3. „Държавите членки вземат всички необходими мерки за прилагане на Кодекса на европейската статистическа практика с оглед да се поддържа доверието в техните статистически данни. За тази цел всяка държава членка, представлявана от правителството си, подписва и изпълнява „ангажимент във връзка с доверието в статистиката“, с който поема конкретни политически задължения да прилага Кодекса и да въведе национална рамка за осигуряване на качеството, в това число самооценки и действия за подобряване. Ангажиментът се подписва и от Комисията.
3. „Държавите членки вземат всички необходими мерки за прилагане на Кодекса на европейската статистическа практика с оглед да се поддържа доверието в техните статистически данни. За тази цел всяка държава членка, представлявана от правителството си, подписва и изпълнява „ангажимент във връзка с доверието в статистиката“, с който поема конкретни политически задължения да прилага Кодекса и да въведе национална рамка за осигуряване на качеството, в това число самооценки и действия за подобряване. Ангажиментът се подписва и от Комисията. Статистическите данни, особено счетоводните и финансовите данни, които се използват с цел прилагане на Протокол № 12 относно процедурата за прекомерен дефицит и Договора за стабилност, координация и управление в Икономическия и паричен съюз, се удостоверяват от Европейската сметна палата, по целесъобразност – въз основа на извършено от национални органи за одит удостоверяване на национални статистички данни.
3. Държавите членки вземат всички необходими мерки за прилагане на Кодекса на европейската статистическа практика с оглед да се поддържа доверието в техните статистически данни. За тази цел всяка държава членка, представлявана от правителството си, подписва и изпълнява „ангажимент във връзка с доверието в статистиката“, с който поема конкретни политически задължения да прилага Кодекса и да въведе национална рамка за осигуряване на качеството, в това число самооценки и действия за подобряване. Ангажиментът се подписва и от Комисията.
3. Държавите членки вземат всички необходими мерки за прилагане на Кодекса на европейската статистическа практика с оглед да се поддържа доверието в техните статистически данни. За тази цел всяка държава членка, представлявана от правителството си, подписва и изпълнява „ангажимент във връзка с доверието в статистиката“, с който поема конкретни политически задължения да прилага Кодекса и да въведе национална рамка за осигуряване на качеството, в това число самооценки и действия за подобряване. Ангажиментът се подписва и от Комисията, като се публикува на уебсайта на НСИ и Евростат и се придружава от „обобщение за гражданите”.
Or. {EN}en
Изменение 65
Edward Scicluna
Предложение за регламент
Член 1 – точка 5
Регламент (ЕО) № 223/2009
Член 11 – параграф 3 – алинея 1
Текст, предложен от Комисията
Изменение
3. Държавите членки вземат всички необходими мерки за прилагане на Кодекса на европейската статистическа практика с оглед да се поддържа доверието в техните статистически данни. За тази цел всяка държава членка, представлявана от правителството си, подписва и изпълнява „ангажимент във връзка с доверието в статистиката“, с който поема конкретни политически задължения да прилага Кодекса и да въведе национална рамка за осигуряване на качеството, в това число самооценки и действия за подобряване. Ангажиментът се подписва и от Комисията.
3. Държавите членки вземат всички необходими мерки за прилагане на Кодекса на европейската статистическа практика с оглед да се поддържа доверието в приноса им за европейските статистически данни, изготвяни от ЕСС. За тази цел всяка държава членка, представлявана от правителството си, подписва и изпълнява „ангажимент във връзка с доверието в статистиката“, с който поема конкретни политически задължения да прилага Кодекса и да въведе национална рамка за осигуряване на качеството, в това число самооценки и действия за подобряване. Ангажиментът се подписва и от Комисията.
Or. {EN}en
Изменение 66
Sari Essayah
Предложение за регламент
Член 1 – точка 5
Регламент (ЕО) № 223/2009
Член 11 – параграф 3 – алинея 1
Текст, предложен от Комисията
Изменение
3. Държавите членки вземат всички необходими мерки за прилагане на Кодекса на европейската статистическа практика с оглед да се поддържа доверието в техните статистически данни. За тази цел всяка държава членка, представлявана от правителството си, подписва и изпълнява „ангажимент във връзка с доверието в статистиката“, с който поема конкретни политически задължения да прилага Кодекса и да въведе национална рамка за осигуряване на качеството, в това число самооценки и действия за подобряване. Ангажиментът се подписва и от Комисията.
