Списък на научните трудове и публикации проф д-р Марийка Димитрова I. Докторска дисертация



Дата11.01.2018
Размер179 Kb.
#44539
СПИСЪК НА НАУЧНИТЕ ТРУДОВЕ И ПУБЛИКАЦИИ
Проф. д-р Марийка Димитрова

I. ДОКТОРСКА ДИСЕРТАЦИЯ
1986

Към семантиката на префигирани глаголи с в-, за-, из-, на-, от-, при-, по-, про-, с- в българския език и техните съответствия в немски език” (защитена пред Специализирания съвет по езикознание, гр. София)


II. ХАБИЛИТАЦИОНЕН ТРУД
1991

Zum Anteil von Wortbildungskonstruktionen an der Konstitution von deutsch- und bulgarischsprachigen wissenschaftlichen und populärwissenschaftlichen Texten (избрана за доцент от Факултета по класически и нови филологии на СУ “Св. Кл. Охридски)


III. МОНОГРАФИЯ
2013

Die Wortbildung unter nominativem Aspekt (am Beispiel der Körperteilbezeichnungen im Deutschen und Bulgarischen”. В. Търново: изд. ИВИС, 2013. ISBN 978-954-2968-69-6



IV. СТУДИИ И СТАТИИ
1977

1. “Езикът на рекламата в български и немски език”, в: Бюлетин за съпоставително изследване на български език с други езици, СУ “Климент Охридски”, бр. 3/1977, с. 117-125.


1980

2. “Зависимост между представки и предлози при глаголните словосъчетания в български и немски език”, сб. Съпоставително езикознание и чуждоезиковото обучение, Велико Търново 1979, с. 115-127.

3. “Към употребата на някои предлози като представки без промяна на значението в български и немски език”, сб. Zu einigen Problemen der Germanistik in der VR Bulgarien, Велико Търново 1980, с. 152-160.

3. Dimitrova, Marijka (1980): Zum Gebrauch einiger Präpositionen als Präfixe ohne Bedeutungswandel im Deutschen und Bulgarischen. In: Zu einigen Problemen der Germanistik in der VR Bulgarien. Zum 30. Jahrestag der DDR. Veliko Tarnovo. 152-159.

1981

4. Sprachliche Mittel in deutschen und bulgarischen Werbetexten für Kosmetika”, в: Germanistisches Jahrbuch DDR-VRB, Sofia 1981, S. 118-132.


1983

5. “Изразяване на инхоативен начин на действие с представката за- в български език и нейните съответки в немски език”, в: Юбилеен сборник 20 години ВТУ, кн. 1 Езикознание, Велико Търново 1983, с. 94-106.


1984

6. “За някои видове грешки, допускани в областта на глаголното префиксално словообразуване в немски език”, сб. Шеста научно-методическа конференция „Съпоставително езикознание и чуждоезиково обучение“, София 1984, с. 119-131.

7. “Zum Problem von Lücken und Umschreibungen auf dem Gebiet des Wortschatzes in kommunikativ-funktionalem Plan”, в: Germanistisches Jahrbuch DDR-VRB, София 1984, с. 138-147.
1986

8. “Към семантиката на префигирани глаголи с в-, за-, из-, на-, от-, при-, по-, про-, с- в българския език и техните съответствия в немски език”, Автореферат на дисертация за присъждане на научната степен “доктор”, В. Търново 1986, 41 с.


1987

9. “Приложение на моделирането в словообразуването”, сб. Методологически проблеми на приложението на математическото моделиране и изчислителната техника в обществените науки и социалната практика, Велико Търново 1987, с. 63-67.


1988

10. “Приложение на моделирането в лингвистиката на текста”, сб. Методологически проблеми на приложението на математическото моделиране и изчислителната техника в обществените науки и социалната практика, Велико Търново 1988, с. 195-198.


1989

11. Die Rolle des Lehrbuchs im Lexikunterricht für die Ausbildung von Deutschlehrerstudenten. Illustriert an „Wir diskutieren“, в: Protokollband der XVI. Wissenschaftl. Konferenz der Deutschlehrer und Germanisten, Sofia 1989, с. 62-70.


1990

12. Zu einigen Problemen der Wortschatzarbeit im Lexikunterricht bei der Deutschlehrerausbildung, в: Germanistisches Jahrbuch 1990, с. 50-58.

13. Zur semantischen Differenzierung von Präfixverben mit auf-, ab-, aus- bei der Kennzeichnung der Abschlussphase des verbalen Prozesses im Deutschen”, в: Deutsch als Fremdsprache, H.4/1990, Leipzig, с. 225-230.
1991

14. “Семантика на глаголните представки, обозначаващи началната фаза на глаголното действие в съвременния български език”, в: сп. Български език кн. 2/1991, с. 132-139.

15. Zum Zusammenhang von Semantik des Präfixes und Valenz der Ausgangslexeme im Deutschen und Bulgarischen (anhand von Präfixverben mit auf- und deren Entsprechungen im Bulgarischen, в: сп. Съпоставително езикознание кн. 6/1991, с. 20-27.
1993

16. Zur Ermittlung der Bedeutungsstruktur von Texten und Wortbildungskonstruktionen am Beispiel von deutsch- und bulgarischsprachigen wissenschaftlichen und populärwissenschaftlichen Texten”, в: Dokumentation & Materialien, Germanistentreffen Bulgarien – Rumänien – Deutschland, Bd. 27, Bonn, с. 319-345.


