Суфикс
|
Основи
Г, П, С
Д(руго)
|
Семантика
|
Примери
|
Преводен еквивалент на български
|
-άδι |
Г, П
|
действие, резултат от действие
лице с определено качество
|
απολειφάδι
στραβάδι
|
остатък
новобранец
|
-ίδι
|
Г, С
|
действие, резултат от действие
|
βρισίδι
πιστολίδι
πριονίδι
σκουπίδι
σπρωξίδι
φτιασίδι
|
псуване
интензивна стрелба
стружки
боклук
блъскане
грим
|
-ιο
|
Г
|
действие, резултат от действие
|
γέλιο
παρακάλιο
συχώριο
|
смях
молба
прошка
|
-ιό
|
Г, С
|
действие, резултат от действие
|
καθισιό
κουτσομπολιό
φευγιό
προξενιό
|
бездействие
клюка
бягане, тръгване
сватосване
|
-ιμο/-σιμο/-ξιμο/-ψιμο |
Г
|
действие, резултат от действие
|
βάψιμο
πιάσιμο
σκύψιμο
τρίψιμο
φέρσιμο
|
боядисване
хващане
навеждане
триене
поведение
|
-ισμα
|
Г, С
|
действие, резултат от действие
|
παρκάρισμα
πλασάρισμα
φλερτάρισμα
φρενάρισμα
ξεψύχισμα
|
паркиране
пласиране
флиртуване, флирт
спиране (на автомобил)
издъхване
|
-μα/-αμα/-εμα/-ημα2/-ωμα2/-σμα/-γμα/-μμα |
|
действие, резултат от действие
|
άνοιγμα
διάβασμα
κρύωμα
φόρτωμα, ψάρεμα
|
отваряне
четене
изстиване, настинка
товарене
|
-είο |
Г
|
инструмент, средство, съд, предмет, качество
|
γραφείο
εργαλείο
σταχτοδοχείο
ψυγείο
μεγαλείο
|
бюро
инструмент
пепелник
хладилник
величие
|
-ερό
|
С, Г
|
инструмент, предмет с определено качество
|
λαδερό
τσαγερό
φυσερό
|
постно ядене
чаен сервиз
духало
|
-τήριο |
Г
|
резултат от действие,
място за извършване на действие
|
βασανιστήριο
ειδοποιητήριο
πλυντήριο
προσκλητήριο στεγνωτήριο
συλλαλητήριο
ταμιευτήριο τηλεχειριστήριο
επισκεπτήριο
|
мъчение
уведомление
пералня
покана
сушилник
митинг
каса
дистанционно
посещение
|
-τήρι |
Г
|
инструмент
|
ανοιχτήρι
ξυπνητήρι
ποτιστήρι
σουρωτήρι
|
отварачка
будилник
лейка
гевгир
|
-τρο |
Г
|
инструмент
|
έμπλαστρο
κίνητρο
σήμαντρο
πλήκτρο
φέρετρο
φίμωτρο
|
пластир
стимул
клепало
клавиш
ковчег
намордник
|
-άδικο
|
С, П
|
локация
|
βενζινάδικο
γαλατάδικο
ποδηλατάδικο
τρελάδικο
τουβλάδικο
|
бензиностанция
млекарница
магазин за велосипеди
лудница
тухларна
|
-άδικα/-ίδικα
|
С
|
локация
|
λεμονάδικα
λουλουδάδικα
|
лимонови насаждения (като местност)
местност с цветя
|
-αράδικο/-αρούδικο
|
С
|
локация
|
μαραγκούδικο
|
дърводелска работилница
|
-αριό
|
|
локация
|
καμπαναριό
πλυσταριό
σκουπιδαριό
|
камбанария
перално помещение
бунище
|
-είο |
С, Г
|
локация
|
αρχηγείο
βιβλιοπωλείο
ελαιουργείο
θυρωρείο
ραφείο
υπουργείο
χειρουργείο
|
щаб
книжарница
маслобойна
портиерна
шивачница
министерство
операционна
|
-ίδικο
|
С
|
място за извършване на действие
|
μπουγατσατζίδικο
πεθαμενατζίδικο
προποτζίδικο, ψιλικατζίδικο
πατσατζίδικο
|
баничарница
катафалка
тото пункт
галантерия
шкембеджийница
|
-ικο
|
С
|
място за извършване на действие
|
μανάβικο
μπακάλικο
