Ню йорк gergana bulgarian children’s choir and school new york
Изтегляне 414.63 Kb.
|
- Навигация на страницата:
- А State Agency For Bulgarians Abroad Publication София 2013 Sofia 2013
- Съдържание Table of Contents
- Sts. Cyril and Methodius
- Where is Bulgaria Lyrics: Ivan Vazov (1876 )
- You Are Beautiful, My Forest
- Fatherland, You Are So Pretty
- Land with Earthly Goods Galore
- Dona Was Sitting at the Gates
- Young Todora Nap Was Taking
- Зимна песничка (Над смълчаните полета)
- Little Winter Song (Over Silent Winter Prairie) Lyrics: Dimitar Spasov Music: Н risto Nedyalkov
- Spotty and the First Snow
- Koleda (Christmas)
- Minuit, chrétiens (Cantique de Noël)
- Коледна песен
- A little Cricket Sang a Song
| БЪЛГАРСКИ ДЕТСКИ ХОР И УЧИЛИЩЕ ГЕРГАНА
НЮ ЙОРК GERGANA BULGARIAN CHILDREN’S CHOIR AND SCHOOL NEW YORK Песнопойка Гергана The Gergana Songbook Издание на Държавната агенция за българите в чужбина А State Agency For Bulgarians Abroad Publication София 2013 Sofia 2013 Избрани песни от репертоара на хор Гергана (2004 – 2011 г.) Selected songs from the Gergana Chorus repertory (2004 – 2011)
Compiled by Neli Hadjiyska Превoд: Валентин Хаджийски Translated into English by Valentin Hadjiyski Редактор: Анита Касабова Edited by Anita Kasabova Съдържание Table of Contents Кирил и Методий Sts. Cyril and Methodius
Where is Bulgaria? Хаджи Димитър Hadzhi Dimitar Хубава си, моя горо You Are Beautiful, My Forest Хубава си, татковино Fatherland, You Are So Pretty Луд гидия Hothead Lad Сладкопойна чучулига Sweet-Voiced Skylark Пей ми, славею чудесни Nightingale Прела баба Granny Spinning Българска земя Bulgarian Land Родна реч Native Tongue Родна стряха Native Home Родното ми село My Native Village Поточе Brooklet
Little Moon
Land with Earthly Goods Galore Ден на будителите Enlighteners' Day Що ми домилело Dearly I Cherish Дона на порти седеше Dona Was Sitting at the Gates Дилмано, Дилберо Dilmana, Еnchanting Джоре дос Dzhore Hey Полегнала е Тодора Young Todora Nap Was Taking Зимна песничка (Над смълчаните полета) Little Winter Song (Over Silent Winter Prairie) Снежинки Snowdrops Шаро и първият сняг Spotty and the First Snow Ранна зима Early Winter Коледa Koleda (Christmas) Дядо Коледа Santa Claus Рождество Христово Christmas Minuit, chrétiens (Cantique de Noël) Коледна песен Отново е Коледа It’s Christmas Again Мама Mama
My Dearest Mommy
Joke
A little Cricket Sang a Song
Flight
Rainbow
The Anthem of Creation Мила Родино Dear Motherland Кирил и Методий Български всеучилищен химн Текст: Стоян Михайловски (1892) Музика: Панайот Пипков (1901) "Върви, народе възродени, към светла бъднина върви, с книжовността, таз сила нова, съдбините си ти поднови!
Върви към мощната Просвета! В световните борби върви, от длъжност неизменно воден - и Бог ще те благослови!
Напред! Науката е слънце, което във душите грей! Напред! Народността не пада там, дето знаньето живей!
Безвестен беше ти, безславен!... О, влез в Историята веч, духовно покори страните, които завладя със меч!..."
Тъй солунските двама братя насърчаваха дедите ни... О, минало незабравимо, о, пресвещени старини!
България остана вярна на достославний тоз завет - в тържествуванье и в страданье извърши подвизи безчет...
Bulgarian All-School Anthem Lyrics: Stoyan Mihaylovski (1892) Мusic: Panayot Pipkov (1901) Go marching on, enlightened people, A brighter future lies in sight! Let literacy's youthful power Deliver you from lowly plight! Endeavour in the quest for knowledge Will make you cherished in the world. Respond to this eternal calling – And get the blessing of the Lord. Go marching on! The sun of wisdom disperses darkness from the souls. A nation keen on education Ensures her spirit never falls. Let history become your beacon, Conclude obscure life in vain! Bring light to other lands and peoples In your imperial domain! Thus spoke the saintly Solun brothers To our forefathers long аgo, Inspiring those memorable, Those glorious, holy days of yore. Bulgaria remained forever Enchanted by the brothers' spell – In triumph wise, in pain enduring Her living spirit never fell… Де е България? Текст: Иван Вазов (1876) Питат ли ме де зората ме й огряла първи път, питат ли ме де й земята, що най-любя на светът.
Тамо, аз ще отговоря, де се белий Дунав лей, де от изток Черно море се бунтува и светлей;
тамо, де се възвишава горда Стара планина, де Марица тихо шава из тракийска равнина,
там, де Вардар през полята мътен лей се и шуми, де на Рила грей главата и при Охридски вълни.