1996

17. “Проф. Павел Борисевич на 65 години”, в: сп. Проглас, кн. 1/1996, В. Търново, с. 93-96.


1997

18. “Bericht über die wissenschaftlich-praktische Konferenz „Fachsprache Deutsch: Probleme im DaF-Unterricht“ Veliko Tarnovo, 17.-18. Oktober 1996, в: BDV/Info, H.1/1997, Sofia, с. 5.


2000

19. “Zur Erschließung der Bedeutung von WBK unter Berücksichtigung von Text- und Teiltextbedetung”, в: Sprachkontakt, Transfer, Spracherwerb, Hrsg. von R. Simeonova, A. Dantschev, Sofia: Universitätsverlag „St. Kl. Ohridski“, 2000, S. 57-76.

20. “Österreichisches Deutsch kennen lernen”, в: BDV/Info, H. 2/2000, Sofia, S. 8.
2001

21. “Die Situation der Fremdsprachenlehrerausbildung in Bulgarien am Beispiel der Hll. Kyrill und Method – Universität zu Veliko Tarnovo/ Bulgarien”, в: Zur Ausbildung von Fremdsprachenlehrern in Südosteuropa. Situation und Perspektiven, Belgrad 2001, S. 53-58.

22. Kulturbezogene Bedeutungserklärungen bei der Wortschatzarbeit im Fremdsprachenunterricht für Fortgeschrittene. http://www.sprachwissenschaft.ch/IDT2001/

2002


23. “Probleme der Nomination im Deutschen”, в: Sprache, Kommunikation, Verständigung: Deutsch – die Sprache, die uns verbindet, Veliko Tarnovo: Universitätsverlag “Hll. Kyrill und Method”, 2002, S. 267-273.

24. “Fachsprachen und Fachsprachenunterricht, в: Fachsprachen und Fachsprachenunterricht, Veliko Tarnovo: Universitätsverlag “Hll. Kyrill und Method”, 2002, S. 619-625.


2003

25. “Nomination durch Wortbildung im Deutschen und Bulgarischen (dargestellt am Beispiel der Körperteilbezeichnungen), в: Germanistische Linguistik. Wort und Grammatik, Hildesheim, New York: Georg Olms Verlag, 2003, S. 241-262.


2004

26. “Kultur oder Bildung – liegt die Zukunft in einem Dritten? Multikulturalität im erweiterten Europa am Beispiel der Fremdsprachendidaktik”, в: Kultur, Bildung oder Geist? Skizzen zur Gestalt der europäischen Humanwissenschaften im 21. Jahrhundert (Festschrift – Prof. Helmut Reinalter), Studienverlag Innsbruck, Wien, München, Bozen 2004, S. 367-377.


2005

27. Körperteilbezeichnungen als unmittelbare Konstituenten in Wortbildungskonstruktionen”, в: Сборник от колоквиума по повод 70 години от рождението на проф. д-р Хилмар Валтер, Велико Търново Университетско издателство “Св. св. Кирил и Методий”, 2005, с. 77-95. ISBN 954 – 524 – 486


28. Zur Semantik der einfachen Körperteil-Lexeme im Deutschen und Bulgarischen– Научни изследвания в чест на проф. д-р Боян Байчев по случай неговата 70- годишнина, Университетско издателство “Св. св. Кирил и Методий”, Велико Търново, 2005, с. 487-495, ISBN 954-524-485-2.
29. „XIII. Internationale Tagung des Kroatischen Deutschlehrerverbandes“ – сп. BDV INFO, 2/2005, Sofia, S. 15-16. ISBN 1310 – 6228.

30. “Das Germanistikstudium und die Deutschlehrerausbildung in Bulgarien im Lichte des Bologna-Prozesses – сп. KDinfo. XIII. Internationale Tagung des Kroatischen Deutschlehrerverbandes. Fremdsprachenvermittlung und Mobilität in Europa. Diskussionsrunde Bologna, N. 26/27 2005, S. 166-173.

2006

31. „Wortbildung des Substantivs im Deutschen und Bulgarischen aus der Sicht des Fremdsprachenunterrichts“ – Езиковата политика на Европейския съюз и eвропейското университетско пространство, т. 2, Издателство “Пик”, Велико Търново, 2006, с. 602-608, ISBN-13: 978-954-736-142-3.



32. “Сборник от колоквиума по повод 70-годишнината на професор Хилмар Валтер“сп. Проглас, 1/2006, Университетско издателство “Св. св. Кирил и Методий”, с. 197-203. ISBN 0861 7902.

33. “Die XV. Jahrestagung des Bulgarischen Deutschlehrerverbandes. 31. März – 01. April 2006, Sliven. Sprachvermittlung – Identität – Integration – сп. BDV INFO, 1/ 2006, Sofia, S. 2-6 ISBN 1310 – 6228.

34. “Bericht über die XV. Tagung des Deutschlehrerverbandes Rumäniens 6. – 8. 10. 2006, Mangaliaсп. BDV/ INFO, 2/2006, Sofia, S. 6-7 ISBN 1310 – 6228.

