Суфикс
|
Основи
Г / Пр / С
|
Семантика/
функция
|
Примери
|
Преводен еквивалент на новогръцки
|
-да
|
П
С
|
абстрактни съществителни
|
правда
вражда
|
δίκαιο
έχθρα
|
-щина |
С
|
абстрактни съществителни
|
човещина
вещина
|
ανθρωπιά
δεξιότητα
|
-ост -ест
|
П
|
абстрактни съществителни за назоваване на признаци, качества и свойства
|
близост
грубост
дързост
наглост
горест
|
εγγύτητα, κόντεμα, στενότητα
τόλμη, θάρρος
αυθάδεια
πίκρα, θλίψη
|
-ица |
Г, П, Д
|
имена за вещества, качество
|
горчица
наденица
|
μουστάρδα
λουκάνικο
|
-ария, -ерия |
С
|
имена за място на изпълнение на дейност, професия
|
кафетерия
пицария
трапезария
|
καφετερία
πιτσερία
τραπεζαρία
|
-ия |
С
|
имена за качество, поведение, външен вид
|
селяния
цигания
|
βλαχουριά
γυφτουριά
|
-ойка |
С
|
имена за лица ж.р., рядък суфикс
|
французойка
девойка
|
Γαλλίδα
κοπέλα
|
-уша ( ушка)
|
П
|
имена за лица от ж.р., рядък суфикс
|
хитруша
гърбушка
|
πονηρούλης, πονηρούλα
καμπούρης, καμπούρα
|
-а
|
С
|
имена за лица от женски род, прибавя се към имена за лица от м.р., образувани със суфикс -ан или -льо
|
забравана
мързелана
кресла
|
ξεχασιάρα
τεμπέλα
φωνακλού
|
-улка |
Г
|
имена за предмети от ж.р
|
висулка
шушулка
|
κρεμαστό
λουβί, λοβός
|
-ица, -ница |
С
|
имена за предмети от ж.р.
|
лъжица
вилица
солница
|
κουτάλι
πιρούνι
αλατιέρα
|
-ица |
С
|
имена за растения и животни
|
биволица
вълчица
магаре
краставица
|
βουβάλα
λύκαινα
γαϊδούρα, γαϊδάρα
αγγούρι
|
-улка
|
|
имена за растения и животни, ж.р.
|
невестулка
светулка
|
νυφίτσα
πυγολαμπίδα
|
-ка
|
С
|
имена за растения и животни, образувани въз основа на по-стари форми или форми от м.р.
|
гъска
кокошка
мишка
котка
патка
|
χήνα
κότα
ποντίκι, ποντικός
γάτα
πάπια
|
-а
|
Г
|
имена на действия
|
поява
наслада
подбуда
|
εμφάνιση
απόλαυση
κίνητρο
|
-ба |
|
имена на действия
|
молба
спогодба
наредба
|
παράκληση, αίτηση
συμφωνία, σύμβαση
κανονισμός
|
-итба |
Г
|
имена на действия
|
женитба
гонитба
сеитба
|
παντρειά
κυνήγι
σπορά, σπάρσιμο
|
-ка, -овка |
Г, Д
|
имена на действия,
качество
|
почивка
грешка
поправка
разходка
|
ανάπαυση, ξεκούραση
λάθος (το)
διόρθωση, επισκευή
βόλτα, περίπατος
|
-н
|
Г
|
имена на действия
|
дан
продан
оран
|
φόρος
πώληση
όργωμα
|
-от-евица
|
С
|
имена на действия
|
гръмотевица
шумотевица
|
βροντή
φασαρία
|
-тва
|
Г
|
имена на действия
|
молитва
жертва
жътва
|
προσευχή
θυσία
θερισμός
|
-ница |
С
|
имена на действия,
разг. реч
|
гоненица
блъсканица
караница
|
κυνηγητό
σπρώξιμο, συνωστισμός
καυγάς
|
-ня |
Г, С, Д
|
имена на действия,
разг. реч.