днес почиват под земля, там гърмяло тяхно име в мир и в бранните поля. Българио, драга, мила, земля пълна с добрини, земля, що си ме кърмила, моят поклон приемни! Where is Bulgaria? Lyrics: Ivan Vazov (1876) Where’s the land that morning sunlight First time shone upon my face? Where’s the country of my birthright Cherished more than any place? There, I say, lies my horizon – Quiet, white, the Danube flows, From the east, the Black Sea, rising Roaring storms and golden glows; Where the Balkan proudly towers Sending skywards its embrace, The Maritsa gently pours Down the lowland, ancient Thrace, Where the angry Vardar, churning, Makes its way across the turf, And the Pirin’s head is burning O’er the Lake of Ohrid’s surf. Land where I lay in my cradle, My forefathers lie to rest. So distinguished in battle And in peace with equal zest. My Bulgaria, dear mother, Land with earthly goods galore, Land I cherish like no other, Please accept my humble bow. Хаджи Димитър Teкст: Христо Ботев (1872) Жив е той, жив е! Там на Балкана, потънал в кърви лежи и пъшка юнак с дълбока на гърди рана, юнак във младост и в сила мъжка.
На една страна захвърлил пушка, на друга сабля на две строшена; очи темнеят, глава се люшка, уста проклинат цяла вселена!
Лежи юнакът, а на небето слънцето спряно сърдито пече; жътварка пее нейде в полето, и кръвта още по–силно тече!
Жътва е сега... Пейте, робини, тез тъжни песни! Грей и ти, слънце, в таз робска земя! Ще да загине и тоя юнак... Но млъкни, сърце!
Тоз, който падне в бой за свобода, той не умира: него жалеят земя и небе, звяр и природа и певци песни за него пеят...
Денем му сянка пази орлица, и вълк му кротко раната ближи; над него сокол, юнашка птица, и тя се за брат, за юнак грижи!
Настане вечер – месец изгрее, звезди обсипят сводът небесен; гора зашуми, вятър повее, – Балканът пее хайдушка песен!
И самодиви в бяла премена, чудни, прекрасни, песен поемнат, – тихо нагазят трева зелена и при юнакът дойдат, та седнат.
Една му с билки раната върже, друга го пръсне с вода студена, третя го в уста целуне бърже, – и той я гледа, – мила, засмена!
Lyrics: Hristo Botev (1872) Living, he's living! There on the Balkan, In blood he's soaked, lying and moaning, A valiant wounded – his chest torn open, In manly strength and in youth’s prime dawning. His rifle, ditched, by his side is lying, His broken saber, thrown to the ground, His eyes are darkening, his head is swaying, His mouth is cursing all world around. The valiant lies; in heavenly alley Stopped, the sun’s casting ferocious blaze. A cropping woman sings down the valley And the wound’s bleeding in feverish haze. It's cropping time now… O captives, crying, Sing songs of sorrow! Sun, cast your firebrand On this enslaved land! As you watch dying Another valiant… But stop here, my heart! He never dies, who falls for his nation Fighting for freedom, as he’s admired By earth and heaven, all God's creation And poets play him rhapsodic lyres. At daytime, eagle shades him from sun's glare, And wolf revering his wound is tending; Above him falcon brotherly care For fallen valiant is also lending. The night is falling – the moon is glowing In starry heavens, indigo-colored, The wood is rustling, the wind starts blowing, – The Balkan's singing a hajduk ballad. And samodivas in snow white garments, Wondrous, delightful, sweet song a-taking, Quietly wading the lush green grassland And by the valiant they sit in waiting. His wound with mild herbs the first is dressing, The second, sprinkling him with cold water, The third and sweetest, furtively kissing His lips, as he lies gazing in wonder. "Кажи ми, сестро де – Караджата? Де е и мойта вярна дружина? Кажи ми, пък ми вземи душата, – аз искам, сестро, тук да загина!"
И плеснат с ръце, па се прегърнат, и с песни хвръкнат те в небесата, – летят и пеят, дорде осъмнат, и търсят духът на Караджата...
Но съмна вече! И на Балкана юнакът лежи, кръвта му тече, – вълкът му ближе лютата рана, и слънцето пак пече ли – пече! Tell me, oh sister, where's my mate Stefan, And where my faithful company roams? Tell me and take my soul to heaven, – I want you, sister, end here my death throes!” They clap their hands and, embracing tightly, Singing a song, they fly through high heaven, – Until the morning would break up brightly, And keep on seeking the soul of Stefan. But – daylight's here! And on the Balkan The valiant lies and bleeds in a haze, – The wolf is licking his chest wound open, The sun sheds again his torturous blaze! Хубава си, моя горо Tекст: Любен Каравелов (1875) Хубава си, моя горо, миришеш на младост, но вселяваш в сърцата ни само скръб и жалост: който веднъж те погледне, той вечно жалее, че не може под твоите сенки да изтлее, а комуто стане нужда веч да те остави, той не може, дорде е жив, да те заборави. You Are Beautiful, My Forest Lyrics: Lyuben Karavelov (1875) You are beautiful, my forest, In your youth and bloom. But in our hearts you engender Only bitter gloom. He who once sees you, will always Feel eternal gloom That he can’t beneath your shadows Meet one day his doom. And he who’s forever banished And breaks from your spell, He shall never, till his last day, Clean forget your smell. Хубава си, татковино Текст: Петко Р. Славейков Музика: Емануил Манолов Хубава си, татковино, име сладко, земя рай, сърце младо и невинно за теб трепка, та играй. Мили ми са планините и на север, и на юг, драги ми са равнините, набраздени с наший плуг. На уста ми сладка дума ще да бъде този кът, дето Дунав, Вардар, Струма и Марица си текат! Дор на небо ясно слънце, дор на очи свят, живот, ще обичам аз от сърце таз земя и тоз народ. Fatherland, You Are So Pretty Lyrics: Pеtко R. Slaveykov Music: Emanuil Manolov Fatherland, you are so pretty, Sweet name, heaven, promised soil. Young and innocent, my beating Heart for you is filled with joy. Dear mountains proudly rising To the north and to the south, Cherished plains to the horizons, Furrowed fields, all by our plow. Blessed forever be that quarter, Ever since the days of yore, Where the Danube, Struma, Vardar, And Maritsa quiet flow. Till I see the sunshine clearly, Till I breathe and feel my hand, From my heart I’ll love so dearly Both my kinsfolk and my land. Луд