35.Rechtsbulgarisch. Deutsch-bulgarisches und bulgarisch-deutsches Rechtswörterbuch für jedermann(в съавторство), Verlag Gießen, Gießen 2006, ISBN 3-88439-104-7.

http: //www.koeblergerhard.de/Rechtsbulgarisch/deutsch-bulgarisch/htm

http: //www.koeblergerhard.de/Rechtsbulgarisch/bulgarisch-deutsch/htm

36. Die XV. Jahrestagung des BDV. In: IDV-Magazin, 75/ 2006, 48 – 51 ISNN 1431 – 5181.

2007


Превод на научна литература (общо 80 с.), публикувани в „Хилмар Валтер. Избрани българистични трудове”, поредица „Почетни доктори на ВТУ „Св. Св. Кирил и Методий”, УИ „Св. Св. Кирил и Методий”, Велико Търново 2007.

Списък на преведените статии
37. Валтер, Х.: Бележки относно синтаксиса и семантиката на българските отглаголни съществителни. В: Хилмар Валтер: Избрани българистични трудове, поредица „Почетни доктори на ВТУ „Св. Св. Кирил и Методий”, УИ „Св. Св. Кирил и Методий”, Велико Търново 2007, с. 81-85. (превод Марийка Димитрова) ISBN 978 – 954 – 524 – 367 - 7
38. Валтер, Х.: За някои синтактично-семантични свойства на българските съществителни имена за действие. В: Хилмар Валтер: Избрани българистични трудове, поредица „Почетни доктори на ВТУ „Св. Св. Кирил и Методий”, УИ „Св. Св. Кирил и Методий”, Велико Търново 2007, с. 86-90. (превод Марийка Димитрова) ISBN 978 – 954 – 524 – 367 – 7
39. Валтер, Х.: Регионални разговорни езици в страни с късно развитие на капитализма (въз основа на българския език през 19. век). В: Хилмар Валтер: Избрани българистични трудове, поредица „Почетни доктори на ВТУ „Св. Св. Кирил и Методий”, УИ „Св. Св. Кирил и Методий”, Велико Търново 2007, с. 107-111. (превод Марийка Димитрова) ISBN 978 – 954 – 524 – 367 - 7
40. Валтер, Х.: Стратификативно описание на езиците и съпоставителни изследвания на немски и български език. В: Хилмар Валтер: Избрани българистични трудове, поредица „Почетни доктори на ВТУ „Св. Св. Кирил и Методий”, УИ „Св. Св. Кирил и Методий”, Велико Търново 2007, с. 127-132. (превод Марийка Димитрова) ISBN 978 – 954 – 524 – 367 - 7
41. Валтер, Х.: Към проблематиката на категорията лице на глагола в български и немски език. В: Хилмар Валтер: Избрани българистични трудове, поредица „Почетни доктори на ВТУ „Св. Св. Кирил и Методий”, УИ „Св. Св. Кирил и Методий”, Велико Търново 2007, с. 133-145. (превод Марийка Димитрова) ISBN 978 – 954 – 524 – 367 - 7
42. Валтер, Х.: Българската глаголна система като източник на проблеми при превода за двойката български и немски език (въз основа на категориите лице/число, наклонение и време). В: Хилмар Валтер: Избрани българистични трудове, поредица „Почетни доктори на ВТУ „Св. Св. Кирил и Методий”, УИ „Св. Св. Кирил и Методий”, Велико Търново 2007, с. 146-159. (превод Марийка Димитрова) ISBN 978 – 954 – 524 – 367 - 7
43. Валтер, Х.: За една група глагола, образувани от прилагателни имена в немски и български език. В: Хилмар Валтер: Избрани българистични трудове, поредица „Почетни доктори на ВТУ „Св. Св. Кирил и Методий”, УИ „Св. Св. Кирил и Методий”, Велико Търново 2007, с. 160-167. (превод Марийка Димитрова) ISBN 978 – 954 – 524 – 367 - 7
44. Валтер, Х.: За някои особености в стила на Н.Й. Вапцаров и тяхното съблюдаване в превода на немски език. В: Хилмар Валтер: Избрани българистични трудове, поредица „Почетни доктори на ВТУ „Св. Св. Кирил и Методий”, УИ „Св. Св. Кирил и Методий”, Велико Търново 2007, с. 201-223. (превод Марийка Димитрова) ISBN 978 – 954 – 524 – 367 – 7
45. Die XVI. Jahrestagung des Bulgarischen Deutschlehrerverbandes (13. – 15. April 2007, Sofia). Deutsch im Kontext der europäischen Mehrsprachigkeit. In: BDV Info, 1/2007, Sofia, S. 2-6. ISNN 1310 - 6228
46. Dimitrova, M./Dsherahova, M.: Die XI. Gesamtpolnische Tagung der DeutschlehrerInnen (22.-24. August 2007, Wrozlav). In: BDV Info, 1/2007, Sofia, S 15-16. ISNN 1310 – 6228.
47. Dimitrova, M./Dsherahova, М.: Forschen – Lernen – Schreiben im Projektunterricht DaF. In: Hallo Deutschlehrer! Zeitschrift des Polnischen Deutschlehrerverbandes, 2007 (25), Warszawa, S. 30 ISNN 1641 - 4918
2008

48. Die XVII. Jahrestagung des Bulgarischen Deutschlehrerverbandes (11. – 13. April 2008, Pleven). Deutsch-als-Fremdsprache-Unterricht. Effektiv Attraktiv Europäisch. In: BDV Info, 2/2008, Sofia, S. 2-5. ISNN 1310 - 6228


49. Mosaik online – Funktion einer neugestalteten Webseite. In: BDV Info, 1/2008, Sofia, S. 3-4. ISNN 1310 – 6228
2009

50. Zur Bedeutung von Wortbildungskonstruktionen mit Körperteilbezeichnungen als unmittelbare Konstituenten. В: Юбилеен сборник 45 години Филологически факултет, В. Търново, 2009, с. 121-131. ISBN 978 – 954 – 524 – 673 - 9


