Програма март 2016 tlc balkans Часовете на излъчване са в местно време За допълнителна информация, моля свържете се с: Yana Petrova All Channels pr тел: +359 2 434 40 350

20.30 Истински истории за изневяра: Епизод 34

(Alta Infedelta': Episode 34)

Как реагират хората, когато разберат, че техният партньор им изневерява? Ще видим възстановки на предателства, тайни и лъжи, които изправят двойките на ръба на раздялата.

21.00 Чудовищата в мен: Червеи изяждат белия ми дроб

(Monsters Inside Me: Worms are Eating My Lungs)

Бебе почти умира у дома си, мъж има червеи в белия си дроб, а зрението на жена-боксьор се влошава заради рядка инфекция.

22.00 Съсипани тела: Епизод 2

(Botched Up Bodies: Episode 2)

Вижте как най-добрите британски пластични хирурзи отстраняват последиците от неуспешни козметични операции в болницата „Челси и Уестминстър”.

23.00 Невъзможна диагноза: Хладнокръвен

(Diagnose Me: Cold Blooded)

Крайниците на мъж почерняват заради мистериозна болест и го грози ампутация. И още: млада жена има парализиращ страх от обикновени предмети.

00.00 Истински истории за изневяра: Епизод 32

(Alta Infedelta': Episode 32)

Как реагират хората, когато разберат, че техният партньор им изневерява? Ще видим възстановки на предателства, тайни и лъжи, които изправят двойките на ръба на раздялата.

00.30 Всичко за секса: Преоткриване на романтиката

(All About Sex: Reinventing Romance)

Преживявания от „Петдесет нюанса сиво“ ще ви оставят без дъх. И още: какво да правите, когато сте готови за втори рунд, но партньорът ви е твърде уморен.

01.00 Чудати тела: Футболистът без крака, най-възрастната майка на света и семейното проклятие

(Body Bizarre: Footless Footballer, World's Oldest Mom and a Family Plague)

Бебе с рядък синдром се бори за оцеляване; срещаме се с момче, което обожава футбола, въпреки че е родено без стъпала.

02.00 Чудовищата в мен: Червеи изяждат белия ми дроб

(Monsters Inside Me: Worms are Eating My Lungs)

Бебе почти умира у дома си, мъж има червеи в белия си дроб, а зрението на жена-боксьор се влошава заради рядка инфекция.

02.48 Съсипани тела: Епизод 2

(Botched Up Bodies: Episode 2)

Вижте как най-добрите британски пластични хирурзи отстраняват последиците от неуспешни козметични операции в болницата „Челси и Уестминстър”.

03.36 Невъзможна диагноза: Хладнокръвен

(Diagnose Me: Cold Blooded)

Крайниците на мъж почерняват заради мистериозна болест и го грози ампутация. И още: млада жена има парализиращ страх от обикновени предмети.

04.24 Моето 300-килограмово тяло: Историята на Оливия

(My 600lb Life: Olivia’s Story)

Теглото на Оливия контролира живота ѝ и ѝ пречи да прави много неща. Тя отчаяно иска да си върне живота, но дали е готова за такава драстична промяна?

05.12 Многоженецът: Голямата новина

(Sister Wives: The Big Announcement)

Коуди Браун и четирите му съпруги са едно голямо, щастливо полигамно семейство. Въпреки всичко те посрещат възходите и паденията с отговорност, вяра, честност и любов.

петък
18 март 2016

06.00 Кажете ДА на булчинската рокля – Канада: Съветите на мама

(Say Yes to the Dress Canada: Mummy Dearest)

Катрин иска семпла дантелена рокля, но майка ѝ иска да я види в пищна бляскава рокля. Тифани и майка ѝ не могат да постигнат съгласие затова колко секси трябва да бъде роклята.

06.30 Кажете ДА на булчинската рокля – Канада: Семейни кавги

(Say Yes to the Dress Canada: Family Feud)

Джени пристига в салона с майка си и брат си, които не одобряват роклята, която тя си е харесала, а Кристина търпи коментарите на майка си и трите си сестри.

07.00 Многоженецът: Епизод 7

(Sister Wives: Episode 7)

Коуди Браун и четирите му съпруги са едно голямо, много щастливо полигамно семейство. Въпреки всичко те посрещат възходите и паденията с отговорност, вяра, честност и любов.

