NON-DISCLOSURE AGREEMENT
THIS AGREEMENT, dated as of xx/xx/xx, is between
DZZD “Consortium Innovative Capital”, representing Technology Transfer Office “Innovative Capital” (TTO),
15 Lege Str., floor 4, Sofia 1000
and
_______________________
WITNESSETH:
WHEREAS, the Office of Technology Transfer(TTO) and ___________________may provide to each other certain proprietary, confidential and trade secret information in the pursuit of R&D projects results and marketable technologies, ideas, project concepts, and IPR. Collectively, this relationship shall be referred to herein as the "Business Purpose". The TTO and ______________ desire that any such information shall be kept confidential by the other party; and;
WHEREAS, in consideration of the disclosure of such information, each party is willing to keep such information confidential in accordance with the terms and conditions set forth in this Agreement;
NOW, THEREFORE, the TTO and ______________hereby agree as follows:
-
Confidentiality. Each party agrees that, for a period of five (5) years from receipt of information from the other party hereunder, such party shall use the same means it uses to protect its own confidential proprietary information, but in any event not less than reasonable means, to prevent the disclosure and to protect the confidentiality of (i) written information received from the other party which is marked or identified as confidential, and (ii) oral or visual information identified as confidential at the time of disclosure which is accurately summarized in writing and provided to the other party in such written form promptly after such oral or visual disclosure.
Confidential Information shall not include information which belongs to the recipient party or is (i) already known by the recipient party without an obligation of confidentiality other than under this Agreement, (ii) publicly known or becomes publicly known through no unauthorized act of the recipient party, (iii) rightfully received from a third party, (iv), disclosed without similar restrictions to a third party by the party owning Confidential Information, (v) approved by the other party for disclosure, or (vi) required to be disclosed pursuant to a requirement of a governmental agency or law, or any governmental or political subdivision, so long as the party required to disclose the information provides the other party with timely prior notice of such requirement.
Each party may use Confidential Information received from the other party only in connection with the Business Purpose, and may disseminate such Confidential Information only to its employees, advisors, directors and consultants having a need for access to such Confidential Information in connection with their employment with such party and with respect to whom such party takes steps, no less rigorous than those it takes to protect its own proprietary information, but in any event not less than reasonable means, to prevent such employees from acting in a manner inconsistent with the terms of this Agreement.
2. Return of Confidential Information. Upon completion of the Business Purpose or upon the written request of the party owning Confidential Information, the other party shall return all copies of Confidential Information to the owning party or certify, if so requested by the directing party, in writing that all copies of Confidential Information have been destroyed. A party may return Confidential Information, or any part thereof, to the other party at any time.
3. No Warranty; Limitation of Liability. Neither party makes any representation or warranty, express or implied, with respect to any Confidential Information and neither party shall be responsible for any expenses, losses or actions incurred or undertaken by the other party as a result of the receipt and use by such party of Confidential Information of the other party. Neither party shall be liable for indirect, incidental, consequential, or punitive damages of any nature or kind, or losses of third parties of any nature or kind, resulting from or arising in connection with this Agreement.
4. No Further Rights; No Third Party Beneficiary. Nothing contained in this Agreement shall be construed as granting or conferring any rights by license or otherwise in Confidential Information except for the use of such Confidential Information as expressly provided herein.
This Agreement is not intended, nor shall it be construed, to create or convey any right in or upon any person or entity not a party to this Agreement.
5. Business Purpose.
The parties expressly agree that the provisions of this agreement shall not prevent the TTO and _______________ from pursuing other business activities not related to the relationship described in this document.
6. Injunctive Relief. Each party recognizes and acknowledges that any breach or threatened breach of this Agreement by either party may cause irreparable harm for which monetary damages may be inadequate.
Accordingly, in such event, a party will be entitled to an injunction to restrain the other from such breach or threatened breach. Nothing in this Agreement shall be construed as preventing either party from pursuing any remedy at law or in equity for any breach or threatened breach of this Agreement.