51. Die Stellenanzeige als Anlass zur natürlichen Sprachproduktion im DaF-Unterricht. В: сп. Чуждоезиково обучение, 6/2009, София, с. 40-46. ISSN 0205 – 1834
52. Die XVIII. Jahrestagung des Bulgarischen Deutschlehrerverbandes (27. – 29. März 2009, Stara Zagora). Deutsch als Fremdsprache. Lehren – Lernen – Bewerten. In: BDV Info, 2009, Sofia, S. 1-6. ISNN 1310 - 6228
53. Die XIV. Internationale Tagung der Deutschlehrerinnen und Deutschlehrer (03. – 08. August 2009, Jena - Weimar). Deutsch bewegt. Sprache und Kultur: Deutsch als Fremdsprache weltweit. In: BDV Info, 2009, Sofia, S. 7-9. ISNN 1310 - 6228
54. “Die Grenzgänger”. Erlebte Landeskunde. In: BDV Info, 2009, Sofia, S. 10-11. ISNN 1310 - 6228

55. Гочев, Г./Гочева, С./Ангелова, Н./Ангелова, М./Димитрова, М./Николова, Н./Попов, Г./Илиев, А. (съставителство и превод): Петезичен тематиче Бизнес речник, ИК „Колибри” София, 2009, 398 с. ISBN 978 – 954 – 529 – 465 – 5


2010

56. Das Substantiv als Basiswort in der deutschen und bulgarischen Wortbildung. В: Граматика и семантика. Научни изследвания в чест на проф. дфн Станьо Георгиев по случай неговата 80-годишнина, УИ „Св. св. Кирил и Методий”, Велико Търново 2010, с. 89-99 ISBN 978 – 954 – 524 – 724 – 8

57. Dimitrova, M.: Zur Projektarbeit im Fremdsprachenunterricht. В: Теория и практика на съвременното чуждоезиково обучение, „ИВИС”, Велико Търново2010, с. 20-29 ISBN 978 – 954 – 8387 – 87 - 3
58. Dimitrova, M.: Die XIX. Jahrestagung des Bulgarischen Deutschlehrerverbandes. 16. – 18. April 2010, Samokov/Borovetz. Deutschunterricht – handlungsorientiert und mediengestützt (10 S.)

http://bdv-bg.eu.eu/wp-content/uploads/2011/01/Die-XIX-Tagung-Borovec.doc

2011


59. Димитрова, М.: Вторият международен конгрес на германистите от Югоизточна Европа – 30.09. – 3.10. 2010 г., гр. Велико Търново. В: Чуждоезиково обучение, 1/ 2011, с. 54-59 ISSN 0205 – 1834
60. Димитрова, М.: Modifikationsstrukturen in der Wortbildung des Substantivs im Deutschen und Bulgarischen. В: Паисий Христов. Една кариера в служба на словото. В. Търново, 2011, с. 83-92 ISBN 978 – 954 – 400 – 472 – 9
61. Димитрова, М.: Die XX. Jubiläumsjahrestagung des Bulgarischen Deutschlehrerverbandes 01. – 03. April 2011, Pravets. 20 Jahre nach der Wende – DaF-Unterricht in Bulgarien und Europa – Rückblicke, Ausblicke. (11S.)

http://bdv-bg.eu.eu/wp-content/uploads/2011/07/Bericht-XX-Tagung-des-BDV-in-Pravets.doc
62. Dimitrova, M.: Zur Ausdrucksverstärkung im Deutschen (am Beispiel der Wortbildung des Substantivs). В: Проф. д-р Върбан Вътов. 70 години. Юбилеен сборник. В. Търново, 2011, с. 199-208 ISBN 978 – 954 – 524 – 810 – 8
63. Димитрова, M.: Медийният текст и чуждоезиковото обучение. В: Чуждоезиковото обучение в съвременната образователна парадигма – теория, практика, перспективи. В. Търново, 2011, с. 31-40 ISBN 978–954–2968–18–4

2012


64. Dimitrova, M.: Text – Textwissen – Textkompetenz. В: Perspektiven und Chancen der Germanistik im 21. Jahrhundert (Доклади от научна конференция, организирана от Шуменски университет „Епископ Константин Преславски”), В. Търново: Издателство „Фабер”, 2012, с. 113-122.

ISBN 978 – 954 – 400 – 637 – 2


65. Dimitrova, M.: Zur Semantik von Diminutiva-Köeperteilbezeichnungen im Deutschen und Bulgarischen. В: Sprache der Kultur und Kultur der Sprache (Сборник с научни статии в чест на проф. дфн Ана Димова, Шуменски университет „Епископ Константин Преславски”). В. Търново, Издателство „Фабер”, 2012, с. 72-85. ISBN 978 – 954 – 400 – 720 - 1

66. Димитрова, М.: Die XXI. Jahrestagung des Bulgarischen Deutschlehrerverbandes . – 30. März – 01. April 2012, Plovdiv. Deutsch kreativ – Deutsch interaktiv. (Bericht - 10 S.)



http://bdv-bg.eu.eu/wp-content/uploads/2011/07/Bericht-XXI-Tagung-des-BDV-in-Plovdiv.doc
67. Димитрова, М.: Даниела Стойчева. МНОГОЕЗИЧИЕТО В ОБУЧЕНИЕТО ПО СЪВРЕМЕННИ ЕЗИЦИ. София, Издателска къщаАнубис”, 2012, 243 стр. (рецензия, публикувана в сп. „Чуждоезиково обучение”, кн. 3, 2012, София, с. 269-271)
2013

68. Димитрова, М.: Entwickeln des Sprechens im DaF-Unterricht. В: Чуждоезиковото обучение днес. Юбилеен сборник по повод 65-годишнината на проф. д.п.н. Павлина Стефанова. София, Издателство на Нов български университет, 2013, с. 72-84. ISBN 978-954-535-748-?