|
черпня
свирня
препирня
|
κέρασμα
μουσική
καβγάς
|
-ция |
|
имена на действия, от лат. tio
|
асимилация
операция
репетиция
|
αφομοίωση
εγχείρηση, επιχείρηση
δοκιμή, πρόβα
|
-алня, -илня
|
Г
Г
|
имена на места, където се извършва дейност
|
сушилня
читалня
къпалня
|
στεγνωτήριο
αναγνωστήριο
λουτρά
|
-ница |
С
|
имена на места, където се извършва дейност
|
сладкарница
бръснарница
мелница
|
ζαχαροπλαστείο
κουρείο
μύλος
|
-ория
|
|
имена на места, където се извършва дейност
чужд произход
|
лаборатория
обсерватория
|
εργαστήριο
αστεροσκοπείο
|
-ла
|
С
|
имена на предмети от ж.р. – инструменти
|
метла
пила
|
σκούπα
λίμα
|
-л-ка, -алка, -илка |
Г
|
имена на предмети от ж.р. – имена на уреди и оръдия за действие
|
закачалка
теглилка
бърсалка
|
κρεμάστρα
ζυγαριά
σφουγγαρίστρα
|
-ле
|
С
|
малък брой умалителни имена
|
братле
носле
мъжле
|
αδελφάκι; αδελφούλης
μυτούλα
αντράκι
|
-ност
|
П
|
разширение на наставката –ост, абстрактни съществителни.
|
общност
същност
готовност
|
кοινότητα
ουσία
προθυμία
|
-отѝя |
П
|
стилистично оцветени абстрактни съществителни.
|
глезотия
грозотия
мръсотия
гнусотия
|
χάιδεμα
ασχημιά
ακαθαρσία, βρωμιά
αηδία
|
-иня (-киня) |
С
|
същ. нар. за жени образувани от съответните имена за лица от м.р.
|
робиня
графиня
монахиня
сръбкиня
лъжкиня
|
σκλάβα
κόμισσα
καλόγρια
Σερβίδα
ψεύτρα
|
-ица |
С
|
същ. нар. за жени, образувани от съответните имена за лица от м.р.
|
царица
кумица
певица
хубавица
|
βασίλισσα
κουμπάρα
τραγουδίστρια
καλλονή
|
-ка |
С
|
същ. нар. за жени, образувани от съответните имена за лица от м.р.
|
учителка
млекарка
готвачка
студентка
|
δασκάλα
γαλατού
μαγείρισσα
φοιτήτρια
|
- инà |
П
|
съществителни имена за означаване на качества
|
бързина
големина
добрина
топлина
тишина
|
ταχύτητα, βιασύνη,
μέγεθος
καλωσύνη
θερμότητα
ησυχία
|
-отà |
П
|
съществителни имена за означаване на качества
|
красота
слепота
топлота
широта
доброта
|
ομορφιά
τυφλότητα, στραβομάρα
θερμότητα, εγκαρδιότητα
ευρύτητα
καλωσύνη
|
-ỳга
|
С
|
увеличителни имена
|
мечуга (мечка)
|
αρκουδάρα
|
-ѝя
|
С
|
увеличителни имена
|
ужасия
хубосия
заплесия
|
φρικαλεότητα
ομορφιά
αφηρημάδα
|
-е |
С
|
умалителни имена за лица и животни.
|
човече
петле
сираче
камъче
краче
| ανθρωπάκι
κοκοράκι
ορφανάκι
πετράδι
ποδαράκι
|
-ка |
С
|
умалителни имена, назоваващи малки обекти
|
книжка
пътечка
градинка
кутийка
|
βιβλιαράκι, βιβλιάριο
δρομάκος
κηπάκι
κουτάκι
|
-ица |
С
|
умалителни съществителни
|
женица
главица
ръчица
семчица
| γυναικούλα, γυναικάκι
κεφαλάκι
χεράκι
σποράκι
|
-чѝца
|
С
|
умалителни съществителни
|
солчица
кръвчица
|
αλατάκι
αιματάκι
|
-ичка |
С
|
умалително-гальовни имена, образувани от стари умалителни (-ица < -ька); двойно умалителни
|
душичка
ръчичка
|
ψυχίτσα
χεράκι
|
| |
|
субстантивирани прилагателни
|
|
|
-на |
С
|
|
операционна
въпросителна
|
χειρουργείο
ερωτηματικό
|
