Ръкописи. Преводи

Най-добрите и най-известните ръкописи са следните:

Синайският кодекс от ІV в. Намерен е в манастира “Св. Екатерина” до планината Синай от Константин Тишендорф. Съдържа целия Нов Завет и се пази в Британския музей в Лондон.

Ватиканският кодекс от ІV в. Съхранява се във Ватиканската библиотека. На 142 от 559-те му страници е записан пълният текст на Новия Завет.

Александрийският кодекс от V в. Намира се в Британския музей в Лондон. Съдържа почти целия Стар и Нов Завет.

Ефремският кодекс от V в. Състои се от 64 страници от Стария и 145 – от Новия Завет. Пази се в Националната библиотека на Париж.

При произведенията на водещите класици от античната история, философия и литература са намерени много по-малко преписи, отколкото при библейските книги. Както става ясно от таблицата, при библейските текстове периодът между написването на оригиналите и на известните днес техните копия е много по-малък, отколкото при класическите произведения.

Автор	Датиране на оригинала	Най-ранно известно копие	Период между оригинала и копието	Брой екземпляри
Цезар	100-44 г. пр. Хр.	900 г. сл. Хр.	1000 г.	10
Ливий	59-17 г. сл. Хр.	-	-	20
Платон	427-347 г. пр. Хр.	900 г. сл. Хр.	1200 г.	7
Тацит (”Анали”)	100 г. сл. Хр.	1100 г. сл. Хр.	1000 г.	20
Тацит (др.творби)	100 г. сл. Хр.	1000 г. сл. Хр.	900 г.	1
Плиний Млади	61-113 г. сл. Хр.	850 г. сл. Хр.	750 г.	7
Тукидид	460-400 г. пр. Хр.	900 г. сл. Хр.	1300 г.	8
Херодот	480-425 г. пр. Хр.	900 г. сл. Хр.	1300 г.	8
Софокъл	496-406 г. пр. Хр.	1000 г. сл. Хр.	1400 г.	100
Катул	54 г. пр. Хр.	1550 г. сл. Хр.	1600 г.	3
Еврипид	480-406 г. пр. Хр.	1100 г. сл. Хр.	1500 г.	9
Демостен	383-322 г. пр. Хр.	1100 г. сл. Хр.	1300 г.	200
Аристотел	384-322 г. пр. Хр.	1100 г. сл. Хр.	1400 г.	5
Аристофан	450-385 г. пр. Хр.	900 г. сл. Хр.	1200 г.	10