69. Dimitrova, M.: Zum Stellenwert der Textlinguistik im Germanistikstudium. В: Хоризонти на филологическото знание. Юбилеен сборник, посветен на проф. Л. Огнянов. София, Издателство на СУ „Св. Кл. Охридски”, 2013, с. 74-84. ISBN 978-954-07-3499-6

70. Димитрова, М.: За някои особености на новината в популярната преса. В: сп. Българска реч, год. XIX кн. 1/2013, с. 60-68.


71. Die XXII. Jahrestagung des Bulgarischen Deutschlehrerverbandes 12. – 14. April 2013, Albena.Wir lieben Deutsch. Innovation und Motivation im DaF-Unterricht (Bericht, 8 S.)

URL: http://bdv-bg.eu.eu/wp-content/uploads/2013/11/Die_XXII_Albena_Bericht.doc


2014

72. Dimitrova, M. (2014): Zur (text)linguistischen Analyse von Rezensionen im Internet. Zur Charakteristik der Textsorte “Rezension”. In: Ewa Zebrowska/Mariola Jaworska/Dirk Steinhoff (Hrsg.): Materialität und Medialität der sprachlichen Kommunikation. Akten des 47. Linguistischen Kolloquiums in Olsztyn 2012. Frankfurt am main: Peter Lang, S. 89-101. ISBN 978-3-631-65090-5


73. Dimitrova, M. (2014): Das Bewerten als sprachliches Handeln und wie wird es in Texten realisiert. In: Павлина Стефанова (Съставител): Езикът Наука и практика. Юбилеен сборник „65 години проф. Мария Грозева-Минкова”. София: Нов български университет, с. 90-103. ISBN 978-954-938-810-4

74. Димитрова, М. (2014): Zur Ermittlung der Wortbildungsaktivität von Körperteilbezeichnungen aufgrund von Wortbildungsnestern (am Beispiel von „Bein, Fuß“ im Deutschen, „крак“m Bulgarischen. In: Ана Димова/Антоанета Димитрова/Снежана Бойчева (Съставителство): Език и комуникация в образователната и научната сфера. Сборник с научни статии. Шумен: УИ „Епископ Константин Преславски“, с. 33-49. ISBN 978-954-577-982-4


75. Dimitrova, M. (2014): Рецензията като текстов жанр в българския и немския език. В: Сборник с материали от Юбилейната международна научна конференция „50 години ВТУ”. 1963-2013. Секция Филологически факултет. В. Търново: УИ „Св.св. Кирил и Методий“. ISBN
76. Dimitrova, M. (2014): Zu den Symbolen in Ellias CanettisMasse und Machtaus linguistischer Sicht. В: Филологически сборник В. Търново – Твер: УИ „Св.св. Кирил и Методий“. ISBN
77. Димитрова, М. (2014): Уве Бютнер на 60 години. В: Милтенова, А./Казански, Н./Волева, Ем (съст.) Българистика. Информационен бюлетин. Централна библиотека на БАН, 28/2014, с. 114-117.
2015

78. Димитрова, М. (2015): Теория и практика по съвременен немски синтаксис (рецензия за Rada Vassileva „Ausgewählte Fragen zur deutschen Syntax“, Veliko Tarnovo, Faber Verlag, 2014, 208 S.). В: сп. Проглас (под печат)




МАТЕРИАЛИ ПОД ПЕЧАТ
В страната:

78. - Zur linguistischen Analyse intertextueller Beziehungen (am Beispiel von Wissenschafts- und Medientexten). In: Юбилеен сборник „125 години СУ” (под печат)


IV.УЧЕБНИЦИ И УЧЕБНИ ПОМАГАЛА
1. Писмена практика – текстове и упражнения за I-ви курс специалност “Немска филология”, В. Търново: Университетско издателство, 1981, 52с.
2. Комплексни упражнения по немска лексика (в съавторство), В. Търново: Университетско издателство, 1989, 180с.
3. Христова, П./Димитрова, М./Коева, Я./Манева, М./Колева, Ж. (2000): Немски език за кандидатстуденти (в съавторство), В. Търново: Абагар, 254с.
4. Христова, П./Димитрова, М./Коева, Я./Манева, М./Колева, Ж. (2001): Немски език за кандидатстуденти (в съавторство), Второ допълнено издание, Велико Търново: Абагар, 328с.
5. Vassileva, R/Dimitrova, M./Koeva, J./Christova, P./Maneva, M./Springer, S./Marchl, S. (2003): Schriftliche KommunikationPersönliche und formelle Schreibformen im Deutschen (в съавторство), В. Търново: Слово, 255с.
6. Dimitrova, M./Ivanova, M./Stereva, K. (2006): Wortbildung und Semantik. Ein Lehr- und Arbeitsbuch. В. Търново: Университетско издателство “Св.Св. Кирил и Методий”, 230с.
7. Dimitrova, M./Peycheva, N. (2013): Textlinguistik und Pragmalinguistik. Ein Lehr- und Arbeitsbuch. В. Търново: Университетско издателство “Св.Св. Кирил и Методий”, 300 с.