гидия Teкст: Пенчо Славейков Музика: Михаил Кочев Не е лудо като други от селото – тамбура му яворова на бедрото. Рано утром млад гидия почва леко, свири леко, а се чуе надалеко; надалеко по полето до жътварки – сърпи пущат и зафърлят паламарки. Плясват ръце и залавят хоро вито – извиха се, изтъпкаха златно жито... Дойде пладне, лудо-младо не почива, колко свири, толкоз повеч зле отива: че се чуе до невести на реката – те забравят бухалките и платната, та на хоро се залавят пощурели, дойде порой и отвлече платна бели... Падне вечер, луд гидия не престава - на бабите край огнище мир не дава; насам, натам – унесат се в глас далечен; огън гасне - все зелника недопечен!" Hothead Lad Lyrics: Pencho Slaveykov Music: Mihail Kochev He’s a hothead lad but quite un- Like the others – Always with his lute – with little Else he bothers. Early morning breaks as he will Start his playing, Playing softly but the tune is Growing, swaying; Far away the cropping maidens Pick the sound – Ditch the sickles and the swaphooks On the ground. Clap their hands and whirl the round Dance, and madly – Through the crops, as golden wheat is Trampled badly… Noon is here, hothead lad is Never lunching, The more playing, the more menace He is crunching. Mothers, washing linen on the River – jumping, Washing boards forgetting, snowy Linens dumping, Whirling, twirling, round dance in Frenzy, thrashing, As the river takes away the Linens washing… Night is falling, hothead lad is Still provoking – And at grannies by the fire- Places poking. Blissfully, they listen to his Distant playing, Cabbage pie not ready – as the Fire’s waning! Сладкопойна чучулига Teкст: Цоню Калчев Музика: Панайот Пипков Сладкопойна чучулига над полето се издига и с разперени крилца литна долу над селца. Над градинки се снижава над къщята приближава на орачи с ясен глас дума миличка тогаз. - Хей, орачи работливи, погледнете ваш'те ниви клас навел е стъбълца пълен с хубави зрънца. Sweet-Voiced Skylark Lyrics: Tsonyu Kalchev Music: Panayot Pipkov Skylark, singing sweetly, brightly, O’er the fields is soaring lightly, Then, extending little wings, Gliding to the earth in rings. Over villages and spires, Over gardens, homes, bonfires, And to workers in the fields Little darling clearly speaks. “Folks industrious, hold steady For your crops are all but ready, Heavy spikes are bowing down, Kernels turning golden brown.” Пей ми, славею чудесни Teкст: Цоню Калчев Музика: Маестро Георги Атанасов Пей ми славею чудесни Пей да те послушам аз Любя твойте сладки песни Любя звънкия ти глас. Колко пъти съм се вслушвал Сам из китните гори И гласът ти аз съм слушал Що извиваш от зори. Пей, напей се ти на воля Ти си на певците цар. Само не плаши се моля Аз на птички съм другар. Nightingale Lyrics: Tsonuy Kalchev Music: Maestro Georgi Atanasov Dear nightingale, I wonder How delightful is your voice. Sing for me from over yonder, If it’s music, you’re my choice. Many times I’ve wandered lonely Through our leafy wooded heights, Savoring your singing only All the day, from dawn till night. Sing your heart out, my composer, King of singers in our lands. Don’t be scared if I get closer, Little birdies are my friends. Прела баба Teкст: Цанко Церковски Музика: Михаил Кочев Прела баба, прела баба три недели, та изпрела две къдели. Насновала, насновала три граненка, изтъкала два лакета. Седна баба, седна баба вън на прага, ризи крои, сукман стяга. Пусто платно, пусто платно не излиза ни за сукман, ни за риза. Грабна баба, грабна баба кроилата, скрои гащи за котака. Granny Spinning Lyrics: Tsanko Tserkovski Music: Mihail Kochev For three weeks the clumsy granny has been spinning, Just two bundles from beginning.
Wove two cubits, just that little. Granny sitting on the threshold, now cutting Linen blouses, woolen tunic. Little linen, little cloth, that’s insufficient For apparel of tradition. Granny with her scissors now tries a new cut, Making breeches for the tomcat. Българска земя Teкст: Славчо Красински Музика: Йосиф Чешмеджиев Щом се люшнат и запеят твойте пролетни нивя, с теб се радвам и живея, скъпа българска земя. Ти си нашта люлка свята и под твоя бистър свод пълна с радост е душата, че съм син на тоз народ. В топла вечер ли из мрака свири някъде кавал, или песен пей селяка, песен в радост или жал. Tази песен aз жаднея, с тази песен на уста с теб се радвам и живея, скъпа българска земя. Bulgarian Land Lyrics: Slavcho Krasinski Мusic: Yosif Cheshmedzhiev When your lush spring fields start singing, Waving softly, I feel fine. What a joy and life you’re bringing, Dear Bulgarian land of mine. Sacred shrine of our childhood days, Walking under your clear sky, How my soul rejoices always That I’m yours and you are mine. Summer night, as dusk is falling, Shepherd’s flute so gently longs, Or a villager’s soft calling – Joys or blues, all turned to song. Listening to the song I’m craving, Singing with them folks in line, What a joy and life, I’m raving, Dear Bulgarian land of mine. Родна реч Teкст: Ран Босилек Музика: Добри Христов Родна реч, омайна, сладка, що звучи навред край мен; реч на мама и на татка, реч, що мълвим всеки ден. Тя звънти, когато пея, в радостни игри ехти; вечер приказки на нея баба тихо ми реди. И над книгата унесен, родна реч ми пак шепти... Милва като нежна песен, като утрен звън трепти! Native Tongue Lyrics: Ran Bosilek Music: Dobri Hristov Native tongue, so sweet and living, I’m forever in its sway; Gift that Mom and Dad are giving Us to talk in every day. It resounds in my singing, It rejoices in our play; Fairy tales at night it’s bringing, Granny quietly talks away. Over books I sit in yearning, Native tongue forever sounds… It caresses like a darling, Like a morning chime rebounds! Родна стряха Teкст: Ран Босилек Музика: Димитър Кърнолски Бяла, спретната къщурка. Две липи отпред. Тука майчина милувка Сетих най-напред. Тука под липите стари Неведнъж играх. Тука с весели другари Скачах и се смях... Къщичке на дните златни, Кът мой свиден, кът мой мил! И за царските палати Не бих те сменил. Native Home Lyrics: Ran Bosilek Music: Dimitar Karnolski
White and neat, our shack stood under Two old linden trees, Mom’s caress I first encountered There – and it was bliss.