08.00 Ще облечеш ли това?: Размяна с рокерка

(Dare to Wear: A Rocker Granny Swap)

Секси рок певица, която носи прекалено неприлични дрехи през деня, и учителка, криеща се зад старомодни тоалети, разменят дрехите си за 24 часа.

09.00 Модел над 30-те: Епизод 2

(Catwalk 30+: Episode 2)

Дизайнерката Офелия Блеймър търси харизматичен модел за новия си каталог. Агентките Надя и Илка избират три състезателки от над 1000 перспективни кандидатки.

10.00 Моето 300-килограмово тяло: Историята на Пени

(My 600lb Life: Penny’s Story)

Заради наднорменото си тегло Пени прекарва последните четири години от живота си в леглото. Това е последният ѝ шанс да има семейство и достоен живот.

11.00 Малки хора – свят голям: В трудна ситуация

(Little People, Big World: In the Hole)

Ейми се опитва да балансира между задълженията на филантроп, съпруга и майка, особено когато се налага да прекъсва работата си заради битови въпроси.

11.30 Малки хора – свят голям: Набиране на средства

(Little People, Big World: Fort-a-Thon)

Мат набира средства за деца в неравностойно положение пред фермата. Той се надява да вдъхнови собствените си деца да станат от дивана, да излязат навън и да направят нещо.

12.00 Многоженецът: Епизод 7

(Sister Wives: Episode 7)

Коуди Браун и четирите му съпруги са едно голямо, много щастливо полигамно семейство. Въпреки всичко те посрещат възходите и паденията с отговорност, вяра, честност и любов.

13.00 Кажете ДА на булчинската рокля – Канада: Бащи и дъщери

(Say Yes to the Dress Canada: Dads and Daughters)

Кери води баща си на шопинг, за да изберат заедно перфектната булчинска рокля. Междувременно, булката Ашли знае, че няма да може да каже „да“ на роклята без одобрението на баща си.

13.30 Кажете ДА на булчинската рокля – Канада: Булката перфекционистка

(Say Yes to the Dress Canada: Perfectionist Bride)

Кориан иска рокля в стил русалка, която е с точния цвят и е достатъчно блестяща, а за Шанън никоя рокля не е перфектна, ако тя не я „почувства“.

14.00 Моят голям, пищен, фантастичен живот: Не се срамувай от тялото си

(My Big Fat Fabulous Life: No Body Shame)

Уитни решава да изведе кампанията си „Не се срамувай от тялото си“ на следващо ниво и заснема новаторски видеоклип, който ще се излъчва в интернет.

14.30 Моят голям, пищен, фантастичен живот: Изгаряща любов

(My Big Fat Fabulous Life: Burning Love)

Уитни е готова да задълбочи отношенията си с Лени. Тя търси съвет от близките си и решава да приготви романтична вечеря за двама.

15.00 Ще облечеш ли това?: Размяна с кралица на красотата

(Dare to Wear: A Sexy Country Swap)

Бивша кралица на красотата и бъдеща булка, хваната в капана на мъжкаранския стил, преминават през процес на преобразяване, като разменят дрехите си за 24 часа.

16.00 Маниаци-чистофайници: Паркът

(Obsessive Compulsive Cleaners: The Park)

Синтия, която има фобия от микроби, помага на Дафни, която има проблем с безпорядъка. И още - Линда и екипът отиват в Алесли Парк в Ковънтри, за да почистят кучешки изпражнения.

17.00 Абсурдни спешни случаи: Интимни органи

(Outrageous Emergency: Private Parts)

Специалистите по спешна медицина се опитват да разрешат различни проблеми: след борба на заден двор, най-страшния кошмар на уморен родител и неочакван развой на любовна среща.

18.00 Невъзможна диагноза: Хладнокръвен

(Diagnose Me: Cold Blooded)

Крайниците на мъж почерняват заради мистериозна болест и го грози ампутация. И още: млада жена има парализиращ страх от обикновени предмети.

19.00 Моят голям, пищен, фантастичен живот: Голата муза

(My Big Fat Fabulous Life: A Muse in the Nude)

Лени иска Уитни да му позира гола. Междувременно, след като проектира лого за кампанията си, Уитни решава да сподели дръзката си идея с „Грасхопърс“.