V. УЧАСТИЕ В НАЦИОНАЛНИ И МЕЖДУНАРОДНИ НАУЧНИ ФОРУМИ
1985

1. Изразяване на атенуативния начин на действие чрез представката “по-“ в български език и нейните съответки в немски език, доклад, изнесен на Научна сесия на младите научни работници, В. Търново 1985.

2. Изразяване на супергресивния начин на действие чрез представката “над-“ в българския език и нейните съответки в немски език, доклад, изнесен на Научно-методическа конференция “Съпоставително езикознание и чуждоезиковото обучение"” В. Търново 1985.
1986

3. Изразяване на сатуративния начин на действие чрез представките “на-“ и “от-“ в българския език и техните съответствия в немски език, доклад, изнесен на Научно-методическа конференция “Съпоставително езикознание и чуждоезиковото обучение, София 1986.

4. Изразяване на началната фаза на глаголно действие чрез представките “про-“ и “на-“ в съвременния български език, доклад, изнесен на Научна сесия на младия научен работник, В. Търново 1986.
1987

5. Към проблема за взаимоотношението между семантиката и синтактичната валентност на глаголни лексеми в съвременния немски език, доклад, изнесен на Научно-методическа конференция “Съпоставително езикознание и чуждоезиковото обучение”, В. Търново 1987.

6. Изразяване на пространственото значение “отдалечаване” чрез представката “от-“ в български език и нейните съответки в немски език, доклад, изнесен на Научна сесия, В. Търново 1987.
1988

7. Към въпроса за влиянието на семантиката на словообразувателната представка върху валентността и начина на глаголно действие на изходната лексема в немски и български език (въз основа на префигирани глаголи с an-/на-, при-), доклад, изнесен на Юбилейна научна сесия “25 години ИЧС”, София 1988.

8. Zur Bezeichnung der Abschlussphase des verbalen Prozesses durch das Präfix „do-„ im Bulgarischen und dessen Entsprechungen im Deutschen, доклад, изнесен на Юбилейна научна сесия “25 години ВТУ”, В. Търново 1988.
1989

9. За връзката между семантика на словообразувателната представка и валентност на изходните лексеми в немски и български език (въз основа на префигирани глаголи с auf- и техните съответки в български език), доклад, изнесен на Първа национална конференция с международно участие “Съпоставително езикознание и чуждоезиково обучение”, София 1989.

10. Zur Rolle der Wortbildungskenntnisse in einem kommunikativ orientierten Fremdsprachenunterricht auf der Fortgeschrittenenstufe, доклад, изнесен на IX. Световен конгрес на преподавателите по немски език, Виена 1989.

11. „Jugend in der heutigen Gesellschaft“ – Auswahl, Präsentation und Vermittlung von Landeskunde in Lehrbüchern für Deutsch als Fremdsprache, участие с разработени материали в VI. Международен симпозиум на автори на учебници, Кьотен, Германия.


1996

12. Fachsprachen und Fachsprachenunterricht, пленарен доклад, изнесен на Международна конференция “Fachsprachen und Fachsprachenunterricht“, В. Търново 1996.


1999

13. „Кандидатстудентските изпити по немски език във ВТУ, ШУ, РУ, Икономически университет – гр. Варна, Технически университет - гр. Варна, доклад, изнесен на Национална среща на немските учители в България, Варна 1999.


2000

14. Probleme der Nomination im Deutschen, доклад, изнесен на Първия международен конгрес на германистите от Югоизточна Европа, В. Търново 2000.


2001

15. Aufgaben und Tätigkeiten der ausländischen Lektoren in Bulgarien, пленарен доклад, изнесен на Първата среща на лекторите на Република Австрия в България и Румъния, В. Търново 2001.

16. Kulturbezogene Bedeutungserklärungen bei der Wortschatzarbeit im Fremdsprachenunterricht für Fortgeschrittene, доклад, изнесен на XII. Световен конгрес на германистите, Луцерн, Швейцария, 2001.

17. Die Situation der Fremdsprachenlehrerausbildung in Bulgarien am Beispiel der Hll. Kyrill und Method – Universität zu V. Tarnovo, доклад, изнесен на Регионален симпозиум “Zur Ausbildung von Fremdsprachenlehrern in Südosteuropa. Situation und Perspektiven, Белград 2001.


2003

18. Körperteilbezeichnungen als unmittelbare Konstituenten in Wortbildungskonstruktionen“ , доклад, изнесен на Научен колоквиум по случай 70. годишнина на проф. Х. Валтер, В. Търново 2003.


2005

19. Zur Entwicklung der Textkompetenz während des Germanistikstudiums (am Beispiel der Textsorte „Rezension“), доклад, изнесен на XIII. Световен конгрес на германистите, Грац, Австрия 2005.

20. “Das Germanistikstudium und die Deutschlehrerausbildung in Bulgarien im Lichte des Bologna-Prozesses – доклад, изнесен на XIII. Международен конгрес на Съюза на преподавателите по немски език в Хърватия, Опатия 2005.

21. Wortbildung des Substantivs im Deutschen und Bulgarischen aus der Sicht des Fremdsprachenunterrichts– доклад, изнесен на Международна конференция “Езиковата политика на Европейския съюз и eвропейското университетско пространство”, Велико Търново 2005.