In the lindens shade I slumbered, Played with wooden toys, With my friends from over yonder Laughed and jumped with joy…
Little shack, you piece of heaven, Dear memories galore, I would never trade you, even For a royal court.
Родното ми село, Към върха нагоре Сякаш път поело. Слънчице от изток Първо го огрява, Белите му къщи Мигом позлатява. Грее над цветята Над поля с тревички, С радост се събуждат Сладкопойни птички. Колко ми е мило Родното ми село, Към върха нагоре Сякаш път поело. My Native Village Lyrics: Kalina Malina Music: Petko Stainov
Here’s my native village, To my heart so dear, Grasping for the ridges Towering in its rear.
As the sun is rising, Its first rays reach here And whitewashed clean houses Gleam like gold and cheer.
Sunshine over flowers, Fields with grasses, dearly Waking up with pleasure Songbirds chirping clearly.
To my heart so dear, Grasping for the ridges Towering in its rear. Поточе Музика: Петко Стайнов Палаво поточе скача от скалите, Весело клокочи, пее в равнините. Край узрели ниви Струи хладни лее, После се разлива, Надалеч отива. Тук пои ливади, Там градини цветни, Вред то буди радост В мараните летни. Brooklet Music: Petko Stainov
Playful brooklet, springing, Down the cliffs is gurgling, Joyful song is singing, Through the plains is burbling.
Golden fields enlivens With refreshing waters, Spills and energizes Up to the horizon.
Meadows quenches kindly, Floral gardens, orchards, Everything is brightening As the summer scorches.
горе на небето, а край нея рой зведици трепкат в ширинето. Нощен вятър тихо вее, Хлад навред разлива, Всичко живо, уморено, Сладък сън заспива. Little Moon Lyrics: Konstantin Velichkov Music: Petko Stainov
Little moon is rising up the Sky above so brightly Next to her a flock of starlets Twinkle, spreading widely.
In a cool spillover, Since all living things are tired, Sweet dreams take them over. Земя, пълна с добрини Музика: Георги Тимев Текст: Николай Зидаров Моя българска родино, надживяла мрак и гнет – буйна като кръв и вино, сладка като хляб и мед. Теб сърце ми ще обича Чак до сетни старини, Както Вазов те нарича – „земя, пълна с добрини”. Land with Earthly Goods Galore Lyrics: Nikolay Zidarov Music: Georgi Timev My Bulgaria, bravely drifting, Carried through the dark and dread – Strong like blood, like wine uplifting, Sweet like honey and like bread. Till the end I'll love so dearly This land, ours from days of yore, That old Vazov called sincerely – "Land with earthly goods galore." Ден на будителите Текст: Ангелина Жекова Музика: Красимир Милетков Кой събуждал умовете, бранил българското слово, да разцъфне то отново? Знам, книжовниците стари силите си не пестили, с книги, вестници, букцари българския дух крепили. Припев: Да се знае, да се помни, че България е жива! на будителите скромни българинът китка свива.
Humble teachers, early timers Back in ages of oppression – Their books, newspapers, primers Have become our cherished treasure. Chorus:
Every little child remembers That Bulgaria is living Thanks to their souls’ embers – It's the day of our thanksgiving. Що ми домилело Народна песен Що ми домилело мамо, що ми домилело Совийското поле мамо, Совийското поле... О-о-хо, е-е-хе, а-а-ха, и-и-ху! Совийското поле, мамо, Совийското поле, шопски момчетия, мамо, шопски момчетия... О-о-хо, е-е-хе, а-а-ха, и-и-ху! Шопски момчетия, мамо, шопски момчетия, с бели беневреци мамо, с бели беневреци... О-о-хо, е-е-хе, а-а-ха, и-и-ху! С бели беневреци, мамо, с бели беневреци, С шарени ментета, мамо, с шарени ментета... О-о-хо, е-е-хе, а-а-ха, и-и-ху! С шарени ментета, мамо, с шарени ментета, с черни мустачета, мамо, с черни мустачета... О-о-хо, е-е-хе, а-а-ха, и-и-ху! С черни мустачета, мамо, с черни мустачета... с високи калпаци, мамо, с високи калпаци... О-о-хо, е-е-хе, а-а-ха, и-и-ху! Dearly I Cherish Traditional folk song Dearly I cherish, mother, dearly I cherish All the Sofia valley, mother, all the Sofia valley,,,
With the Shopi laddies, mother, with the Shopi laddies… О-о-ho, e-е-hе, а-а-hа, i-i-hu! All the Shopi laddies, mother, all the Shopi laddies, With their white wool breeches, mother, with their white wool breeches… О-о-ho, e-е-hе, а-а-hа, i-i-hu! With the white wool breeches, mother, with the white wool breeches, And the motley waistcoats, mother, and the motley waistcoats… О-о-ho, e-е-hе, а-а-hа, i-i-hu! And the motley waistcoats, mother, and the motley waistcoats, Little black mustaches, mother, little black mustaches…
