Silabus naziv kolegija: Leksikologija I frazeologija bugarskoga jezika

Uvid u bugarsku i hrvatsku leksikologiju i frazeologiju. Upoznavanje sa strukturom leksika bugarskoga standardnog jezika. Prepoznavanje osnovnih leksičko-semantičkih odnosa u jeziku i prepoznavanje posuđenica i načina posuđivanja. Osim uvida u teoriju bugarske frazeologije od studenata se očekuje da steknu praktična umijeća analize frazema i idioma u bugarskom jeziku i pronalaženje ekvivalenata u hrvatskom jeziku.

Student proširuje svoj leksik i aktivnom upotrebom frazema stječe bolje izražajne mogućnosti. Očekuje se samostalan rad na analizi frazema, sa semantičkog i strukturnog aspekta, uspoređivanje bugarskih i hrvatskih frazema i pronalaženje ekvivalenata u hrvatskom jeziku. Student će moći: analizirati frazeološke jedinice i pronalaziti ekvivalente u hrvatskom jeziku, razumjeti idiome i frazeme koji se koriste u govornom jeziku i tako steći prevodilačke kompetencije te naučiti koristiti rječnike i korpusnu i drugu dostupnu građu.

1. 
   Leksikologija kao lingvistička disciplina, predmet i zadaće leksikologije. Riječ kao leksička jedinica. Leksičko i gramatičko značenje.
   

2. 
   Osnovni odnosi među leksemima: homonimija, paronimija, sinonimija i antonimija.
   

3. 
   Raslojavanje leksika i sastav leksičkog sustava bugarskoga jezika: bugarski leksik prema podrijetlu riječi. Načini prihvaćanja stranih riječi i njihovo usvajanje
   

4. 
   Leksik prema oblicima uporabe (Dijalektizmi, termini, žargonizmi)
   

5. 
   Leksik prema aktivnoj i pasivnoj uporabi. Aktivni i pasivni sastav rječnika. Arhaizmi i neologizmi.
   

6. 
   Stilističko raslojavanje jezika. Osnovni funkcionalni stilovi. Neutralni i ekspresivni leksik. Govorni i književni jezik.
   

7. 
   Leksikografija. Enciklopedijski i jezični rječnici. Poredbeni jezični rječnici. Pregled rječnika bugarskog i hrvatskog jezika.
   

8. 
   Frazeologija kao samostalna lingvistička disciplina. Predmet i zadaće. Odnos prema ostalim lingvističkim disciplinama. Frazeologija u širem i užem smislu. Slobodne i ustaljene sveze riječi.
   

9. 
   Klasifikacija frazeoloških jedinica prema semantičkim i strukturnim obilježjima. Ekspresivno-stilistička funkcija frazema.
   

10. 
    Frazemi sa sastavnicom somatizma, frazemi sa sastavnicom zoonima, frazemi sa sastavnicom toponima ili antroponima, frazemi sa sastavnicom boje, priložni frazemi.
    

11. 
    Vrste frazema prema strukturnoj analizi: glagolski i imenički frazemi.
    

12. 
    Poredbeni frazemi. Kontrastivna analiza poredbenih frazema u slavenskim jezicima. Frazemi u reklamama. Frazeološke igre.
    

13. 
    Prevođenje frazema, prijevodni ekvivalenti u hrvatskom jeziku.
    

14. 
    Sinteza i ponavljanje.
    

Obavezna literatura:

1. 
   Бояджиев, Тодор (2002) Българска лексикология. София: Издателска къща «Анубис»
   
2. 
   Fink–Arsovski, Željka (2002). Poredbena frazeologija – pogled izvana i iznutra. Zagreb: FF-press.
   
3. 
   Fink–Arsovski, Željka i sur. (2006). Hrvatsko – slavenski rječnik poredbenih frazema. Zagreb: Knjigra.
   
4. 
   Изследвания по фразеология, лексикология и лексикография (2008) София: Академично издателство „Проф. Марин Дринов“
   
5. 
   Matešić, Josip (1982). Frazeološki rječnik hrvatskoga ili srpskog jezika. Zagreb: Školska knjiga.
   
6. 
   Menac, Antica (2007) Hrvatska frazeologija. - Zagreb: Knjigra
   
7. 
   Menac, Antica, Fink–Arsovski, Željka, Venturin, Radomir (2003). Hrvatski frazeološki rječnik. Zagreb: Naklada Ljevak.
   
8. 
   Нанова, Ани (2005). Фразеологичен синонимен речник на българския език. София: Хейзъл.
   
9. 
   Ничева, Кети (1987). Българска фразеология. София: Наука и изкуство.
   
10. 
    Ничева, Кети, Спасова–Михайлова, Сийка, Чолакова, Кристалина (1975). Фразеологичен речник на българския език. Т. 1 и 2. София: БАН.
    

Dopunska literatura:

1. 
   Геров, Найден (1975) Речник на българския език. София: Български писател
   
2. 
   Ladan, Tomislav (2006). Etymologicon. Zagreb: Masmedia
   
3. 
   Стойнев, Анани (2006) Българска митология - енциклопедичен речник, Захарий Стоянов: София