2007

22. Zur Vermittlung von Textkompetenz in der Zielsprache Deutsch – секционен доклад, изнесен на XVI. Национална конференция с международно участие на преподавателите по немски език в България, 13. – 15. 04. 2007, София.

23. “Forschen – Lernen – Schreiben: im Projektunterricht in Deutsch als 1. Fremdsprache (B2, C1) – научно-методически семинар, проведен на XI. Конгрес на преподавателите по немски език в Полша, 22. – 24. 08. 2007, Вроцлав.
2009

24. Лекция и семинар със студенти и преподаватели от университета в гр. Мюнстер, Германия, на тема: Textsorten in den Medien – eine Herausforderung für die Textlinguistik. Allgemeine Charakteristik, Spezifik, Funktionen (Мюнстер, май 2009)


25. Участие с доклад в XIV. Mеждународен конгрес на преподавателите по немски език “Von der Stellenanzeige zur Produktion von tatsächlich einsetzbaren Texten in realen kommunikativen Situationen (ein Beispiel für natürliche Sprachproduktion im DaF-Unterricht)”, Vortrag, gehalten an der XIV. Internationalen Tagung der Deutschlehrerinnen und Deutschlehrer (03. – 08. August 2009, Jena - Weimar), Sektion C4: Texte im Deutschen als Fremd- und Zweitspracheunterricht. (Йена – Ваймар, август 2009)
26. Участие с разработени материали в Международен семинар на тема: “Die Grenzgänger”. Erlebte Landeskunde. Juli 2009. Schweiz – Österreich – Deutschland
27. - Zu den Symbolen in Ellias CanettisMasse und Machtaus linguistischer Sicht (доклад, изнесен на Втората конференция на Съюза на германистите в България, Октомври 2009)

28. Лекция и семинар с учители по немски език в гр. Русе на тема: “Lehren und lernen mit AusBlick – der Blick auf neue Perspektiven für Jugendliche” (Русе, декември 2009)


2010

29. Лекция и семинар с учители по немски език от гр. В. Търново и региона на тема: „Entwickeln des monologischen und dialogischen Sprechens im computergestützten DaF - Unterricht” (В. Търново, март 2010)


30. Участие с доклад в II. Конгрес на германистите от Югоизточна Европа: „Der metaphorische Gebrauch von Körperteilbezeichnungen” (В. Търново, септември-октомври 2010).
31. Участие с доклад в Научна конференция „Чуждоезиковото обучение в съвременната парадигма – теория, практика, перспективи” на тема: Медийният текст и чуждоезиковото обучение (В. Търново, декември 2010)
32. Участие с доклад в Юбилейната научна конференция с международно участие на ШУ „Константин Преславски” „Chancen und Perspektiven der Germanistik im 21. Jh.” (8.12. – 11.12. 2010) на тема: „Text – Textwissen – Textkompetenz”

2012


33. Участие с доклад-презентация на тема Die XV. IDT “Deutsch von innen, Deutsch von außen” в 21. Национална конференция с международно участие на Дружеството на преподавателите по немски език в България, състояла се в Пловдив (30.03. – 1.04. 2012 г.)
2013

34. Участие с доклад в Юбилейната научна конференция „50 години ВТУ” на тема “Рецензията като текстов жанр в българския и немския език. В. Търново (11.05.2013).


35. Организация и ръководство на секция C4 “Textkompetenz. Textproduktion und Textrezeption”, XV. Световен конгрес на преподавателите по немски език, Болцано, Италия (29.07. – 3.08.2013 г.).

36. Участие с доклад в Юбилейната научна конференция „125 години СУ „Св. Кл. Охридски” на тема Zur linguistischen Analyse intertextueller Beziehungen (am Beispiel von Wissenschafts- und Medientexten)”. София (10.10. – 12.10.2013).




VII. СЪСТАВИТЕЛСТВО И РЕДАКЦИЯ
2000

1. Христова, П./Димитрова, М./Коева, Я./Манева, М./Колева, Ж. (2000): Немски език за кандидат-студенти. В. Търново: изд. „Абагар”. (под общата редакция на Марийка Димитрова и Паунка Христова).


2001

2. Христова, П./Димитрова, М./Коева, Я./Манева, М./Колева, Ж. (2001): Немски език за кандидат-студенти. Второ допълнено и преработено издание. В. Търново: изд. „Абагар”. (под общата редакция на Марийка Димитрова и Паунка Христова).


2002

3. Germanistentreffen. Sprache – Kommunikation – Verständigung. Deutsch – die Sprache, die uns verbindet, Veliko Tarnovo: Universitätsverlag “Hll. Kyrill und Method”, 2002.


2003

4. Vassileva, R/Dimitrova, M./Koeva, J./Christova, P./Maneva, M./Springer, S./Marchl, S. (2003): Schriftliche Kommunikation. Persönliche und formelle Schreibformen im Deutschen. В. Търново: изд. „Слово”. (под общата редакция на Рада Василева, Марийка Димитрова и Янка Коева).


2005

5. Сборник от колоквиума по повод 70- годишнината на проф. Х. Валтер, В. Търново: Университетско издателство “Св. Св. Кирил и Методий”. (Съставители: Марийка Димитрова, Людмила Иванова, Антон Гецов), 2005.