19.30 Моят голям, пищен, фантастичен живот: Лятното шоу на големите момичета

(My Big Fat Fabulous Life: Big Girls Summer Showcase)

Уитни и нейният курс по танци за големи момичета дочаква своя шанс да се качи на една сцена с други утвърдени танцьори, но високият залог създава огромно напрежение за всички.

20.00 Царицата на грима: Епизод 35

(Master of Make-Up: Episode 35)

Блогърката Хана Кнопинска показва как да се гримирате, за да изглеждате перфектно за всякакъв повод, и разкрива специалните си рецепти за домашни козметични процедури.

20.30 Истински истории за изневяра: Епизод 35

(Alta Infedelta': Episode 35)

Как реагират хората, когато разберат, че техният партньор им изневерява? Ще видим възстановки на предателства, тайни и лъжи, които изправят двойките на ръба на раздялата.

21.00 Майки под прикритие: Семейство Роулс

(Undercover Mums: The Rawles)

Родители тайно заснемат как се справят техните деца-тийнейджъри, оставени сами у дома. Тази поредица показва част от пътя към съзряването, а резултатите понякога са изненадващи.

22.00 Мъжът с 36-килограмовите тестиси

(The Man With the 80lb Groin)

Запознайте се с Дан Маурър, който има 36-килограмов лимфедем на тестисите, и вижте дали операцията драстично ще промени живота му.

23.00 Мъжът с 90-килограмовия тумор

(The Man with the 200lb Tumor)

Хай Нгуйен има един от най-големите тумори в света и е прикован на легло от шест години. Дали хирургът от Чикаго д-р МакКей МакКинън ще спаси живота на този невероятен човек?

00.00 Истински истории за изневяра: Епизод 33

(Alta Infedelta': Episode 33)

Как реагират хората, когато разберат, че техният партньор им изневерява? Ще видим възстановки на предателства, тайни и лъжи, които изправят двойките на ръба на раздялата.

00.30 Недвижими имоти за нудисти: Първият дом на новобрачна двойка нудисти

(Buying Naked: Nudey-wed's First Home)

Новобрачната двойка Майк и Хилари са новаци в нудистката общност и търсят своя първи дом. Ще може ли експертът по недвижими имоти да сбъдне мечтата им?

01.00 Чудати тела: Най-пълното дете на света, човекът-вълк и момичето с кървавите сълзи

(Body Bizarre: World's Fattest Child, a Human Werewolf and the Girl Who Cries Blood)

Срещаме се момичето-върколак от Тайланд, както и с 8-годишно момиче, което тежи колкото боксьор тежка категория. А ще разрешат ли лекарите загадката на момичето с кървави сълзи?

02.00 Майки под прикритие: Семейство Роулс

(Undercover Mums: The Rawles)

Родители тайно заснемат как се справят техните деца-тийнейджъри, оставени сами у дома. Тази поредица показва част от пътя към съзряването, а резултатите понякога са изненадващи.

02.48 Мъжът с 36-килограмовите тестиси

(The Man With the 80lb Groin)

Запознайте се с Дан Маурър, който има 36-килограмов лимфедем на тестисите, и вижте дали операцията драстично ще промени живота му.

03.36 Мъжът с 90-килограмовия тумор

(The Man with the 200lb Tumor)

Хай Нгуйен има един от най-големите тумори в света и е прикован на легло от шест години. Дали хирургът от Чикаго д-р МакКей МакКинън ще спаси живота на този невероятен човек?

04.24 Моето 300-килограмово тяло: Историята на Пени

(My 600lb Life: Penny’s Story)

Заради наднорменото си тегло Пени прекарва последните четири години от живота си в леглото. Това е последният ѝ шанс да има семейство и достоен живот.

05.12 Многоженецът: Епизод 7

(Sister Wives: Episode 7)

Коуди Браун и четирите му съпруги са едно голямо, много щастливо полигамно семейство. Въпреки всичко те посрещат възходите и паденията с отговорност, вяра, честност и любов.

събота
19 март 2016

06.00 Без шансове за среща: Ричард / Шейн / Сам

(The Undateables: Richard/Shaine/Sam)

Изминала е почти година след първия сезон на поредицата. Няколко участници с различни заболявания споделят дали са открили любовта.