3. Държавите членки вземат всички необходими мерки за прилагане на Кодекса на европейската статистическа практика с оглед да се поддържа доверието в техните статистически данни. За тази цел всяка държава членка, представлявана от правителството си, може, след като постигне споразумение с Комисията, да подпише и да изпълни „ангажимент във връзка с доверието в статистиката“, с който поема конкретни политически задължения да прилага Кодекса и да въведе национална рамка за осигуряване на качеството, в това число самооценки и действия за подобряване. Ангажиментът се подписва и от Комисията.
Or. {FI}fi
Изменение 67
Rodi Kratsa-Tsagaropoulou
Предложение за регламент
Член 1 – точка 5
Регламент (ЕО) № 223/2009
Член 11 – параграф 3 – алинея 1
Текст, предложен от Комисията
Изменение
3. Държавите членки вземат всички необходими мерки за прилагане на Кодекса на европейската статистическа практика с оглед да се поддържа доверието в техните статистически данни. За тази цел всяка държава членка, представлявана от правителството си, подписва и изпълнява „ангажимент във връзка с доверието в статистиката“, с който поема конкретни политически задължения да прилага Кодекса и да въведе национална рамка за осигуряване на качеството, в това число самооценки и действия за подобряване. Ангажиментът се подписва и от Комисията.
3. Държавите членки вземат всички необходими мерки за прилагане на Кодекса на европейската статистическа практика с оглед да се поддържа доверието в техните статистически данни. За тази цел всяка държава членка, представлявана от правителството си, подписва и изпълнява „ангажимент във връзка с доверието в статистиката“, с който поема конкретни политически задължения да прилага Кодекса и да въведе национална рамка за осигуряване на високо качество, в това число самооценки и действия за подобряване,с участието на националните парламенти и под техен контрол. Ангажиментът се подписва и от Комисията.
Or. {EL}el
Изменение 68
Sharon Bowles
Предложение за регламент
Член 1 – точка 5
Регламент (ЕО) № 223/2009
Член 11 – параграф 3 – алинея 1
Текст, предложен от Комисията
Изменение
3. Държавите членки вземат всички необходими мерки за прилагане на Кодекса на европейската статистическа практика с оглед да се поддържа доверието в техните статистически данни. За тази цел всяка държава членка, представлявана от правителството си, подписва и изпълнява „ангажимент във връзка с доверието в статистиката“, с който поема конкретни политически задължения да прилага Кодекса и да въведе национална рамка за осигуряване на качеството, в това число самооценки и действия за подобряване. Ангажиментът се подписва и от Комисията.
3. Държавите членки вземат всички необходими мерки за прилагане на Кодекса на европейската статистическа практика с оглед да се поддържа доверието в техните статистически данни. За тази цел всяка държава членка, представлявана от правителството си, подписва и изпълнява „ангажимент във връзка с доверието в статистиката“, с който поема конкретни политически задължения да прилага Кодекса и да въведе национална рамка за осигуряване на качеството, в това число самооценки и действия за подобряване. Ангажиментът се подписва и от Комисията. НСИ публикуват на своите уебсайтове информация относно това, дали тяхната държава членка е поела „ангажимент във връзка с доверието в статистиката“.
Or. {EN}en
Изменение 69
Philippe Lamberts
{Verts/ALE}от името на групата Verts/ALE
Предложение за регламент
Член 1 – точка 5
Регламент (ЕО) № 223/2009
Член 11 – параграф 3 – алинея 2
Текст, предложен от Комисията
Изменение
Посочените ангажименти са обект на редовен надзор от страна на Комисията въз основа на годишните доклади, изпращани от държавите членки. Комисията докладва на Европейския парламент и на Съвета за изпълнението на посочените ангажименти в рамките на три години от влизането в сила на настоящия регламент.
Посочените ангажименти са обект на редовен надзор от страна на Комисията въз основа на годишните доклади, изпращани от държавите членки. Комисията докладва на Европейския парламент и на Съвета за изпълнението на посочените ангажименти в рамките на три години от влизането в сила на настоящия регламент. Ако бъде доказано, че продължават да съществуват сериозни проблеми, Комисията предлага законодателство, с което ангажиментът придобива задължителен характер.
Or. {EN}en
Изменение 70
Philippe Lamberts
{Verts/ALE}от името на групата Verts/ALE
Предложение за регламент
Член 1 – точка 5
Регламент (ЕО) № 223/2009
Член 11 – параграф 3 – алинея 2а (нова)
Текст, предложен от Комисията
Изменение
Комисията изготвя модел за провеждане и поощряване на партньорски проверки и обмен на най-добри практики между НСИ.