2007

6. Хилмар Валтер. Избрани българистични трудове. Поредица “Почетни доктори на ВТУ”, В. Търново: Университетско издателство “Св. Св. Кирил и Методий, (Ред. колегия: Станьо Георгиев, Антон Гецов, Марийка Димитрова, Людмила Иванова, Недка Николова), 2007.


7. от 2002 г. до настоящия момент: Редактор на списание BDV Info ISNN 1310 – 6228, от 2011 г. BDV Magazin

ЦИТИРАНИЯ
1. Статията Dimitrova, М.: Die Stellenanzeige als Anlass zur natürlichen Sprachproduktion im DaF-Unterricht. В: сп. Чуждоезиково обучение, 6/2009, София, с. 40-46. ISSN 0205 – 1834 е цитирана в:

Янка Коева „Инструкции към задачите и упражненията в обучението по немски език като чужд”, В. Търново 2011 (дисертационен труд)


2. Статията Димитрова, М.: “Изразяване на инхоативен начин на действие с представката за- в български език и нейните съответки в немски език”, в: Юбилеен сборник 20 години ВТУ, кн. 1 Езикознание, Велико Търново 1983, с. 94-106. е цитирана в:

Рада Василева „Конструкции с функционален глагол като специфични предикативни структури в немския и българския език (контрастивен синтактико-семантичен анализ)”, В. Търново 2011 (дисертационен труд)


3. Статията Dimitrova, M.: Zur semantischen Differenzierung von Präfixverben mit auf-, ab-, aus- bei der Kennzeichnung der Abschlussphase des verbalen Prozesses im Deutschen”, в: Deutsch als Fremdsprache, H.4/1990, Leipzig, с. 225-230. е реферирана в:

  1. Etore, Murielle: Etude comparative des prèverbes allemands et des postverbes anglais dans de langage contemporain, Frankfurt am Main: Peter Lang, 2007, S. 14;

  2. Informationszentrum für Fremdsprachenforschung, Marburg

FIS Bildung Literaturdatenbank

Fachportalpaedagogik.de


4. Студията Dimitrova, M.: Zur Ermittlung der Bedeutungsstruktur von Texten und Wortbildungskonstruktionen am Beispiel von deutsch- und bulgarischsprachigen wissenschaftlichen und populärwissenschaftlichen Texten”, в: Dokumentation & Materialien, Germanistentreffen Bulgarien – Rumänien – Deutschland, Bd. 27, Bonn, с. 319-345. e цитирана в:

Helbig, G./Götze, L./Henrici, G./Krumm, H.-J.: Deutsch als Fremdsprache. 1. Halbband, Berlin/New York: Walter de Gruyter, 2001, S. 412.

Милена Иванова „За текстообразуващата роля на семантични словообразувателни модели в избрани приказки на Братя Грим и превода им на български език”, В. Търново 2013 (дисертационен труд)
5. Студията Dimitrova, M.: “Nomination durch Wortbildung im Deutschen und Bulgarischen (dargestellt am Beispiel der Körperteilbezeichnungen), в: Germanistische Linguistik. Wort und Grammatik, Hildesheim, New York: Georg Olms Verlag, 2003, S. 241-262. е цитирана в:

Krumm, H.-J./Fandrych, Chr./Hufeisen, Br./Riemer, Kl.: Deutsch als Fremd- und Zweitsprache. Ein internationales Handbuch. Band 1, Berlin/New York: Walter de Gruyter, 2010, S. 541.


6. Дисертационен труд“Към семантиката на префигирани глаголи с в-, за-, из-, на-, от-, при-, по-, про-, с- в българския език и техните съответствия в немски език”, 188 с. (защитен пред Специализирания съвет по езикознание, 1986, гр. София), цитиран в:

König, Chr. (Hg.): Germanistik in Mittel- und Osteuropa 1945-1992, Berlin/New York: Walter de Gruyter, 1995, S. 88, S. 97


7. Dimitrova, М. (Hg): Сборник от колоквиума по повод 70 години от рождението на проф. д-р Хилмар Валтер, Велико Търново Университетско издателство “Св. св. Кирил и Методий”, 2005, рефериран в

Geistes- und sozialwissenschaftliche Hochschullehre in Osteuropa 10. Chansen und Hindernisse internationaler Bildungskooperation, Frankfurt am Main: Peter Lang, 2009


8. Статията Димитрова, М.: “Езикът на рекламата в български и немски език”. В: Бюлетин за съпоставително изследване на български език с други езици, СУ “Климент Охридски”, бр. 3/1977, с. 117-125. е цитирана в:

Албена Иванова „Словесната игра в български и немски рекламни текстове”, Шумен 2013 (дисертационен труд)
Каталог: userinfo -> 541 -> doc
userinfo -> Стефан лютаков
userinfo -> Европейски формат на автобиография
userinfo -> Преподавателите на вту „Св св. Кирил и Методий” 1963 – 2013
userinfo -> Списък на публикациите на доц д-р Димитриос Йоанис Румпос
userinfo -> Завършва Национална Художествена Академия София, специалност „Стенопис при проф. Димо Заимов, Магистър по стенопис, мозайка и витраж 1980-1984 г. Назначен с конкурс
userinfo -> Европейски формат на автобиография
userinfo -> Монография: Suffixderivation der Personenbezeichnungen im Fr ü
userinfo -> I. монографии: Църква и общество в България днес
doc -> Творческа автобиография проф д-р Марийка Николова Димитрова
doc -> Професионална биографична справка


Сподели с приятели:




©obuch.info 2024
отнасят до администрацията

    Начална страница