7. Media Releases. All media releases and public announcements or disclosures by either party relating to this Agreement, its subject matter or the Business Purpose shall be coordinated with and approved by the other party in writing prior to the release thereof.
8.Miscellaneous.
(a) Any notices required by this Agreement shall be given in hand or sent by first class mail, postage prepaid, to the applicable address set forth below. Either party may from time to time specify as its address for purposes of this Agreement any other address upon giving ten days written notice thereof to the other party.
In the case of _______________________________:
__________________________________________
__________________________________________
In the case of the Office of Technology Transfer(TTO):
Title: Manager
Name: Nina Vuchkova
Address: 15 Lege Str., floor 4
ZIP City: 1000 Sofia
Bulgaria
Mobile +359 888 488 049
E-Mail: office@tto-sofia.com
(b) The parties agree that this Agreement (i) is the complete and exclusive statement between the parties with respect to the protection of the confidentiality of Confidential Information, (ii) supersedes all related discussions and other communications between the parties, and (iii) may only be modified in writing by authorized representatives of the parties.
IN WITNESS WHEREOF, Office of Technology Transfer(TTO) and _________________
have each caused this Agreement to be signed and delivered all as of the date first set forth above.
|
Споразумение за неразкриване на информация
Настоящето споразумение от xx/xx/xx се сключи между
ДЗЗД „Консорциум иновативен капитал“, представляващ Офиса за технологичен трансфер „Иновативен капитал“ (ОТТ),
ул. Леге № 15, ет. 4, София 1000, България
и
__________________
В свидетелство, на което:
И като се има предвид, че Офисът за технологичен трансфер (ОТТ) и _____________ може взаимно да предоставят един на друг определена подлежаща на патентоване, конфиденциална или съставляваща търговска тайна информация при изпълнение на проекти за научноизследователска дейност и опити за намиране на технологии с възможност за пазарна реализация, идеи, концепции за проекти и права на интелектуална собственост. Всички заедно са наричани по-долу „Бизнес цел“. ОТТ и ____________ се задължават всякаква такава информация да бъде запазена като конфиденциална спрямо трети страни; и
И като се има предвид възможността за разгласяване на подобна информация, всяка от страните се съгласява да запази поверителността на информацията в съответствие с условията и изискванията, заложени в настоящото споразумение.
Поради тази причина, ОТТ и _____________ с настоящето се споразумяват за следното:
1. Конфиденциалност. Всяка от страните се съгласява за период от пет (5) години, считано от получаване на информацията от другата страна съгласно настоящото, да използва същите средства, които използва, за да защити собствената си конфиденциална информация, но във всеки случай, не по-малко от разумните средства, за да предотврати разгласяването и да запази конфиденциалността на: (1) писмена информация, получена от другата страна, която е маркирана или идентифицирана като конфиденциална и (2) устна или визуална информация, идентифицирана като конфиденциална към момента на разпространяването й, надлежно изложена в писмена форма и предоставена на другата страна в тази писмена форма, веднага след разкриването на тази устна или визуална информация.
Конфиденциална информация не включва информация, която принадлежи на получаващата страна или е (1) вече известна на получаващата страна без задължение за конфиденциалност съгласно настоящото споразумение, (2) публично известна или става публично известна без неправомерни действия от получаващата страна, (3) правомерно получена от трета страна, (4) разгласена е без подобни ограничения на трета страна от страната, притежател на конфиденциалната информация (5) одобрена от другата страна за разгласяване или (6) е необходимо да бъде разгласена съгласно изискване на правителствена агенция или нормативен акт, или правителствено или политическо подразделение, като страната, от която се иска да разгласи информацията уведоми другата страна предварително и своевременно за това изискване.