τσαγκάρικο
|
зарзаватчийница
бакалия
обущарница
|
-τήρι
|
Г
|
локация/
място за извършване на действие
|
εργαστήρι
μοναστήρι
κοιμητήρι
|
работилница
обител
гробище
|
-τήριο
|
Г
|
локация/
място за извършване на действие
|
δικαστήριο
διυλιστήριο
δοκιμαστήριο
εργαστήριο
λογιστήριο
χυτήριο
καθαριστήριο
μαιευτήριο
|
съдилище
рафинерия
пробна
лаборатория
счетоводство (служба, отдел)
леярна
химическо чистене (място)
акушерска клиника
|
-ίκι |
С
|
занятие
|
δασκαλίκι
υπαλληλίκι
χαμαλίκι
|
даскалък
службашество
хамалство, хамалогия
|
-αδάκι
|
С
|
умалителни имена (деминутиви)
|
καναπεδάκι μπακλαβαδάκι
πετραδάκι
|
канапенце
баклавичка
камъче
|
-άκι |
С
|
умалителни имена (деминутиви)
|
αμερικανάκι
γατάκι
φιλάκι
|
американче
котенце
целувчица
|
-αλάκι
|
С
|
умалителни имена (деминутиви)
|
βηχαλάκι
ρουχαλάκι
|
кашличка
дрешка
|
-αράκι
|
С
|
умалителни имена (деминутиви)
|
μηλαράκι
φυλλαράκι
|
ябълчица
листче
|
αρέλι/-ουδέλι
|
С
|
умалителни имена (деминутиви)
|
μωρουδέλι
παιδαρέλι
|
бебенце
детенце
|
-άριο |
С
|
умалителни имена (деминутиви)
|
ανθρωπάριο
βιβλιάριο
ωάριο
|
човече
книжка
яйчник
|
-ίδιο (λ)
|
С
|
умалителни имена (деминутиви)
|
αγαλματίδιο
κρατίδιο
χοιρίδιο
|
статуйка
държавица
прасенце
|
-όπουλο
|
С
|
умалителни имена (деминутиви)
|
αετόπουλο
βοσκόπουλο
κοτόπουλο, πριγκιπόπουλο
|
орле
овчарче
пиле
принц
|
-ούδι/-ια
|
С
|
умалителни имена (деминутиви)
|
αγγελούδι
κοπελούδι
|
ангелче
девойче
|
-ουδάκι |
С
|
умалителни имена (деминутиви)
|
αλεπουδάκι
μυαλουδάκι
μωρουδάκι
χωριουδάκι
|
лисичка
акълец
бебенце
селце
|
-ούλι/-ια
|
С
|
умалителни имена (деминутиви)
|
αγγλικούλια
δεντρούλι
μωρούλι
|
английски език (умалително)
дръвце
бебенце
|
-ουλάκι
|
С
|
умалителни имена (деминутиви)
|
αβγουλάκι
αστρουλάκι
|
яйчице
звездичка
|
-ύδριο
|
С
|
умалителни имена (деминутиви)
|
ναΰδριο
|
храмче
|
-ύλλιο
|
С
|
умалителни имена (деминутиви)
|
δασύλλιο
δενδρύλλιο
|
горичка
дръвце
|
-α/ -ά
|
С
|
имена със събирателно значение
|
όσπρια
πιατικά
πουλερικά
|
варива
посуда
пилета
|
-αριό
|
С
|
имена със събирателно значение
|
γυφταριό
φοιτηταριό
|
цигания
студентство
|
-λόι
|
С
|
имена със събирателно значение
|
συγγενολόι
μελισσολόι
ρουχολόι
σκυλολόι
|
рода
кошер (множество хора)
дрехи
паплач
|
-μάνι
|
С
|
имена със събирателно значение
|
γατομάνι
πιατομάνι
ρουχομάνι
|
коткарник
камара чинии
камара дрехи
|
-ιώτικο/-ιώτικα
|
С
|
район, квартал, фамилия
|
Αναφιώτικα, Ηπειρώτικα, Μυκονιάτικα
|
|
|
|
Разни
|
|
|
-άδι
|
П
|
характеристика
|
μαυράδι
χοντράδι
|
черно петно
дебелина
|
-άρι
|
Д
|
вид апартамент;
количество, степен
|
δυάρι
τεσσάρι
οχτάρι
|
двустаен апартамент
четиристаен апартамент
осмица
|
-άρι |
С
|
термин, книжовна дума, разни
|
βλαστάρι
δοκάρι
συναξάρι