07.00 Кажете ДА на булчинската рокля – Канада: Най-красивата булчинска рокля

(Say Yes to the Dress Canada: Belle of the Ballgown)

Амбър се нуждае от драматична рокля за сватбата си в стил „Оръжие и блясък“, а Катлийн иска рокля, която сестра ѝ харесва.

07.30 Кажете ДА на булчинската рокля – Канада: Далече, далече

(Say Yes to the Dress Canada: Far and Away)

Тоня се нуждае от рокля, която да бъде най-обсъжданата новина в малкия ѝ град, а Британи иска рокля с паднала талия за сватбата си с гледка към плажа в Пунта Кана.

08.00 Малки хора – свят голям: Сватби във фермата: Мат срещу вулкана

(Little People, Big World: Wedding Farm: Matt Versus the Volcano)

Семейство Ролоф се опитват да превърнат фермата в хавайско райско кътче, допълнено от пламтящ вулкан, за последната сватба за сезона.

09.00 Кралят на пекарната: Пекарната на Вайълет

(Bakery Boss: Violet's Bake Shop)

Майкъл и майка му Вайълет имат разногласия за управлението на тяхната пекарна, което се отразява на бизнеса. Дали Бъди ще им помогне да го спасят?

10.00 От града в гората: Любимият ни дом?

(Risking It All: Home Sweet Home?)

Семейството Уотфорд започват проект, който е застрашен от майката природа. Семейство Кемп посрещат гости и осъзнават, че им липсват техните приятели.

11.00 Всяка минута се ражда нов живот: Епизод 13

(One Born Every Minute: Episode 13)

В болница „Саутмийд” вадят червения килим за звездно „бебе”: Бейби Спайс идва за благотворително събитие в родилното отделение, а появата й предизвиква истинска сензация.

12.00 Нашето малко семейство: Запознайте се със семейство Хамил!

(Our Little Family: Meet The Hamills!)

Джак тръгва на детска градина и Мишел се безпокои дали той се вписва сред другите деца. Страховете й се превръщат в реалност, когато по-голямо момче наранява Джак.

12.30 Нашето малко семейство: Хелоуин на семейство Хамил

(Our Little Family: A Hamill Halloween)

Семейство Хамил се готвят за Хелоуин, а Мишел решава, че е време да въведе нови семейни традиции. В голямата нощ всеки облича костюм – дори и Дан.

13.00 Различни хора, различни сватби – Америка: Ромският бал с маски

(My Big Fat American Gypsy Wedding: The Gypsy Masquerade Ball)

Момичетата с нетърпение чакат ежегодния ромски бал с маски, за да си намерят съпруг. Но роднините и крехката им възраст може да затруднят тяхната задача.

14.00 Кажете ДА на булчинската рокля – Канада: Да блести или да не блести?

(Say Yes to the Dress Canada: To Bling or Not to Bling)

Валъри и сестрите ѝ спорят за това колко блестяща да е булчинската ѝ рокля. Но кой ще има последната дума?

14.30 Кажете ДА на булчинската рокля – Канада: Да чуем какво ще кажат момчетата

(Say Yes to the Dress Canada: Let's Hear it From the Boys)

Мишел води 14-годишния си син, който да ѝ помогне да избере перфектната рокля. Междувременно, Кели и баща ѝ спорят за рокля без презрамки.

15.00 Жертви на търговски трикове: Епизод 1

(Secrets of the High Street: Episode 1)

В този епизод ще видим различни тайни търговски трикове – методи на борсови търговци, реклама на наденица и козметични процедури.

15.30 Жертви на търговски трикове: Епизод 2

(Secrets of the High Street: Episode 2)

В този епизод ще видим различни тайни търговски трикове – електрически измами и красноречива продавачка.

16.00 С дъщеря ми сме бременни: На думи е по-лесно

(My Teen Is Pregnant and So Am I: Easier Said Than Done)

След цезаровото сечение на Никол и болезненото раждане на Ким двете разбират, че майчинството не е лека работа.

17.00 Нашето малко семейство: Джак: кралят на замъка

(Our Little Family: Jack: King of the Castle)

Дан вижда, че на Джак се затруднява на детската площадка, и решава да му направи по-малки катерушки. Междувременно, Мишел се безпокои, че Джак играе с по-големи деца.

17.30 Нашето малко семейство: Време е за гърне!

(Our Little Family: It’s Potty Training Time!)