Всяка страна може да използва получената от другата страна конфиденциална информация само във връзка с Бизнес целта и може да разпространява тази поверителна информация само до служителите, съветниците, директорите и консултантите си, на които е нужен достъп до тази конфиденциална информация, във връзка с работата им за съответната страна и по отношение на която същата страна ще предприеме мерки не по-малко строги, от тези които взема при опазване на собствената си конфиденциална информация, но във всеки случай, не по-малко от разумните средства, за да предотврати действия на служителите, несъответстващи с условията на настоящото споразумение.
2. Връщане на конфиденциална информация.
След приключване на Бизнес целта или след получаване на писмено искане от страната, собственик на конфиденциалната информация, другата страна трябва да върне всички екземпляри от конфиденциалната информация на страната собственик или да удостовери писмено, ако това се изисква от другата страна, че всички екземпляри са били унищожени. Страна може да върне конфиденциалната информация или съответно всякаква част от нея на другата страна по всяко време.
3. Без гаранция; ограничение на отговорността.
Никоя от страните не заявява или гарантира, изрично или косвено във връзка с всякаква конфиденциална информация, че ще носи отговорност за каквито и да е разходи, загуби или действия, породени или предприети от другата страна като резултат от получаването и ползването на тази конфиденциална информация. Никоя от страните не носи отговорност за непреки, случайни, косвени или наказателни вреди от всякакъв характер или вид, или загуби на трети страни от всякакъв характер или вид, породени от или възникнали в резултат от настоящото споразумение.
4. Без допълнителни права. Без трето ползващо се лице.
Нищо съдържащо се в настоящото споразумение не трябва да се тълкува като предоставяне или прехвърляне на права по лиценз или друга част от конфиденциалната информация, освен за използването на тази поверителна информация по начин, изрично предвиден в настоящото.
Настоящото споразумение няма за цел, нито трябва да се тълкува в смисъл, че създава или прехвърля права на физически или юридически лица, които не са страни по настоящото споразумение.
5. Бизнес цел
Страните изрично се съгласяват, че разпоредбите на настоящото споразумение не трябва да пречат на ОТТ и ______________ да осъществяват други бизнес дейности, несвързани с отношенията, описани в този документ.
6. Съдебна възбрана
Всяка от страните признава и приема, че при нарушаване или заплаха от нарушаване на настоящото споразумение, от която и да е от страните, може да възникнат непоправими вреди, за които парично обезщетение може да се окаже недостатъчно.
Съответно в такъв случай, страната има право на възбрана, с която да ограничи другата от подобно нарушаване или заплаха от нарушаване. Нищо в настоящото споразумение не трябва да се тълкува като възпрепятстване на всяка от страните да търсят законови средства или да предявят иск при нарушаване или заплаха от нарушаване на настоящото споразумение.
7. Съобщения в медиите
Всички съобщения в медиите и публични обявления или разгласяване от всяка от страните, свързани с настоящото споразумение , съдържанието им или Бизнес целта трябва да бъдат координирани и одобрени от другата страна писмено преди тяхното разгласяване.
8. Други
(а) Всички уведомления, необходими съгласно настоящото споразумение трябва да бъдат предадени на ръка или изпратени с препоръчана поща с предварително платени разходи до необходимия адрес посочен по-долу. Всяка от страните може периодично да коригира адреса си за целите на настоящото споразумение като посочи друг адрес след предоставяне на 10 дневно писмено уведомление за това.
За _______________________________:
__________________________________________
__________________________________________
За Офиса за технологичен трансфер (ОТТ):
Длъжност: Управител
Име: Нина Вучкова
Адрес: ул. „Леге” № 15, ет. 4
П.К. Град: 1000 София
България
Мобилен телефон: + 359 888 488 049
Е-мейл: office@tto-sofia.com
б) Страните приемат, че настоящото споразумение (1) е пълното и изрично волеизявление между страните по отношение на защитата на поверителността на Конфиденциалната информация, (2) заменя всички свързани дискусии и други комуникации между страните, и (3) може да бъде изменен само писмено от упълномощени представители на страните.
В свидетелство на което Офисът за технологичен трансфер (ОТТ) и ______________ подписаха настоящото споразумение на датата посочена по-горе.
|
