Бу йюзден сенин илк олуну ьолдюреджеим.

Хем де Аллах бана билдирди ки, ачан сен йолдасън,

хани янъма гелмейе калкмъшсън.

Харун: Чок деишмишсин Муса ама Исраили олдуун белли.

Муса: Харун сана анлатаджакларъм вар, шимди бени ийи сесле.

Бир гюн Аллах бана бир янан ама тюкенмейен бир чалъда гьорюндю

ве деди ки: Мъсъра дьон, Исраилилери зюлюмден куртар

ве онларъ орадан чъкар, Хорев даъна ьотюр, бана тапсънлар.



Харун: Муса, не япъйорсун? Сен чълдърдън мъ?

Сен не истийорсун, бютюн халкъмъзъ мъ кессинлер?



Муса: Билийорум, бу иш чок коркунч. Ама чълдърмъш фалан деилим.

Хем де сен де ишин ичиндесин.



Харун: Бен ми, насъл?

Муса: Раб бана буйурду ки, сен беним сьозджюм оладжаксън.

Билийорсун, бен гюзел конушмайъ беджеремийорум.

Фиравунун ьонюне чъктък мъ, сен бенден ичин конушаджан.

Харун: Ааааа ?!

Муса: Хайър, коркма! Вакът гелди артък. Бизим халк хеп кьоле олмаяджак.

Раб бизи куртармак истийор. Онун куртулушу хазърдър, хайди гиделим,

ону Раббин кувветийле тамамлаялъм!

8.Сахне: Фиравун'ун ьонюне чъкъйорлар


(Фъравунун сарайънда - Фъравун везирлерлен конушуйор)

Фъравун: Сон айларда бу Ибранилерин меселеси бени гиттикче даха фазла рахатсъз етмейе башладъ.

Везир: Хани, онларън чоалмасъ ичин ми конушуйорсунуз?

Фъравун: Евет, рахметли бабам башладъ онлара баскъ япмая, ама файда етмеди. Онлар азаладжаъна даха да фазла чоалмая башладълар.

Везир: Ве... шей... сизи бошуна телаша сокмак истемийорум. Ама...

Фъравун: Не бу амасъ мамасъ? Билдиин бир шей варса, ачъкча сьойле.

Везир: Билийорсунуз, онларън арасънда сокуджулар ве бизим ажанларъмъз вар...

Фъравун: Еее?

Везир: Ве алдъъмъз билгилере гьоре бир аякланма планлъйорлар!

Фъравун: Нее? ... Бу насъл олду? Ким онларън гюдюджюсю?

Везир: ЬОрендиимиз кадар Муса адънда бири. Мидян тарафъндан гелди бурая. Аслънда бурада домуш, ама узун сенелер о девлетте саклъ яшамъш ... дийорлар.

Фъравун: Ве полисимиз ону бракъйор, рахат яшасън, ьойле ми?

Везир: Шей Фъравун хазретлеримиз, янлъш анламайън: биз де бир ан ьондже ону йок етмек истердик. Ама Ибранилерин бизден даха калабалък олдууну билийорсунуз. Сахи, силахларъ, аскерлери йок. Ама гене де, шимди о Муса херифи якаларсак я да ьолдюрюрсек бютюн халк кудураджак, чок кан акаджак.

Фъравун: Не? Анламъйорум... о адам даха дюн гелмиш Мъсър'а ве херкес она баланъйор. Бу насъл оладжак?

Везир: Дийорлар ки, онда куввет вар, муджизе япсън.

Танръларън гюджю онунла берабердир.



Фъравун: Ха, шарлатанън текидир.

Бизимкилерин де бюйюджюлери вар, фокус покус япарлар.

Бен затен ьойле шейлере инанмъйорум.

Дин, халк ичин бир чешит уйуштуруджудур.



Хизметчи: Фъравун хазретлеримиз! Дъшаръда ики адам сизинле гьорюшмек истийорлар. Дийорлар ки, сизе ьонемли бир хабер гетирирмишлер.

Фъравун: Хабер ми? Кимден, бирханги башка девлеттен ми?

Хизметчи: Хайър, дийорлар ки, ен бюйюк танръдан, хани гьоклерин танръсъндан бир хабер имиш.

(Фъравун ве везирлер бирбирлерине бакъшъйорлар)

Везир: Адамларън адларънъ ьорендин ми?

Хизметчи: Харун ве Муса имиш.

Фъравун ве Везир: Муса мъ?

Хизметчи: Ичери буйурайъм мъ?

Везир: Онлар да ким имишлер, ха? Хич чарълмадан сарая гелийорлар, бир де Фъравун ефендимизле гьорюшмейе калкъйорлар. Дефет о пис кьолелери бизим сарайдан.

Вактъ гелди ми, онларън кафаларънъ кеседжез. Хич мерак етме.



(хизметчи гитмейе калкъйор, Фъравун ону заптедийор)

Фъравун: Хайър, хайър ьойле деил. Чаър адамларъ, янъма гелсинлер.

(везире) Бир дюшманъ йенебилмек ичин онун стратежисини ьоренмелисин.

Шимди ьоренеджез, Ибранилерин планларъ недир.



(Муса ве Харун ичери гелип еилийорлар)

Фъравун: Конушун бакалъм. ЬОренейим бари, кьоледжиклеримизин арзухалини.