With the lofty kalpaks, mother, with the lofty kalpaks… О-о-ho, e-е-hе, а-а-hа, i-i-hu! Дона на порти седеше Народна песен Донъ нъ порти сидеши, мъри, Донъ нъ порти сидеши, алиънъ кърпъ държеши и си лицету ветриъши. Отдолу иди Николъ, мъри, отдолу иди Николъ, алйъну кончи яздйъши и си към Донка гледъши. Донъ Николу думъши, мъри, – Бате ле, бате Николъ, ти къту беше на зборъ видя ли моми хубави? Никола дума на Дона, мари: – Имаше, Доно, всякакви, имаше бели сливенки и чернооки ямболки. По-бяла, Доно, нямаше, мари, По-бяла, Доно от тебе. Бяла си, Доно, червена, Червена като ябълка. Dona Was Sitting at the Gates Traditional folk song Dona was sitting at the gates, baby, Dona was sitting at the gates, A crimson kerchief in her hand Holding and fanning her white face. There rides Nikola calling her, baby, There rides Nikola calling her, Riding a crimson stallion Looking all way at Dona’s side. Dona was telling Nikola, baby, “God bless you, brother Nikola, You are returning from the fair, Have you seen any pretty girls?” Nikola’s speaking to Dona, baby, “There were, oh Dona, of all kinds, White-faced from the town of Sliven, Black-eyed from the town of Yambol. Whiter, o Dona, there was none, baby, Whiter, o Dona, than you are. You are white, Dona, you are red, Apple-red, this is what you are.” Дилмано, Дилберо Народна песен Дилмано, Дилберо, (х2) кажи ми как се сади пиперо. (х2) Да цъфти, да върже, (х2) да береш (х3) как сакаш. (х2) Помуни го, побуцни го – (х2) те така се сади (х2) пиперо. (х2) Dilmana, Еnchanting Traditional folk song “Dilmana, enchanting, (2) How do you stick the peppers you’re planting? (2)
To pick them (3) when needed?” (2) “Just stick them in and press them down – (2) This is how I’m planting (2) the peppers.” (2) Джоре дос Народна песен Cеднало е Джоре дос, седнало е Джоре. Ти лудо Джоре дос, ти си лудо Джоре! Ванка на вратици дос, ванка на вратици. Ти лудо Джоре дос, ти си лудо Джоре! Шарен чорап плете дос, шарен чорап плете. Ти лудо Джоре дос, ти си лудо Джоре! Кому че го дадеш дос, кому че го дадеш? Ти лудо Джоре дос, ти си лудо Джоре! Който мене сака дос, който мене сака. Ти лудо Джоре дос, ти си лудо Джоре! Dzhore Hey Traditional folk song There’s а-sitting Dzhore, hey, there’s а-sitting Dzhore. You crazy Dzhore, hey, you are crazy, Dzhore. Out at the gateways, hey, out at the gateways. You crazy Dzhore, hey, you are crazy, Dzhore. Motley stocking knitting, hey, motley stocking knitting. You crazy Dzhore, hey, you are crazy, Dzhore. To whom shall you give it, hey, to whom will you give it? You crazy Dzhore, hey, you are crazy, Dzhore. To whoever wants me, hey, to whoever wants me. You crazy Dzhore, hey, you are crazy, Dzhore. Полегнала е Тодора Народна песен Обработка: Филип Кутев Полегнала е Тодора, мома Тодоро, Тодоро под дърво, под маслиново, мома Тодоро, Тодоро. Повея ветрец горнинец, мома Тодоро, Тодоро, откърши клонка маслина, мома Тодоро, Тодоро, че си Тодора събуди, мома Тодоро, Тодоро.
Сега ли найде да вееш!" мома Тодоро, Тодоро. "Сладка си съня сънувах, мома Тодоро, Тодоро, че ми дошло първо либе, мома Тодоро, Тодоро, и донесло пъстра китка, мома Тодоро, Тодоро. И донесло пъстра китка, мома Тодоро, Тодоро, а на китка златен пръстен!" мома Тодоро, Тодоро. Young Todora Nap Was Taking Traditional folk song Arrangement: Filip Kutev Young Todora nap was taking, Maiden Todora, Todora. ‘Neath a tree, beneath an olive, Maiden Todora, Todora. Suddenly a highland wind blew, Maiden Todora, Todora. It knocked down a twig of olive, Maiden Todora, Todora. To wake up maiden Todora, Maiden Todora, Todora. At the wind she got so angry, Maiden Todora, Todora. “Never getting your fill blowing, Maiden Todora, Todora. Why should you blow just the minute, Maiden Todora, Todora. I was dreaming my sweetest dream, Maiden Todora, Todora. That my first love had come hither, Maiden Todora, Todora. With a bunch of motley flowers. Maiden Todora, Todora. With a bunch of motley flowers, Maiden Todora, Todora. Аnd on flowers, ring of pure gold,” Maiden Todora, Todora.
пеят медени звънчета. Писана шейна премина бялата пъртина. Зън-зън-зън-зън, Зън-зън-зън-зън, бялата пъртина.
мятат заснежени гриви. Път из преспите се вие, в селото се крие. Зън-зън-зън-зън, Зън-зън-зън-зън, в селото се крие.
а коминчетата пушат, сякаш баби за запрели пухкави къдели. Зън-зън-зън-зън, Зън-зън-зън-зън, пухкави къдели.