ποδάρι
|
кълн
греда
синаксар
ак
|
-ημα
|
С
|
абстрактна единица (думи с висока степен на терминологизация)
|
λέξημα
φώνημα
|
лексема
фонема
|
-ί
|
|
цвят
|
ασημί
μενεξεδί
καφετί
|
сребрист цвят
виолетов цвят
кафяв цвят
|
-ιλίκι/-λίκι
|
С
|
професия;
пренебрежение
|
βουλευτιλίκι
δασκαλίκι
υπουργηλίκι
|
депутатстване
даскалък
министерстване
|
-ιο |
С
|
научен термин;
разни
|
ηλεκτρόνιο
ήλιο
μικρόβιο
γραμμάτιο
φρεάτιο
|
електрон
хелий
микроб
полица
шахта
|
-τρα
|
Г
|
средства, заплащани срещу услуги
|
ασφάλιστρα
δίδακτρα
κόμιστρα
|
застрахователна премия
учбна такса
транспортна такса
|
-ωμα
|
С
|
патологично състояние
(думи с висока степен на терминологизация)
|
αδένωμα
γλαύκωμα
λίπωμα
|
аденом
глаукома
липом
|
|
|
Субстантивирани
|
|
|
-άρικο
|
П
|
парични средства
|
κατοστάρικο
χιλιάρικο
|
стотачка
хилядарка
|
-άτο
|
П
|
вид сладкиш
|
αμυγδαλάτο
καρυδάτο
κυδωνάτο, σουσαμάτο
|
бадемова сладка
сладкиш с орехи
|
-ικά
|
П
|
изкуство, наука
|
θρησκευτικά
νομικά
οικονομικά
|
религия (предмет)
право
финанси
|
-ικά
|
П
|
събирателно значение
|
αποσιωπητικά
λογικά,
πεθερικά
προγνωστικά
σωθικά
τρωκτικά
|
многоточие
разум
сватове
прогнозни резултати
гризачи
вътрешности
|
-ικά
|
П
|
храни, лекарства
|
αναβολικά
αλλαντικά
λαχανικά
|
анаболи
колбаси
зеленчуци
|
-ικά
|
П
|
заболяване
|
αρθριτικά
εντερικά
|
артритни проблеми
чревни проблеми
|
-ικά
|
П
|
заплащане на дължими суми, услуги и пр.
|
αναδρομικά
δανεικά
δικηγορικά
μαστορικά
μεσιτικά
μεταφορικά
|
дължими със задна дата суми
заем(и)
адвокатски хонорар
заплащане на майстор
посредническа такса
транспортна такса
|
-ικό
|
П
|
предмет;
действие;
положение
|
αγροτικό
αερικό
αντιβιοτικό
γνωμικό
διδακτορικό
ηθικό
λαγωνικό
μπαχαρικό
|
автомобил, използван от земеделец
призрак
антибиотик
поговорка
докторат
морал
гонче
подправка
|
-ιμα
|
П
|
събирателно значение
|
αναλώσιμα
καύσιμα
νηστισιμα
|
консумативи
горива
постни храни
|
-τήρια
|
П
|
колективно действие
|
αποκαλυπτήρια
συγχαρητήρια συλλυπητήρια
|
откриване (на проява, паметник и пр.)
поздрави
съболезнования
|
-τικό |
П
|
предмет;
разни
|
αναγνωστικό
αναμνηστικό αποδεικτικό, απορρυπαντικό
αποσμητικό
ενδεικτικό
ερωτηματικό
συμφωνητικό
φωτιστικό
|
читанка
сувенир
препарат за пране, миене и пр.
дезодорант
удостоверение
въпросителна
споразумение
лампа, осветително тяло
|
-τικά
|
П
|
вещество, препарат
|
ηρεμιστικά
καλλυντικά
ναρκωτικά
|
успокоително
козметика
наркотици
|
-τό |
П
|
предмет;
разни
|
γραφτό
κινητό
κρυφτό
κυνηγητό
μουρμουρητό
ποτό
ροχαλητό
τρεχαλητό
φυλαχτό
ψητό
παγωτό
|
писмена работа
мобилен телефон
криеница
гонитба
мърморене
питие
хъркане
тичане
амулет
печиво
сладолед
|
-ωτό
|
П
|
разни
|
αμυγδαλωτό
ψηφιδωτό
|
бадемова сладка
мозайка (изображение)
|