Харун: Ей Фъравун динле: Исраилин танръсъ, Раб Яхве шьойле дийор:

"Халкмъ брак, гитсин, чьолде бана байрам етсин."



Фъравун: (еленерек) Не? Анлаямадъм? Ким сьойлермиш буну?

Харун: Буну сьойлейен Исраилин танръсъ, Раб Яхве'дир.

Фъравун: (везирлерине) Яу, кулакларъм гене кумла мъ долду, йокса недир.

Онларън дедиклеринден бишей анламъйорум. Я сиз?



(Харун ве Муса'я - серт) Бакън сизин дедииниз танръ... адъ неймиш онун?

Харун: Раб Яхве!

Фъравун: Аа, евет.. (еленерек) Раб Яхве! Сизин дедииниз танръйъ танъмъйорум.

Ра, Птах, Анубис, Осирис, Хорус ве Атон, Ашторет ве Он -

иште беним билдиим танрълар бунлардър. Асъл, гючлю танрълар бунлардър.

Сизин Яхве де не япаджак бунлара каршъ, мадем тектир.

О да ким олуйор ки, онун сьозюню динлейим, сизин халкънъзъ сербест бракайъм?

Харун: Бакънъз... Исраиллилерин танръсъ бизимле гьорюштю. Шимди, изин верин ки, юч гюнлюк йол алалъм, чьолде танръмъз Раб Яхве'йе курбан кеселим. Йокса... йокса белки онун хатасъ докунаджак бизе, белалар, хасталъклар гелмесин башъмъза. Сиз бир крал оларак херхалде ватандашларънъз ийилиини дюшюнюйорсунуз, ьойле деил ми?

Фъравун: Хеехей, чок курназсън сен! Не япмак истедиини анладъм.

Биртакъм Аллах лафларънъ уйдуруп халкънъ иштен алъкоймак истийорсун. Ишлейеджеклерине мюлюс, мюлюс байрам япсънлар о 'Раб Яхвейе', ха?

Йок ьойле шей!

Секретер! Яз бакалъм. Фъравун'ун буйруу:

Ибрани кьолелер бундан бьойле гене айнъ сайъда тула йетиштирмек зорунда, ялнъз.. онлара артък саман верилмейеджек, кендилери булсунлар.

Харун: Ама...

Фъравун: Шшшт... Исраиллилер мюлюс инсанлардър, онун ичин бу дини меселелери каръшътъръп бакъйорлар, иштен съйрълсънлар. Йок ьойле шей!

(везирлере) Бундан сонра онларън ишини ики кат даха аър япаджаксънъз. Анлашълдъ мъ?

(Харун ве Муса'я) Хади чъкън артък хузурумдан, гьозюм гьормесин сизин гиби сахтекярларъ.

(Муса ве Харун чъкъйорлар)

Харун: Те, те шимди сенин гьонлюн олду му? Ха? Буну му истедин?

Бен сана ен баштан сьойлемедим ми, хериф бизи сеслемейеджек?



Муса: Ама лазъмдъ Раббин сьозюню йерине гетирелим.

Харун: (еленерек) "Ама лазъмдъ Раббин сьозюню йерине гетирелим".

Хей, бак хеле, бизим махалейе дьондюк мю, не япаджаклар бизи.

Бъчакла чентик чентик япаджаклар бизи. Сени гене дилим дилим дораяджаклар.

Муса: (диз чьокюйор) Раб! Раб! Ничин кенди халкъна бу феналък япъйорсун?

Фъравун'ун ьонюнде резил олдук, халкъмъз да бизи парампарча япаджак.

Бизи куртармак ичин бишей япмадън. Бени бунун ичин мъ гьодердин?

Гьоктен бир сес: Бен Раб Яхве'йим. Деделеринизе Ибрахим'е, Исхак'а ве Якуб'а гьорюндюм. Онлар Кенан девлетинде ябанджълар оларак яшардълар. Ама онлара сьоз вердим, Кенан девлети бир гюн онларън торунларънън оладжак дийе.

Ве шимди Фъравун'а не япаджаъмъ кенди гьозлеринле гьореджексин. Елим онун юзеринде о кадар аър оладжак ки, сизин халкънъзъ сербест бракаджак.

---------------------------------------------------------------------------

Анлатъджъ:

1) кан: ики къз куйудан су чекмейе гидийорлар, степле кърмъзлашмъш су чъкъйор

2) курбаалар: ойунджак курбаалар екмек кутусундан чъкъйорлар

3) сиврисинеклер: кишилер кендилерини вуруйорлар

4) ат синеклери: Фъравун тахтта отуруйор, хизметчилери палкаларла онун кафасъндаки синеклери вуруйорлар

5) хайванлар ьолюйор:

6) чъбанлар:

7) толу:

8) чекиргелер:

9) каранлък: кишилер капалъ гьозлерле йюрюйюп чарпъшъйорлар; къзанлар коркудан баръйорлар

10) илк доанларън ьолюмю: Фъравун'ун олу - сокакта яшаян бир диленджинин олу яняна ьолюйорлар



-------------------------------------------------------------------------


База данных защищена авторским правом ©obuch.info 2016
отнасят до администрацията

    Начална страница