Jingle copper bells, so airy. Brightly painted sleigh is gliding, Beaten path is finding. Ding-ding-ding-ding, Dong-dong-dong-dong, Beaten path is finding. Playful ponies quickly trotting As their frosty manes are flopping. Tracks around the snow-drifts winding, In the village hiding. Ding-ding-ding-ding, Dong-dong-dong-dong, In the village hiding. Cabins in the snow are cuddling, Over them the smoke is curling, As if grannies by the chimney Fluffy wool are spinning. Ding-ding-ding-ding, Dong-dong-dong-dong, Fluffy wool are spinning. Снежинки Teкст: Димитър Спасов Музика: Христо Недялков Баба Зима пак размята белия кожух. Ний се стелим по земята леки като пух. Припев: Над къщички и дворчета, край светлите прозорчета летим, летим и се въртим, децата веселим! Ставайте, дечица малки, ставaйте от сън! Чакат ви игри, пързалки. Тичайте навън! Припев Snowdrops Lyrics: Dimitar Spasov Music: Hristo Nedyalkov Winter throws its snowy cover Sifting all around. We are circling down, all over, Light like finest down. Chorus: We fly above the homes and yards, By windows lit, and falling hard, We fly and fly and circle ‘round, For children’s joy unbound. Get up, children, snow is here, Get up from your sleep! Games and slides, without fear Rush into the deep! Chorus Шаро и първият сняг Teкст: Цветан Ангелов Музика: Александър Райчев Тихо се сипе първият сняг, галено щипе бузките пак. Где е на двора стария пън? Снежко затрупа всичко навън. Плевникът вдига снежен калпак. Сняг е затрупал къщния праг. Шаро тревожно тръска глава: "Как е възможно? Що е това?" Шаро е още малко кутре. може ли Шаро да разбере? Колко си глупав, Шаро, сега! Колко страхливо гледаш снега! Spotty and the First Snow Lyrics: Tsvetan Angelov Music: Alexander Raychev Quietly sifting, first snowy day Lovingly pinching kids’ cheeks again. Where’s that old tree trunk out in the yard? Everything’s covered, falling so hard. Snow-capped, the barn is towering high, Snow-drifted threshold, look there, oh my! Anxiously, Spotty shakes off the snow: “How can this be, explain to me, yo! Spotty’s my puppy, he is so small, Never seen winter, born in the fall. Silly, you’ll grow up and you will know, Not to be frightened watching the snow. Ранна зима Teкст: Стоян Дринов Музика: Добри Христов Тихо, тихо от небето сняг се сипе по полето. Падай, Снежко и не спирай, вред нивята ти покривай! Кръстом ниви са орани, с златно зърно са засяни, златно зърно загария, Падай, Снежко, засипи я! Студ и вятър, всичко зъзне,
Snow is sifting to the ground. Keep on, Snowy, daily, nightly, All the fields you cover tightly. For our fields are finely plowed, Golden seeds have been sowed, Golden wheat and pearly millet. Snowy, here’s your task, fulfill it! Cold and wind and frost must never Freeze the seeds we sowed together. Come on, Snowy, daily, nightly, All the fields you cover tightly. Коледа Teкст: Иван Вазов Музика: Добри Христов Ой, Коледо, мой Коледо, роди ми се боже чедо. Кравай скача от полица ври в котлето кървавица. Запей, бабо, като лани, весело на нас да стане: ой, Коледо, мой, Коледо, роди ми се боже чедо! Koleda (Christmas) Lyrics: Ivan Vazov Music: Dobri Hristov Hey Koleda, my Koleda Birth divine we praise together. Bagel jumping from the mantle, Blutwurst boiling in the kettle. Granny, sing without bounds, Make us jump and dance in rounds. Hey Koleda, my Koleda Birth divine we praise together. Дядо Коледа Teкст: Чичо Чочко Музика: Добри Христов Всяка година идва при нас Дядо Коледа тихо без глас. Припев: Ой Коледо, мой Коледо, Теб песни пеем и Бога славим. В ранни зори той с ангел лети, Звънът черковен туй нам вести. Припев Всекиму носи, млад бил ил’ стар, И го дарява с коледен дар. Припев Щедър е Дядо, туй аз го знам, пълна торбичка праща ми сам. Припев Който не слуша, вайка се „ох!” Че му торбичка пълна с картоф. Припев Santa Claus Lyrics Chicho Chochko Music Dobri Hristov On every Christmas, silently comes Good Santa Claus visiting us. Chorus: Hey Koleda, my Koleda, We sing thee carols and we praise the Lord. He flies with angels in early dawn, Church bells start ringing, for us to warn. Chorus He brings a present to everyone, Present for Christmas, both old and young. Chorus Generous Santa, no time for thrift, My boots he’ll fill up with lovely gifts. Chorus But who’s unruly, Santa is stern, Will put potatoes when comes his turn. Chorus Рождество Христово Teкст Елин Пелин Музика Добри Христов Полунощ! Камбани бият, звън в студена нощ ехти. Ангел с радост от небето "бог роди се" възвести. Свети храмове се пълнят с тържество и благочест. И сърцата тихо слушат тая мила блага вест. Коледари песни пеят "Божи син роди се днес". И по целий свят се носи тая мила блага вест. Christmas Lyrics Elin Pelin Music Dobri Hristov Midnight! Bells on churches ringing, Frosty, bright, the stars galore. Angel from the heavens, singing, Heralded that Christ was born. People crowd the temples brimming Piously, triumphantly. And the hearts are quietly filling With new hope abundantly. Christmas carols everywhere, “Child divine was born tonight.” And the whole world reveres As the star is shining bright. Minuit, chrétiens (Cantique de Noël) Теxte Placide Cappeau (1843) Musique Adolphe Adam (1847) Minuit, chrétiens, c'est l'heure solennelle, Où l'Homme-Dieu descendit jusqu'à nous Pour effacer la tache originelle Et de Son Père arrêter le courroux. Le monde entier tressaille d'espérance En cette nuit qui lui donne un Sauveur. Peuple à genoux, attends ta délivrance. Noël, Noël, voici le Rédempteur, Noël, Noël, voici le Rédempteur! De notre foi que la lumière ardente Nous guide tous au berceau de l'Enfant, Comme autrefois une étoile brillante Y conduisit les chefs de l'Orient. Le Roi des rois naît dans une humble crèche Puissants du jour, fiers de votre grandeur, A votre orgueil, c'est de là que Dieu prêche. Courbez vos fronts devant le Rédempteur. Courbez vos fronts devant le Rédempteur.
