BG
|
|
Европейската комисия, ЦРЧР, ТУ - София и приемащата институция не поемат отговорност за инциденти, болести, наранявания и други рискове, свързани с УЧАСТНИКА или негово имущество през периода на използване на субсидията и действието на този договор.
|
EN
|
|
The European Commission, HRDC and Technical University – Sofia, not take responsibility for accidents, illnesses, injuries and other risks associated with the teacher or his property during the mobility period and validity of the agreement.
|
|
|
|
BG
|
|
С цел осигуряване и улесняване на достъпа по време на мобилността до безплатно медицинско лечение в страната-домакин, когато тя е членка на ЕС или ЕИО, преди започване на мобилността, УЧАСТНИКЪТ е длъжен да притежава всички необходими застраховки и осигуровки: европейска здравноосигурителна карта или временно удостоверение от НЗОК, медицинска застраховка тип "Медицинска разходи в чужбина"( покриване на разноски/разходи за ползване на неотложна медицинска помощ и/или за осигуряване в натура на ползване на медицинска помощ или лечение в чужбина), както и др. по препоръка на приемащата институция, съгласно обичайните рискове при провеждане на мобилността, и да представи в ТУ- София копия от тях.
|
EN
|
|
In order to ensure and facilitate access during mobility to free medical treatment in the host country when it is an EU member or EEC before starting mobility, participant must have all necessary insurances and social insurances: European Health Insurance Card or Temporary Certificate of National Health Insurance Fund /NHIF/ medical insurance type "Medical costs abroad" (cover expenses / costs for the use of emergency medical care and / or to provide in-kind use of medical care or treatment abroad) and others, on the recommendation of the host institution to meet the usual risks in the conduct of mobility and submit copies at TU - Sofia.
|
|
|
|
BG
|
|
УЧАСТНИКЪТ може да получи допълнителна информация на следните адреси на НЗОК и ЕС:
- http:// www.nhif.bg Раздел: Международно сътрудничество » Европейска интеграция » ЕВРОПЕЙСКА ЗДРАВНООСИГУРИТЕЛНА КАРТА;
- http://europa.eu/youreurope/citizens/health/setting-abroad/health-insurance/index_bg.htm
Приложимото право, покритите лимити и отговорности при такова лечение се уреждат съгласно действащите европейски регламенти за социална сигурност в областта - Регламенти на ЕС № 1408/71 и № 574/72.
|
EN
|
|
A PARTICIPANT may obtain further information at the following addresses of NHIF and the EU:
- http: // www.nhif.bg Section: International cooperation »European Integration» European Health Insurance Card;
- http://europa.eu/youreurope/citizens/health/setting-abroad/health-insurance/index_bg.htm
Applicable law covered limits and responsibilities in such treatment are regulated under current European regulations on social security in the EU -Regulation № 1408/71 and № 574/72.
|
|
|
|
BG
|
|
УЧАСТНИКЪТ се задължава да се застрахова за сметка на отпуснатата му финансова подкрепа по Договора по всички видове задължителни застраховки, необходими за провеждане на мобилността му в страната домакин.
|
|
|
The participant's obligation is to make all the necessary insurances and social insurances, required to conduct mobility in the host country at the expense of his financial support .
|
|
|
|
BG
|
|
Забележка:
1/ ЕВРОПЕЙСКА ЗДРАВНА КАРТА и МЕДИЦИНСКА ЗАСТРАХОВКА “ПОМОЩ ПРИ ПЪТУВАНЕ”. Двата документа не са идентични. Различават се по обема на рисковете, които покриват и всеки участник трябва да си ги набави преди заминаване в чужбина. Европейската здравна карта -задължително се изисква от ЕК.
2/ Медицинската застраховка се обезпечава от фирмите, които предлагат застрахователни или туристически услуги.
|
EN
|
|
N.B.
1/ European Helth Insurance card and Medical Insurance with assistance during travel. Boths documents are not identical. They differ in the amount of risks covered and each participant has to obtain them before departure abroad. European health insurance card compulsorily required by the EC.
2/ Health insurance is provided by companies offering insurance and travel services.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