Подаръкът на Дан за Мишел по повод седмата годишнина от сватбата им не е особено удачен. Нещата стават още по-неромантични, когато Чече и Кейт се учат да използват гърнето.

18.00 Британци с наднормено тегло: Епизод 5

(Supersizers: Episode 5)

Две трети от британците са с наднормено тегло. Това струва на данъкоплатците милиарди за здравеопазване и социални осигуровки. Какви са перспективите за бъдещето?

19.00 Различни хора, различни сватби – Америка: Предсватбени съмнения

(My Big Fat American Gypsy Wedding: Wedded to Disaster)

Алиса се готви за сватбата с Лейси. Но отношенията им са застрашени, защото майката на Лейси не желае да приеме бъдещата си снаха в семейството.

20.00 Сватбено имение: Епизод 9

(Wedding House: Episode 9)

Мат и Лаура бързат, защото искат болният баща на булката да присъства на сватбата им в стила на “Мотаун“. А Ивон и Алан искат церемония за подновяване на брачните обети с фетиши.

21.00 Обичай ме въпреки недостатъците ми: Епизод 7

(Too Ugly for Love?: Episode 7)

За повечето хора търсенето на половинка може да е доста плашещо. Но за необвързаните с таен физически недостатък намирането на потенциален партньор е почти като мисия невъзможна.

22.00 Попаднах в болница заради секс: Забавления в сеното

(Sex Sent Me to the ER: Hitting the Hay)

Жена получава опасни наранявания след лудории в плевня, а приключение в пещера завършва зле след внезапно изчезване на фенера.

23.00 Попаднах в болница заради секс: Мръсно пране

(Sex Sent Me to the ER: Dirty Laundry)

Жена попада в спешното след лудории в пералното помещение, а друга жена получава странна диагноза след палаво плетене.

00.00 Съсипани тела: Епизод 2

(Botched Up Bodies: Episode 2)

Вижте как най-добрите британски пластични хирурзи отстраняват последиците от неуспешни козметични операции в болницата „Челси и Уестминстър”.

01.00 Невъзможна диагноза: Хладнокръвен

(Diagnose Me: Cold Blooded)

Крайниците на мъж почерняват заради мистериозна болест и го грози ампутация. И още: млада жена има парализиращ страх от обикновени предмети.

02.00 Обичай ме въпреки недостатъците ми: Епизод 7

(Too Ugly for Love?: Episode 7)

За повечето хора търсенето на половинка може да е доста плашещо. Но за необвързаните с таен физически недостатък намирането на потенциален партньор е почти като мисия невъзможна.

02.48 Попаднах в болница заради секс: Забавления в сеното

(Sex Sent Me to the ER: Hitting the Hay)

Жена получава опасни наранявания след лудории в плевня, а приключение в пещера завършва зле след внезапно изчезване на фенера.

03.36 Попаднах в болница заради секс: Мръсно пране

(Sex Sent Me to the ER: Dirty Laundry)

Жена попада в спешното след лудории в пералното помещение, а друга жена получава странна диагноза след палаво плетене.

04.24 Различни хора, различни сватби – Америка: Ромският бал с маски

(My Big Fat American Gypsy Wedding: The Gypsy Masquerade Ball)

Момичетата с нетърпение чакат ежегодния ромски бал с маски, за да си намерят съпруг. Но роднините и крехката им възраст може да затруднят тяхната задача.

05.12 Малки хора – свят голям: Сватби във фермата: Мат срещу вулкана

(Little People, Big World: Wedding Farm: Matt Versus the Volcano)

Семейство Ролоф се опитват да превърнат фермата в хавайско райско кътче, допълнено от пламтящ вулкан, за последната сватба за сезона.

неделя
20 март 2016

06.00 Без шансове за среща: Епизод 1

(The Undateables: Episode 1)

За човек с увреждане намирането на любовта може да изглежда невъзможно. Проследете историите на необичайните самотници - как те навлизат в света на сватосването и бързите срещи.

07.00 Кажете ДА на булчинската рокля – Канада: Да блести или да не блести?

(Say Yes to the Dress Canada: To Bling or Not to Bling)

Валъри и сестрите ѝ спорят за това колко блестяща да е булчинската ѝ рокля. Но кой ще има последната дума?