La terre est libre, et le ciel est ouvert. Il voit un frère où n'était qu'un esclave, L'amour unit ceux qu'enchaînait le fer. Qui lui dira notre reconnaissance, C'est pour nous tous qu'il naît, qu'il souffre et meurt. Peuple debout ! Chante ta délivrance, Noël, Noël, chantons le Rédempteur, Noël, Noël, chantons le Rédempteur !
На вярата ни чиста светлината да ни увлича води към агнеца свят, тъй както нявга влъхвите звездата доведе ги да му се поклонят. Че Господ се роди във ясла бедна О, големци, преситени с разкош, На колене! На място сте последно, молете прoшка в тази свята нощ! (2) Спасителят ни дари свободата И естеството го слави във хор. Свободни – робите, вразите – братя той прави вредом, де обърне взор. За нас роди се, страда и загина, За него ние песни пеем днес. Xopa, на крак! Че злото ни отмина, О, Коледа, ти носиш блага вест! (2) (Превод от фр. В.Х.) Отново е Коледа Текст Александър Петров Музика Борис Карадимчев Тихо е... Тихо е... Навън сега вали снега; зимния вятър навън мълчи... Коледа... Коледа... Днес не е сън, днес не е сън – Коледа – свята си ти! Светло е... Светло е... Гори в нощта една звезда; точно над нас сега блести... Има я... Има я... Има я надеждата в нашите души – Коледа – свята си ти! Господи... Господи... Нали, нали, Господи, нали – ти си, Господи, доброто начало... Коледа... Коледа... Днес не е сън, днес не е сън – Коледа - свята си ти! Господи... Колко звезди! Времето сякаш бе спряло... Коледа... Коледа - днес не е сън, днес не е сън - Коледа – свята си ти! It’s Christmas Again Lyrics Alexander Petrov Music Boris Karadimchev Quiet night… quiet night… It’s snowing now on the outside And winter winds are breathing light. Christmas Eve… Christmas Eve… No more a dream, no more a dream – Christmas Eve, you holy night! Shining bright… shining bright… A star is sparkling over us; Right overhead it’s casting light. There’s hope, there’s hope, And our hearts are filled with hope that we feel will last – Christmas Eve, you holy night! Oh my Lord… oh my Lord… You are, my Lord, yes, you really are – You are, Lord, the source of good will… Christmas Eve… Christmas Eve… No more a dream, no more a dream – Christmas Eve, you holy night! Lord… Look at the stars! Hadn’t time come to a standstill?… Christmas Eve… Christmas Eve… No more a dream, no more a dream –
Мама Текст Веса Паспалеева Музика Борис Ибришимов Написах със мойта ръчичка Най-скъпото име за всички. От слънцето грее по-ясно, Звучи като песен прекрасна. Със четири буквички само Написах аз думата мама. Mama Lyrics Vesa Paspaleeva Music Boris Ibrishimov With my little hand, I wrote clearly The name that we kids hold so dearly. It's brighter than sun in the morning, It's sweet like bird song in the dawning. With four letters, no need for grammar, I wrote on my pad the word mama. Майчице мила моя Майчице мила моя, кажи ми, теб се моля, що значи, мила мамо, че теб сънувам само? Щом склопя аз очи си, пред мен веднага ти си, и почвам да сънувам, че сладко те целувам. My Dearest Mommy Oh please, my dearest Mommy, Explain one thing uncanny, How come of all things lovely I dream of you entirely?
I see you face relieving. For I don’t want to miss you And always be there to kiss you. Смешка Текст Кръстьо Станишев Музика Борис Карадимчев Има ли, има ли морков, който бърбори без глас? Няма подобен мърморко, той е от другия клас! Има ли, има ли зелка, С дънки по-тънки от праз? Няма я модната лелка, тя е от другия клас! Има ли, има ли зайци, дето треперят от страх? Няма такива бозайници, Те са от другия клас! Те са от другия клас, ние сме от нашия клас! Joke Lyrics Krastyu Stanishev Music Boris Karadimchev Is there, is there a carrot Studying till the wee hours? No, but for some nerdy parrots Ask in the class next to ours! Is there, is there a cabbage Wearing pants all in flowers? No way, but if you got courage, Ask in the class next to ours! Are there rabbits in your class Actually trembling with fear?
They're in the class next to ours, We're in the class that is ours!
Една чудесна песничка Teкст Димитър Точев Музика Йордан Колев Една чудесна песничка, щурче ми подари, щурче ми подари, хем хубава, хем лесничка, хем става за игра. Ти-ри-ри-ра, ти-ри-ри-ра и става за игра. Една чудесна песничка, хем хубава, хем лесничка, но трябва да се знае и как ще се играе. Ти-ри-ри-ра, ти-ри-ри-ра и как ще се играе. Застават в кръг момчетата, лице срешу лице, лице срещу лице, и те като щурчетата, с цигулки във ръце. Ти-ри-ри-ра, ти-ри-ри-ра с цигулки във ръце. А нашите момичета, не са ли във игра, не са ли във игра, ще пеят като птичета ти-ри-ри-ри-ри-ра Ти-ри-ри-ра, ти-ри-ри-ра ти-ри-ри-ти-ри-ри-ра A little Cricket Sang a Song Lyrics Dimitar Tochev Music Yordan Kolev A little cricket sang a song And sent it down my lane. And sent it down my lane. It’s easy singing all along And playing as a game. Ti-ri-ri-ra, ti-ri-ri-ra And playing as a game. The song is wonderful, I say, And easy both to sing and play, But you must know, my dear friend The game from start to end. Ti-ri-ri-ra, ti-ri-ri-ra The game from start to end. To start, the boys will make a ring With faces turned inside. With faces turned inside. Like crickets they’ll do everything With violins by their side.