Or. {EN}en
Изменение 71
Sari Essayah
Предложение за регламент
Член 1 – точка 6
Регламент (ЕО) № 223/2009
Член 12 – параграф 2
Текст, предложен от Комисията
Изменение
В секторното законодателство могат да бъдат предвидени специфични изисквания за качество, като целеви стойности и минимални стандарти за изготвянето на статистика. Когато секторното законодателство не съдържа такива разпоредби, в съответствие с член 26а Комисията може да приеме с делегирани актове такива специфични изисквания за качество.
В секторното законодателство могат да бъдат предвидени специфични изисквания за качество, като целеви стойности и минимални стандарти за изготвянето на статистика.
Or. {FI}fi
Обосновка
Изискванията за качество например могат да включват изисквания за точност, които оказват сериозно въздействие, що се отнася до статистическата инфлация, нарастващите разходи, както и по-голямата тежест за респондентите. Те следва да бъдат обхванати от акт за изпълнение, а не от делегирани актове.
Изменение 72
Philippe Lamberts
{Verts/ALE}от името на групата Verts/ALE
Предложение за регламент
Член 1 – точка 6
Регламент (ЕО) № 223/2009
Член 12 – параграф 2
Текст, предложен от Комисията
Изменение
В секторното законодателство могат да бъдат предвидени специфични изисквания за качество, като целеви стойности и минимални стандарти за изготвянето на статистика. Когато секторното законодателство не съдържа такива разпоредби, в съответствие с член 26а Комисията може да приеме с делегирани актове такива специфични изисквания за качество.
В секторното законодателство могат да бъдат предвидени специфични изисквания за качество, като целеви стойности и минимални стандарти за изготвянето на статистика, както и насоки относно методологията. Когато секторното законодателство не съдържа такива разпоредби, в съответствие с член 26а Комисията може да приеме с делегирани актове такива специфични изисквания за качество и насоки относно методологията.
Or. {EN}en
Изменение 73
Vicky Ford
Предложение за регламент
Член 1 – точка 6
Регламент (ЕО) № 223/2009
Член 12 – параграф 2
Текст, предложен от Комисията
Изменение
В секторното законодателство могат да бъдат предвидени специфични изисквания за качество, като целеви стойности и минимални стандарти за изготвянето на статистика. Когато секторното законодателство не съдържа такива разпоредби, в съответствие с член 26а Комисията може да приеме с делегирани актове такива специфични изисквания за качество.
В секторното законодателство могат да бъдат предвидени специфични изисквания за качество, като целеви стойности и минимални стандарти за изготвянето на статистика. Когато секторното законодателство не съдържа такива разпоредби, в съответствие с член 26а Комисията може да приеме с делегирани актове такива специфични изисквания за качество, при условие че тези делегирани актове не налагат значителна административна тежест за държавите членки и отделните респонденти.
Or. {EN}en
Изменение 74
Sven Giegold
Предложение за регламент
Член 1 – параграф 1 – точка 7 а (нова)
Регламент (ЕО) № 223/2009
Член 16 – параграф 1а
Текст, предложен от Комисията
Изменение
(7a) Член 16, параграф 1, буква а) се заменя със следното:
„a) оптимизира наличието на статистически агрегати на европейско равнище, като по този начин се разширява обхватът му, включвайки в него стопанските дейности на семейните предприятия и третия сектор, в т.ч. социалната икономика, и да подобрява навременността на европейската статистика,особено по отношение на показателите в подкрепа на целите на „Европа 2020”;”
Or. {EN}en
Изменение 75
Edward Scicluna
Предложение за регламент
Член 1 – точка 8
Регламент (ЕО) № 223/2009
Член 17а – параграф 1
Текст, предложен от Комисията
Изменение
1. За да се намали тежестта върху респондентите, НСИ, посочените в член 4 други национални органи и Комисията (Евростат) имат право на незабавен и безвъзмезден достъп до всички административни записи, както и на тяхното използване и обединение със статистиката, доколкото тези данни са необходими за разработването, изготвянето и разпространението на европейската статистика.
1. За да се намали тежестта върху респондентите, НСИ, посочените в член 4 други национални органи и Комисията (Евростат) имат право на незабавен и безвъзмезден достъп до всички административни записи, както и на тяхното използване и обединение със статистиката, доколкото тези данни са необходими за разработването, изготвянето и разпространението на европейската статистика, изготвяна в съответствие с настоящия регламент.