07.30 Кажете ДА на булчинската рокля – Канада: Да чуем какво ще кажат момчетата

(Say Yes to the Dress Canada: Let's Hear it From the Boys)

Мишел води 14-годишния си син, който да ѝ помогне да избере перфектната рокля. Междувременно, Кели и баща ѝ спорят за рокля без презрамки.

08.00 Малки хора – свят голям: Сватби във фермата: 25-тата годишнина на Мат и Ейми

(Little People, Big World: Wedding Farm: Matt and Amy’s 25th Anniversary)

Мат и Ейми организират голямо парти във фермата за сватби, за да отпразнуват 25-годишния си сватбен юбилей, но плановете им се разминават и напрежението се покачва.

09.00 Кралят на пекарната: Кексчета и други творения на Кристи Джи

(Bakery Boss: Kristi G's Cupcakes and More)

Малката сладкарничка на Кристи в Тексас никак не върви. Дали Бъди ще реши проблемите в тази пекарна и ще я спаси от затваряне?

10.00 От града в гората: Домът е там, където е сърцето

(Risking It All: Home is Where the Heart is)

Всяко семейство застава на кръстопът, когато отдадеността им се поставя под въпрос. Кали и Брет трябва да кажат истината на децата си, а ситуацията при семейство Кемп се променя.

11.00 Всяка минута се ражда нов живот: Епизод 14

(One Born Every Minute: Episode 14)

Болничните коридори в „Саутмийд” посиняват, когато млада майка изпуска нервите си, а постоянно разделяща се двойка решава да рискува след 10 години.

12.00 Нашето малко семейство: Джак: кралят на замъка

(Our Little Family: Jack: King of the Castle)

Дан вижда, че на Джак се затруднява на детската площадка, и решава да му направи по-малки катерушки. Междувременно, Мишел се безпокои, че Джак играе с по-големи деца.

12.30 Нашето малко семейство: Време е за гърне!

(Our Little Family: It’s Potty Training Time!)

Подаръкът на Дан за Мишел по повод седмата годишнина от сватбата им не е особено удачен. Нещата стават още по-неромантични, когато Чече и Кейт се учат да използват гърнето.

13.00 Недвижими имоти за нудисти: Първият дом на новобрачна двойка нудисти

(Buying Naked: Nudey-wed's First Home)

Новобрачната двойка Майк и Хилари са новаци в нудистката общност и търсят своя първи дом. Ще може ли експертът по недвижими имоти да сбъдне мечтата им?

13.30 Недвижими имоти за нудисти: Нудисти си намират дом

(Buying Naked: Nudists Fetch a Home)

Кевин и Шанън са ветерани-нудисти, които искат да купят къща в нудистки район. Ще може ли експертът по недвижими имоти Джаки Янгблъд да им помогне?

14.00 Булките от Бевърли Хилс: Линда Хоган

(Brides of Beverly Hills: Linda Hogan)

Реалити звездата Линда Хоган си търси рокля, но крие една много важна подробност. А онлайн гуруто в областта на красотата Тати намира идеалната сватбена рокля в стил принцеса.

14.30 Булките от Бевърли Хилс: Сабрина Паризи

(Brides of Beverly Hills: Sabrina Parisi)

Светската лъвица Сабрина Паризи търси рокля, с която да може да язди камила на сватбата си, а Мишел търси рокля, която би разплакала майка й!

15.00 Жертви на търговски трикове: Епизод 3

(Secrets of the High Street: Episode 3)

В този епизод ще видим различни тайни търговски трикове – модни слабости и измами в салон за красота.

15.30 Жертви на търговски трикове: Епизод 4

(Secrets of the High Street: Episode 4)

Хари Уолоп ни представя екип от умели търговци. Те мамят доверчиви клиенти, за да покажат колко сме податливи както на разрешените, така и на измамническите търговски трикове.

16.00 С дъщеря ми сме бременни: Истината за живота

(My Teen Is Pregnant and So Am I: The Facts of Life)

След раждането на бебетата животът на семействата доста се усложнява. Никол съобщава провокативна новина, а Ким се занимава с много нетърпелива баба.

17.00 Нашето малко семейство: Семейство Хамил превземат Вашингтон

(Our Little Family: The Hamills Take On DC)

Дан и Мишел се безпокоят, че ограничават достъпа на децата до външния свят, и се отправят на първата си семейна екскурзия до близкия Вашингтон.