With violins by their side. Then our girls will come along Rejoicing in the game, Rejoicing in the game, In turn, they’ll take a birdie song And sing it all the same.
Ti-ri-ri-ti-ri-ri-ra. Полет Teкст Гинка Билярска Музика Димитър Кърнолски Слънцето (3) ме хвана здраво за ръка, (2) вдигна ме (3) нагоре, в кръг ме завъртя. (2)
С мене полетя, песничка изпя ми бистрата река. Облаче ми даде захарен памук, весело дъгата спусна ме дотук. Лятото в морето ме окъпа пак „Колко си пораснал, станал си юнак”. “Колко си пораснал, колко си пораснал, станал си станал си юнак”.
Grabbed my hand this morning, As he was sky-bound, (2) All the way (2) Lifted me above, and Whirled me all around. (2) Then the white (2) Little downy dandelion Flew away with me. (2) Then the clear. (2) Then the clear brooklet Sang a song for me. (2) Then a cloud (2) Then a could would give me Sugar candy treat. (2) Merrily, (2) Riding on the rainbow Slid down to the beach. (2) Summertime (2) Summer in the ocean Bathed me again (2) “You have grown, (2) Hardly recognized you, Sturdy little man!” (2) “Look how much you’ve grown Look how much you’ve grown, You’ve become You’ve become A man.”
Кой нарисува тази дъга? Пъстра, красива... казайте кой? Аз или ние, ти или той? Вярно, познахте, в нашия град Аз си измислях цвят подир цвят Жълт или розов, син и червен – Весел да бъде нашият ден. Гледайте всички – листа му бял Цялата пъстра дъга е побрал! Греят боички, греят слънца, Скрити до днеска в наште сърца. Моля, кажете не на шега Как ще огре тази дъга Всички дечица, всички игри? Кой ще ни каже „Бройте до три”? Тази дъга е смях и мечта. Нека й кажем „Излез от листа!” С ръчички да вдигнем още сега, С ръчички да вдигнем нашта дъга! Rainbow Lyrics Dragomir Shopov Music Viktor Chuchkov
Please tell me, kids, and this is no joke, Who laid this rainbow’s masterly strokes? Colorful, pretty… Who paints so well? Who could it be, I hope you can tell?
Right, you have guessed it that in our town, Color on color I’ve piled on my own, Yellow or purple, orange and green – Oh how delightful our day has been!
Look everyone, on his sheet that’s white All rainbow colors splashing so bright, His paints are sparkling, shining his stars, Suns, so far hidden deep in our hearts.
Please tell me, kids, or try to think of How will this rainbow be rising above All of the kids and all of their dreams? Who is to tell us, “C’mon, as a team!”
Rainbow means laughter, daydream and beat, Let us tell it, “Come out of the sheet!” Let’s pick the rainbow with our little hands, Let’s lift it together so it upends.
Пеят, пеят за нашта Вселена, мъдро от Бога с любов сътворена - смеят се, плачат - на хора приличат и своите копнежи в молитви обличат изпращат послания с химните на радостта – от света... Вълните морски запяват, звезди в нощта заискряват, блести Земята в позлата, танцува с тях и Луната. Припев В света събуждат се всички – цветя, дървета и птички, всемирен хор зазвучава, Създателя възхваляват! Припев Деца щастливи сме ние, искра от слънцето пазим – дар носим ний на Земята, най-чуден плод - добротата и хляб е тя за душата - със песента!... Ние пеем... и топлим в шепи cеме вълшебно на обичта! The Anthem of Creation Bulgarian Lyrics Lilia Vuchkova Music Viktor Chuchkov The ocean waves play before us, Of love and grief sing in chorus, Of how the earth came to being, How light and love gave it meaning. Chorus This is the anthem of all things created Both earthly things and the ones elevated – Things laugh and sing and They really look human And tell how they’re made With love and acumen, And send us their messages, This is the anthem of love – from above… The ocean waves sing their ballad, The earth is shining gold-colored, The stars in heaven are burning, The moon with them аlso’s whirling. Chorus The morning everyone wakes up – Trees, flowers, birdies – and shakes up, A choir resounding rises, Of the Creator sings praises.
A sunny spark we are keeping – A magic gift we are bringing Of goodness and of forgiving, The soulful gift of good living – song from above!… Of creation… of earth and heaven, Humans and things, the Anthem of love! Мила Родино Текст и музика Цветан Радославов (1885) Горда Стара планина, до ней Дунава синей, слънце Тракия огрява, над Пирина пламеней. Припев (2) (Родино)
ти си земен рай, твойта хубост, твойта прелест, ах, те нямат край! Dear Motherland Lyrics and music by Tsvetan Radoslavov (1885) Proud Balkans towering, Blue, the Danube flows with might, Over Thrace the sun is rising, Pirin’s head is shining bright. Chorus (2) (Oh Mother) Dear Motherland, Earthly paradise, Never-ending charms and beauties Fill your lovely sights! Каталог: files -> 104934 files -> Рецептура на лекарствените форми рецептурни бланки и тяхната валидност files -> Прогностични възможности на тестовете, използвани за подбор на млади футболисти files -> Правила за реда за ползване, стопаниване и управление на стадион "христо ботев" благоевград глава първа общи положения Изтегляне 414.63 Kb. Сподели с приятели:
|